【大家一起學西班牙文 ～ Trabajo de chinos（中國人的活兒）】
在西班牙語裡面有不少關於「中國的」的形容字語，Trabajo de chinos （中國人的活兒）是其中之一。
Trabajo de chinos 是指很複雜的、需要耐性慢慢做、很費事或是工程浩大的細活，我猜是西班牙人以前對中國的印象應該是湘繡、牙雕之類的手工細活。根據西班牙皇家學院字典，Trabajo de chinos 是指 Muy difícil y que requiere gran paciencia（很困難、需要耐性）的活兒。
不知道為什麼，竟有人想歪了，以為這俱有貶低的意思，是負面字眼，還說是意指「量大、機械化又不用大腦的工作」。其實，只要是很複雜、需要耐性和時間的工作都是 trabajo de chinos，可以是設計一個東西、可以是調配一種香水、可以是裝飾一個地方、可以是出版一本書、可以是做一件手工藝品、可以是創作一個複雜的藝術品、可以是做一個跟科學有關的研究 ....
對西班牙人來說， "Trabajo de chinos" es un cumplido（Trabajo de chinos 是一種讚揚），西班牙人不懂，為什麼西班牙文的一句誇讚的話只因為裡面有「中國」這個字就被中國人（或某些台灣人）認為是負面字眼！
為了怕再度引起筆戰，我附上網路文章為例，都是有用到 Trabajo de chinos 這個詞的文章
例一：出版一本很棒的書
原文：Hace algo menos de un año, en Cinemanía nos dio por resumir la historia de la ciencia-ficción de cine en un número especial y una serie de artículos en el que repasábamos desde sus tiempos primigenios hasta sus posibles futuros. Vamos, que fue un TRABAJO DE CHINOS y una gran obra de tiempo.
http://cinemania.es/…/video-del-dia-la-historia-de-la-cien…/
例二：做化學分子研究
原文：Comprobó así que en el ácido racémico aparecían los dos tipos de cristales y con un TRABAJO DE CHINOS separando unos cristalitos dimunutos de otros logró soluciones ópticamente activas en un sentido y en otro (levógiro y dextrógiro) por ello concluyó que la neutralidad del ácido racémico residía en que era una mezcla de ambos tipos de moléculas.
http://ciberdroide.com/…/bibliografia-de-louis-pasteur-div…/
例三：調配香水
原文：La síntesis de aromas es casi un TRABAJO DE CHINOS, pues de la cantidad de sustancias que componen un aroma natural, muchas de ellas no influyen en el aroma y por tanto es preciso buscar pacientemente cuáles de todas son las que proporcionan el olor característico a la esencia.
https://masabadell.wordpress.com/2007/10/07/
例四：做定量研究
原文：Para mi es un mundo de color el cuantitativo y toda mi admiración para esa labor minuciosa que conlleva. Un auténtico TRABAJO DE CHINOS.
http://www.barriblog.com/2008/10/ir-90/
例五：編譯族譜
原文：Un TRABAJO DE CHINOS, puesto que han averiguado el nombre y la fecha de nacimiento y defunción de cada uno de los 2 millones de descendientes.
https://books.google.es/books…
例六：製作北極熊標本
原文：Un TRABAJO DE CHINOS fue necesario para recomponer la figura del famoso oso polar. Knut se encontraba en un laboratorio, despedazado en trozos, donde había sido objeto de estudio con el fin de averiguar las causas de su repentina muerte.
http://www.elmundo.es/…/2014/08/11/53e502db268e3e86588b4588…
例七：裝飾花園
原文：No te pierdas cómo decoró el jardín para el bautizo de la niña, ni los detalles de las chuches. Menudo TRABAJO DE CHINOS.
http://www.tetomasuncafe.es/…/la-nueva-generacion-de-chicas…
例八：手工彩繪玻璃
原文：Vaya bonita que te ha quedado. Siempre he pensado que el hacer una vidriera es un TRABAJO DE CHINOS, pero el resultado final es precioso.
http://lilygallardo.blogspot.com.es/…/otro-objetivo-cumplid…
應該不需要更多的例子吧？
會西班牙文的人可以自己從文句中判斷一下，"Trabajo de chinos" 是正面還是負面？
