Search
又好糗又好臭又好笑（台語發音）啊～😂
原文：So I was just in the men's room pissing and dude in the stall had explosive diarrhea. I, not being a robot, laughed and the boomer two urinals down told me not to laugh. I said, bro, don't talk to me while my dick is in my hand, and explosive diarrhea guy laughed. Whole thing was just bizarre.
更多挫賽翻譯，盡在翻譯: Tony Tsou
不同世代有不同的成長環境，自然也發展出不同的語言、行為習慣與消費文化。這些差異有時讓人感嘆歲月不饒人，有時讓人讚嘆時代的進步。
這篇來自BBC上的文章，帶我們看到西方社會中Z世代與千禧世代的差異，這也讓我們進一步思考台灣是否也有相似的差異發生？不同世代之中的文化差異又是什麼模樣？
-------------------------------------
最近在西方年輕人中又出現了一個新詞--「cheug」或者「cheugy」，特別是在社交媒體抖音（TikTok）、推特和Instagram上，這個詞非常火爆。
有人把它翻譯成中文的「休克」（「cheug」）。
如果有人說你有點cheugy，意思是你並沒有自以為的那樣「酷」。
Cheug可以指人，Cheugy用來指事。Cheugy的英文發音為「chew-gee」。
這個詞主要流行於西方的Z世代（Gen Z，指在1995-2009年出生的年輕人）中。
人們也把Z世代稱為網絡世代，他們把那些稍微偏離潮流、過時或是努力想趕時髦的千禧世代（Millennials，也稱Y世代，一般指1980年代和1990年代出生的人）叫做「cheug」。
英國《衛報》也介紹說，這一詞可以追溯到2013年，當時是由比佛利山一個叫蓋比·拉斯森（Gaby Rasson）的高中生首次使用的。
由於社交媒體的傳播和影響，目前這個詞已經走進其它語言，正像當初「crush」（這裏指愛慕、暗戀）、 「boomer」(指嬰兒潮時代出生的人) 以及「cringe」（感到難堪或難為情）等詞一樣流行開來。
但最好不要把「休克」與跟風和隨大流（英文basic）混淆起來。
(以上引用網頁原文)
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-57175173
找boomers意思在Dcard與PTT討論/評價與推薦，提供baby boomers,ok boomers,boomers中文相關資訊，找boomers意思就在追蹤網紅動態，熱門網紅排名，社群最新更新第一手 ... ... <看更多>
找boomers意思在Dcard與PTT討論/評價與推薦，提供baby boomers,ok boomers,boomers中文相關資訊，找boomers意思就在追蹤網紅動態，熱門網紅排名，社群最新更新第一手 ... ... <看更多>
boomer翻譯 在 [討論] 大家會怎麼翻譯“ok boomer”? - 看板WomenTalk - 批踢踢 ... 的八卦
如果google "ok boomer"的中文翻譯或解釋
前幾項會是「好了，嬰兒潮世代」
連超立方好像也是沿用這個翻譯
但我總覺得翻成「對啦，你最老，你最會」是不是蠻貼切的XD
剛剛看到這個影片：https://youtu.be/9-3hvEkJsm0
覺得應該確實是這樣翻沒錯～(Ookeh buumah)
有沒有更好的翻譯呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.22.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1576926215.A.650.html
... <看更多>