很常被外國人問:台灣的中文跟中國的中文一樣嗎？或是Mandarin跟Chinese一不一樣？
其實Chinese是對於大中華地區講中文的總稱,但是大中華地區有很多方言,而最多人講的是Mandarin,我每次只會回答其實兩者很像,但台灣的中文和大陸的中文,雖然有些用詞不同,但是我們都能互相溝通與聽得懂～(有錯大家可以跟我說噢)
以下是恬恬覺得滿有趣的差別:
奶油 vs. 黃油
飯店 vs. 酒店 (聽到時都快嚇死)
小姐(年輕女孩) vs. 小姐 (酒店工作的@@)
-\-\-\-\-但其實台灣好像也會叫特種行業小姐吼？
馬鈴薯 vs. 土豆(但台灣的土豆是花生)
計程車 vs. 打D？
大家還有知道什麼台灣與大陸的不同用法嗎？
instagram:sportygirl
最近剛好CNN Travel有在舉辦各地小吃票選,大家可以前往幫台灣投票一下噢！
https://www.facebook.com/questions/10153487870895166/…
________________________
Ist Mandarin und Chinesisch die gleiche Sprache?
=Mandarin和Chinese是一樣的語言嗎？
1. die Sprache= 語言
2. 定冠詞Akkusativ的形容詞字尾加e噢！
________________________
Many ppl always ask me is Chinese and Mandarin the same? Or is Taiwanese Mandarin and Chinese Mandarin the same?
Fact: It is the non-Chinese people who refer to all dialects used in China as Chinese, but for the Chinese people, they have different dialects, and the most common one is the Mandarin dialect and the Cantonese.
I also answer they are probably the same or similar. We can communicate with each other without problems but some of the usages are totally different.
communicate形容詞 在 [字辨] 名詞?形容詞?複合字? - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
一直有一個想不通的問題
有時因為不知道正統的英文說法為何
所以將中文直譯過去
如"溝通的技巧"
要將溝通的 變成形容詞---> communicative skills
(不過這個應該是形容人的 怪怪的)
還是照字面---> skills of communication
或者更簡單的 直接用communication skills就好??
諸如此類的問題一直困擾著我@@
期請大家指點一下@@a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.179.121
... <看更多>