【黃色一拳超人呀】
《Reuters》獨家訪問被稱為“king of cockroaches” 嘅超人
（唔吟詩，無作對，一個直拳）
其實所謂嘅獨家專訪只係書面訪問，睇黎睇去超人都係答咗幾條問題，然後就由發言人補多一句。不過以佢响地球上嘅地位，啲答案就變成國際新聞。值得留意嘅係，點解咁路透社唔遲唔早，响區選之後所有牛鬼蛇神講完晒偉論先報導呢？重點係今次無拋詩，坦白到非常。受咗咁多拳（佢自己講㗎）唔只係一巴，直情係一拳反車埋去，唔只要打中，仲要打得痛，shhh....好勇武嘅黃色一拳超人！
（因為路透社中英文版嘅報導有啲些少唔同，唯有繼續隨便學英文意譯。）
對於有人出post話你係「曱甴王」，有乜感受呢？
//“In the world of social media, some people are hard at work in sowing toxic doubts and disinformation to undermine trust,” Li told Reuters in a statement. “It is hard not to be drawn into controversies [in] these times.”//
「响網絡世界，緊係有啲人好勤力咁散播有毒嘅思想，錯晒嘅消息去破壞信任嘅。今時今日咁嘅社會環境，好難無爭議嘅。」
（邊啲人？話邊個？係咪區議會選舉輸到爆嗰啲呀？）
主席叫香港嗰班有錢到著唔到襪嘅人，嘔返出黎供獻社會，你有咩睇法呢？
//“I founded a philanthropic foundation in 1980 and have given my utmost support to education, medical research and services. At the time, I have already committed a third of my personal wealth. Around 80% of my foundation’s projects are in the Greater China area. The total contributions have already exceeded HKD 26 billion ($3.3 billion).”//
「我呢...响1980年已經成立咗慈善基金，支持教育、醫療研究同公益事業，等如我自己三份一嘅身家呀。80%都係投放响大中華地區，超過260億嘅。」
（唔知點解中文版多咗一句：「在這敏感時刻，我們不防積極進取，勇於面對問題。」意思係咪即係，嗱，已經捐咗三份一身家出黎，仲想點呢？1980年呀，响時你地响邊？响咁艱難嘅時候，唔該面對返啲問題啦，搞我做乜呢？）
有人話送中條例，係用黎對付啲有錢佬，你覺得呢？
//“The bill has been withdrawn, there is no point doing forensics on it,”//
（呢題咁廢嘅問題，係由超人嘅發言人答：「撤回咗啦，仲攞黎講把鬼咩。」）
（個人覺得呢條最勁）對於中央對香港管治越黎越緊，覺得點呢？
//“There are many differing opinions on ‘one country, two systems’ but the road we are on is fine. It requires a tangible commitment from both sides, calls for institutional innovation and not a merger.”
「好多人對「一國兩制」有好多唔同嘅意見，但係我覺得依家無問題。呢樣嘢要雙方都要遵守明確嘅諾言，需要制度上革新，而唔係融合。」
（點解睇字睇到幻聽有聲咁呢：本來好地地，簽咗嘅嘢就守信用啦，咁多唔同聲音做乜呢？制度有問題就改啦，融乜合呀？）
《人民日報》出post話你「好的時候同享福，遇到困難卻不能共度難關」，有咩回應？
//“When you are my age, you will know how to cut through the noise. I don’t know if it is a concerted effort, but I am getting used to all the unfounded verbal and text punches.”//
「當你去到我呢個年紀，自然識過濾啲噪音嘅。我唔知呢啲噪音係咪有預謀，不過我已經習慣晒呢語言文上嘅亂拳。」
（官方喉舌係噪音呀喂？亂拳埋黎，重拳出擊！）
#黃色一拳超人
路透社報獨家導傳送門：
英文：
https://www.reuters.com/…/exclusive-in-face-of-criticism-ho…
中文：
https://cn.reuters.com/…/exclusive-hk-tycoon1127-wedn-idCNK…
committed中文 在 [求譯] feel committed to 的翻譯- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
求中譯：
屬句子：
we left feeling more committed to one another, to ourselves,
and to the creative source of the universe.
我的試譯：
我們更加堅信對方,堅信自己,堅信宇宙的創造來源
提問：
1. committed 的意思: 堅信的
但是be committed to 又有委身於(致力於)的意思
不知這裡是什麼意思
2. to one another, to ourselves 是指對方,我們自己
還是指 to another (universe)
感謝 0rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.114.27
... <看更多>