Search
我就是愛，我是所有事情背後的原因。
"I'm Love...I'm the reason for everything."
擔保美人 (Collateral Beauty), 2016
看了預告後覺得是一部很特別的電影啊！故事敘述一位原本熱愛生命的男子，在失去親人之後陷入了低潮，並且開始寫信給一些虛無縹緲的事物 - 像是『時間』、『死亡』、『愛』。沒想到他不只得到了回音，還能親眼見到他們。
這部片的卡司非常強大，除了由 Will Smith飾演男主角、 Edward Norton、 Kate Winslet飾演配角之外， 影后 Helen Mirren將飾演『死亡』、Keira Knightly將飾演『愛』，真的是讓人十分期待啊！不過話說中文片名應該會不同吧...
<台詞>
#CollateralBeauty stars Will Smith, Kate Winslet, Helen Mirren & Ed Norton. Out Boxing Day
【語言偽術練成法】
語文除了用來傳情達意，有時也用來矇混敷衍、塗脂抹粉。此道官員政客、公關人員最擅長。舉個例，公司要裁員減開支，直截了當的說法是：To cut costs, we will sack some of you.（為減開支，我們要炒些人。）但通告上一定不會這樣寫，而可能是：
In response to the current global economic downturn, we are planning to better manage our costs by introducing a series of business restructuring initiatives which will result in an increase in non-voluntary turnovers.（為應對目前環球經濟衰退，我們正籌備一系列商務重組計劃以更有效地控制成本，其間非自願人員更替的數量會因而上升。）
因為語言在此的功用不在達意，而在粉飾。這些粉飾壞事、醜事、尷尬事的句子，其實不難寫。只須掌握以下五招，再加一張厚臉皮就行。
第一招：Use the passive and omit the agent. 轉主動為被動，不要加「by」
主動句的主語通常是做事的所謂agent，假如改寫成被動句即可把他從句子剔走。所以不說 Tom stole the apple 而說 The item was stolen（物件被盜）。當然不要加 by Tom。
第二招：Prefer the abstract to the concrete. 棄精確，取模糊。
所有精確的字，都要用含混語言代替：棄 kill，steal，rape，sack，dump，而取 occur，engage，conduct，render，undergo。所以，不是 We are going to sack some people（我們將要炒人），而是 Our company is undergoing a restructuring process（本公司正進行業務重組的過程。）
第三招：Prefer nouns to verbs. 棄動詞，取名詞
這與第二招互相補足。總之生動鮮明的動詞，都改成名詞，再配上 abstract verb。所以，不說 Tom raped Mary（Tom強姦Mary了）而說 Tom and Mary engaged in non-consensual sexual activities（Tom跟Mary發生非自願的性行為）。
第四招：Prefer the long to the short. 字越長越好，句子亦然
因為讀起來較廢勁，表達亦較間接。所以 steal 不夠 misappropriate 好，misappropriate 又不夠 temporarily remove from the lawful owner（從合法物主處暫時拿走）好，所以：Tom temporarily removed the apple from its lawful owner。假如配合第一招一起用，就變成：The item was temporarily removed from its lawful owner（物件被人暫時從合法物主處拿取）。從 Tom 的角度看，這樣寫肯定比赤裸裸的「Tom stole the apple」（Tom偷了個蘋果）順眼。以上四招的目標相同，都務求令讀者花最大力氣才能把文字和文字代表的事物連繫起來。最後，畫龍還要點睛：
第五招：Sprinkle with favourable modifiers. 有利己方的修飾詞，不妨多加
別說 We tortured the suspects（我們虐待疑犯），要說 We subjected the suspects to some harmless but effective interrogation methods（我們在疑犯身上進行了一些無害但有效的審問措施）。別說 We burn coal to get electricity（我們燒煤取電），卻說 We have devised a fuel strategy that enables us to produce electricity in a sustainable and environmentally-responsible manner（我們的燃料政策，讓我們能以可持續和有利環境的方式發電）。
實際應用
說了這麼多，看例子吧。兩軍打仗，傷及無辜在所難免，但政府通常怎樣向公眾交代無辜平民傷亡增加的消息？最符合現實、最容易理解的寫法是：
We are killing more and more innocent civilians in the war.（我們殺的無辜平民越來越多。）
怎樣令它變得「得體」？首先改成被動句，就不必寫「我們」：
More and more innocent civilians are killed in the war.（越來越多無辜平民被殺。）
再用名詞配上模糊的動詞。現在「kill」不見了，變成委婉詞「collateral damage」（這個詞，根據新出的牛津英漢漢英詞典 Oxford Chinese Dictionary，中文譯為「附帶性破壞」，跟英文的有異曲同工之妙）。「More and more」太直接了，改成「There is an increase in」；「war」也因為太敏感而改成「operation」：
There is an increase in the occurrence of collateral damage during the course of our operation.（我方執行任務其間，附帶性破壞的發生次數上升了。）
血腥味頓時消減不少。最後，「There is an increase」語氣太肯定了，改成「There have been reports of the possibility of an increase」（有報告顯示有可能增加）。而「our operation」可進一步修飾成「our peacekeeping operation」（維持和平任務）：
There have been reports of the possibility of an increase in the occurrence of collateral damage during the course of our peacekeeping operation.（有報告顯示，我方執行維持和平任務其間附帶性破壞的發生次數可能上升了。）
這樣就把血淋淋的慘劇化妝成冰冷的陳述，大功告成。
蕭叔叔
為何我那麼篤定中美貿易戰是在打假球呢？Well，川普本身不會經商大家都知道，1990年一度破產，若不是羅斯柴爾德家族把他的債償清，把他吸收為奴才，肯定早GG了。
然後他專門投入媒體事業，2000年搞「誰是接班人」與美式摔角等實境節目，核心就是，全都是「打假球」，讓觀眾真以為是玩真戲。
但這po文不講他。而是這次中美協商的靈魂人物，米努勤。很多人以為他是美國的財政部長，甚或是高盛高層等等。no no no ~~~
我不這樣看。如果我這樣看，那跟其他媒體、專家、網紅有何差別？不要如此汙辱我。米努勤真正厲害的，是他為好萊塢製片人。也就是說，影子集團需要如何洗全球的腦，就由他來負責監製。
來，我附上他所監製的電影，這樣，你就會明白，我為何一口咬定貿易戰，自始就是一場戲。
最有趣的是，米努勤也是「危機女王」的執行製作。我的判斷是，本次貿易戰的編劇，背後應該是這影片的原本人馬？
不好意思，只有英文，如果想知道這些電影的中文為何，可以到維基自己慢慢研究：
2014:The Lego Movie Winter's Tale、 Edge of Tomorrow、Jersey Boys、This Is Where I Leave You、Annabelle、Inherent Vice、American Sniper、Blended
2015: Run All Night、Get Hard、Mad Max: Fury Road、Entourage、Vacation、The Man from U.N.C.L.E.、Black Mass、The Intern、Pan、 Our Brand Is Crisis、In the Heart of the Sea、Focus
2016: How to Be Single、Midnight Special、Batman v Superman: Dawn of Justice、Keanu、The Conjuring 2、Central Intelligence、The Legend of Tarzan、Lights Out、Suicide Squad、Sully、Storks、The Accountant、Collateral Beauty
2017: Rules Don't Apply
2018: The Lego、Batman Movie、Fist Fight、CHiPs、Going in Style、Unforgettable、King Arthur: Legend of the Sword、Wonder Woman、The House、Annabelle: Creation、The Lego、 Ninjago Movie、The Disaster Artist
結論：現實是戲；電影才是真相！
維基介紹：
https://en.wikipedia.org/wiki/Steven_Mnuchin
號外！習大大不小心CC貿易戰密件給王大師
https://accrcw75.pixnet.net/blog/post/67989111
【電影NG】美國隊長3：英雄內戰NG片段 | KeNNyPlay3omething
Marvel's 'Captain America: Civil War' finds Steve Rogers leading the newly formed team of Avengers in their continued efforts to safeguard humanity. But after another incident involving the Avengers results in collateral damage, political pressure mounts to install a system of accountability, headed by a governing body to oversee and direct the team. The new status quo fractures the Avengers, resulting in two camps-one led by Steve Rogers and his desire for the Avengers to remain free to defend humanity without government interference, and the other following Tony Stark's surprising decision to support government oversight and accountability
美國隊長帶領全新組合的復仇者聯盟，繼續保衛地球。但當一宗大型事故，令捲入其中的復仇者連累受害後，有政治壓力要求引入問責制，成立新的管治組織管理復仇者。由此導致復仇者分裂成為兩大陣營——由美國隊長帶領的一方竭力維持自主免受政府干預，另一方的鐵甲奇俠卻出人意表地靠攏政權。勢不兩立之際，一班復仇者還要面對新的邪惡強敵⋯⋯
CAPTAIN AMERICA Civil War Bloopers
Cast : Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Emily VanCamp, Don Cheadle, Jeremy Renner, Chadwick Boseman, Paul Bettany, Elizabeth Olsen, Paul Rudd et Frank Grillo, William Hurt, Daniel Brühl.
Genre : Super Hero, Action, Blockbuster
CAPTAIN AMERICA Civil War Making of
© 2016 - Marvel
Share this video:
https://youtu.be/NnYbRd497sU
想留意更多我的動態，記得緊貼KeNNy Play3omething
KeNNy Play3omething社交平台：
KeNNy Play3omething channel:
https://www.youtube.com/channel/UC__D5Ugf9WdWk1qY7H4p4Ig
KeNNy Play3omething facebook:
https://www.facebook.com/kennyplay3omething/
KeNNy Play3omething Instagram:
https://www.instagram.com/kennyplay3omething/
collateral中文 在 【最美的安排】COLLATERAL BEAUTY 中文預告- YouTube 的八卦
導演：《穿著Prada的惡魔》大衛法蘭科演員：威爾史密斯、艾德華諾頓、綺拉奈特莉、凱特溫絲蕾、海倫米蘭故事敘述曾經熱愛 ... ... <看更多>