在巴黎上法文初班, 頭兩天都是簡單的介紹自己, 然後一班成年人一齊指住度門大叫 “porte”, 指住白板大叫 ”tableau”, 拍拍張櫈叫 ”chaise" …好像幼稚園學生唱 head and shoulders, knees and toes 一樣, 十分弱智, 又好開心, 重返校園感覺真好。 老師是個高佻的法國美女, 全法文授課, 因為教得太好, 我們不用英文翻譯也能明白。 明唔明呀？ Oui! Oui!
法國人討厭英國人已有一段歷史, 英文 ”English” 這個字在法文叫 “Anglais”, 讀音介乎「戇居」與「戇X」之間, 大家可以上網查下點讀。總之在法國講英文就是很 Anglais 的行為, 每次開口都要講兩句法文才會有本地人睬你。 第一次來巴黎我想盡量投入本地生活, 所以第一件事就是學法文 Bonjour! Comment Ca Va? Ca Va Bien! 日日講少少, 買早餐講下, 買咖啡又講下, 問路又講下, 好快學識 Tres Bon!
來到第二天的重頭戲, 學用法文由一數到六十! Un Du Troi … 老師跟我們玩了幾個遊戲之後, 我們都大至上學會了, 但為了加深印象, 老師叫我們用法文講講自己的歲數! 嘩, 咁大整蠱!? 聽聞法國女人覺得年齡不是秘密, 越老越精彩… 唉, 我唯有入鄉隨俗啦。
我張枱講先,
德國男仔: J’ai vingt ans (我二十歲)
金髮俄妹: J’ai vingt-trois ans (我二十三歲)
巴西男仔: J’ai vingt-six ans (我二十六歲)
到我: J’ai vingt-neuf ans
全班嘩嘩聲… 德國男仔很緊張對我說: 「 Vingt-neuf 即係 twenty nine 呀, 你係咪想話二十歲呀？二十係 Vingt 呀！」
我苦笑:「我知點讀, 我真係 Twenty nine 呀」
德國男仔瞪大眼睛看著我, 很驚恐的樣子。 其他同學也用英文和我再三確認我真的是廿九歲, 然後表示很驚訝, 又問我有什麼長生不老的秘密...
起哄了一會, 老師繼續問下一個同學,哈哈, 五十幾歲的意大利女同學說這個遊戲不好玩:「 我個仔都二十歲了, 還問我呀?」 原來靚女老師都三十七歲了, 鬼妹來說保養得很好。
全班講完之後, 我再看看同枱的德國同學, 他仍然是瞪大眼, O 晒嘴地看著我。 他驚恐的神情好像剛目擊一宗車禍似的… 我只能安慰他說:「 亞洲人就是看起來後生一點, 你看多幾個就會習慣啦」
之前很介意, 今天我滿三十歲了, 真的放開懷抱, 年齡不是什麼秘密, 活得精彩最重要! 待續。
Instagram: monoglam.co
ca va法文 在 Re: 短句-馬馬虎虎- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的八卦
不同意comme si comme ca是阿公在講的。
現實生活中，20來歲的人也常說。
而且它 的意思和ca va 並不完全相同。
而且手掌翻覆和ca va 不太可能搭配啊？
翻覆的意思是 提供2種情況
所以要comme si（象這樣）comme ca(象那樣）
手掌才可以翻覆還合拍，說明 就是“也就那樣”
ca va是說“還行，不錯”
comme si comme ca“也就是那樣”（可能相當一般，甚至不怎麼好）
※ 引述《ilcd (KYO的歌真好聽)》之銘言：
: ※ 引述《Estrelita (La Solitudine)》之銘言：
: : 我們老師在教問候語的回答時，Ca va什麼的是基本的
: : 然後老師還教了，馬馬虎虎。
: : comme ci comme ca
: : /kοmsi kοsa/
: : (ο是左邊有缺口的)
: : 老師一教，大家便笑了出來，真是可愛的發音XD
: : 老師說，你們覺得法文很奇怪
: : 我才覺得你們中文很奇怪呢
: : 普普通通，在法文comme ci comme ca，就是手掌上下翻覆
: : 你們中文，馬馬虎虎，到底是為什麼要說horse horse tiger tiger
: : 沒有道理嘛！
: : 中文真是深奧XDDDDDD
: 我現在有上Thomas老師的課(他有在師大法語中心任教)
: 老師在剛上課...跟我們問候時
: 我同學回答說comme ci comme ca
: Thomas老師說回答ca va 然後手掌上下翻覆就可以了
: comme ci comme ca的講法是"阿公"在講的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.44.76.8
... <看更多>