【分享 ～ 『陰蒂節』】
講到西班牙的原産地名稱保護制度，當然要提到西班牙蔬菜（Hortalizas）的法定產區（原產地名稱保護制度＆地理標示保護制度），而我在蔬菜的法定產區地圖的右下方看到《加利西亞的 Grelos（Grelos de Galicia）》，不禁想到《深度西班牙》版主提到的上星期舊聞，在此跟大家分享，讓大家笑一笑！
Grelos 是蘿蔔的嫩菜苗，英文是 Rapini，義大利文是 Broccoli di Rape，中文的網路名稱不一，有些稱為西洋菜，有些稱為西洋芥菜，也有些稱為西洋油菜 ... 等。西班牙西北部加利西亞（Galicia）地區盛產 Grelos，在這個地區有一個 As Pontes 小鎮還有個慶祝此蔬菜的節慶，叫做 Feira do Grelo（這是當地的加利西亞語）。
話說，As Pontes 鎮公所的公務人員用 google translator 把加利西亞語翻譯為西班牙語，這一則節慶新聞竟被 google 搞錯，把加利西亞語誤以為是葡萄牙語（這兩種語言很接近），竟把蘿蔔的嫩菜苗 Grelos 誤譯成為「陰蒂（clítoris）」，結果，節慶新聞以一句「陰蒂是加利西亞美食中的典型特產之一（El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega. ）**」開始 .......
附上西班牙蔬菜（Hortalizas）的法定產區圖，證實，「Grelos 是加利西亞美食中的典型特產之一」！
** 西文翻譯全文是：
«El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega. En Puentes homenaxéaselle desde 1981, todos los domingos de Carnaval, con rapini, Feria que, con el patrocinio del Consejo de Puentes, de apoyo a los agricultores de la región, hace del clítoris uno de los productos estrella de la gastronomía local».
#西班牙 #Grelos
carnaval中文 在 Kia Carnival 試車前傳實測巨無霸泊停車場難唔難？（附設中文 ... 的八卦
大家真係唔好催我哋住，其實《駕輛》已經測試咗第四代Carnival㗎喇，不過呢部車實在太多設備太多 ... 附設中文字幕/En Sub）｜#駕輛試車 #駕輛UpCar. ... <看更多>