讓人失落的回憶😅
Un souvenir décevant 😅
今天臉書提醒我 五年前的今天 我考了華語測驗流利級 然後 我失敗 哈哈哈哈！
Aujourd'hui, Facebook m'a rappelé qu'il y a cinq ans j'avais en partie échoué au test de mandarin niveau C1
嗯聽力通過C1 但閱讀失敗了 少一分就可以通....可以說 如果給我多五分鐘應該會過的吧⋯⋯⋯然後如果又多做一些模擬考試可能也會有幫助....
De peu, un point manquant pour la lecture et ok pour la partie écoute .... cinq minute de plus et c'était sûrement bon...et si j'avais préparé aussi....bref
不過只是聽力與閱讀 我沒有考過寫作和口試
恐怕會死很慘！老師一定會說「聽不懂你在說什麼 聲調都錯！回去學基本發音吧！」哈哈哈 @@@
En plus, ce n'était que l'écoute et la lecture, je n'ai pas pris le test d'écriture et d'oral... A mon avis, ce serait une cata! Je suis sûre que l'examinateur me dirait de retourner en niveau 1 pour revoir les tons!
今天又去喵一下模擬測驗
我今天考 應該不會考得比較好 好慘
附上兩個閱讀的部分 現在看了 好幾個我看不懂的字 好可怕！無法回答的地方一推！
你們跟我說說 有沒有難？
J'ai rejeté un oeil au test d'essai qu'on trouve en ligner... Il y a des exemples en photos... Je pense que je ne ferais pas mieux 5 ans après..... Il y a plein de mots que je ne comprends pas!!!!!
Que pensez-vous du niveau?
不過很奇怪 我現在覺得我需要看的東西 都沒有太大的障礙 大部分看懂80%
我看 我應該去讀一些我比較陌生的文章與書 讓自己進步一下
Pourtant, c'est bizarre, je n'ai pas l'impression d'avoir trop de problèmes de compréhensions dans ma vie de tous les jours, même dans mes traductions... Il faudrait peut-êtes que je lise des sujets que je ne connais vraiment pas.
語言啊 到了一個程度 好想會覺得已經夠了 然後就留在「舒適區」
你們覺得呢？我這樣還能接中法翻譯案子呢 所以會覺得幹嘛繼續讀書？
其實每天幾乎都還是會學一些東西啦
但可以再認真一點！其實 再過一下 就會跟孩子學一些吧!
La langue, est-ce qu'on n'aurait pas tendance à arrêter son apprentissage dès qu'on a atteind un niveau qui nous suffit? On reste dans sa zone de confort...
Je pense que j'en apprendrais pas mal avec les enfants de toute façon à l'avenir!
c'est bon發音 在 Bon的驚人變化- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的八卦
學了法文對於打招呼
知道的就是一切Bon的開頭
Bonjour、Bonsoir（good day日安/你好、good evening晚安，發音：繃珠、繃絲襪）
或 Bon courage（加油。發音：繃 哭哈ㄓㄩ。直譯：好勇氣）
不過來了法國之後 聽到好幾種打招呼的驚人變化
Bonne journee 、Bonne soiree（Have a good day、Have a good evening的意思）
Bon apres-midi（apres=after，midi=noon，下午好，發音：崩 阿呸瞇底）
只要是下午（兩點）以後 你就可以說 bon soir 所以大白天的你說晚安也不奇怪
（反正春天以後晚上10點才天黑）
如果是下午 可以說 Bonne fin journee（祝你有個愉快的剩下的一天？？）
早上快要中午 可以說 Bonne fin matinee
晚上快結束 可以說 Bonne fin soiree
（去年法文強者來巴黎，我對超市店員講Bonne fin journee，他還問我在說啥，
所以不到法國真的不知道這些奇妙的變化）
去年 有一次去同學家聚會(在荒郊野外的古堡) 回來的時候經過收費站
差幾分鐘是半夜12點 同學的先生開車 還跟收費站小姐說 Bonne fin journee
結果我同學說 只剩幾分鐘耶 ca reste juste quelque minute. XD
如果你跟同一個人說過Bonjour後 再說一次 他們就覺得很怪
於是有了 re-bonjour（re＝again再一次，英語、法語都有這樣的意思）
另外及他的用語
謝謝 merci 在台灣的時候頂多也只知道 merci beaucoup（= thank you very much)
來法之後 超市前面一位結帳的老太太大部分會說 merci bien
（bien＝好、不錯 的意思，發音：ㄅㄧㄤ＼，像小朋友玩槍戰配音一樣）
回應人家說謝謝 不客氣的說法有幾種
de rien（意思其實應該是沒什麼，發音：得 ㄏ一樣）
或比較帥氣的說 pas de quoi（沒什麼，小意思，發音：八的誇）
或 C'est moi（是我，我才謝謝你，發音：ㄙㄟ ㄇㄨㄚ）
最客氣的說法是 je vous en prie（直譯：我向您求來的（？？我亂翻的），
發音：者 Vㄨ 宗 匹，這發音有點難，因為中文沒有V和小舌音，R法語發音是小舌音，
西班牙和義大利是打大舌，我也不會）
發小舌音R
台灣的朋友大部分有發音上的困難
都以直接的「喝」帶過（已經很不錯了，日本人則是一直發「嚕」的音）
提供一些 發小舌音的小撇步：
1.玩喝水講話的遊戲
2.清痰的動作（請不要真的吐出痰！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 195.221.123.215
※ 編輯: yvonnezapper 來自: 195.221.123.215 (06/03 03:15)
※ 編輯: yvonnezapper 來自: 195.221.123.215 (06/03 03:19)
... <看更多>