Search
恭喜大家熬過星期一了!上班上課都加油!
這是我喜歡的其中一個搖滾團體Bodyslam.
來自泰國!這首歌中文"應該"是翻成~心碎(不對麻煩幫幫我更正!)
one of my favorite rock band- Bodyslam
this song is called "broken heart" (<--- am I right? if not, correct me pls!)
泰國大叔ค่อม ชวนชื่น有一項技能
就是人人都想要被他給罵一句
就連前年跑片全泰國最受泰國人
景仰的天團Bodyslam 主唱Toon
上台都說有個夢想，就是想要被大叔罵上一句ไอ้สัตว์
當中精隨ไอ้สัตว์直接翻譯是禽獸畜生動物的意思
但我倒認為比較像中文口語的"混蛋""王八蛋"
畢竟我們很少隨口說畜生
而泰國大叔ค่อม叔是泰國家喻戶曉的老牌諧星藝人
他出名的就是罵人很好笑
年輕人都要叫他ค่อม爸
我意外的看到 Bodyslam 的採訪，來看看吧！難得有中文！
ใคร คือ เรา Bodyslam// A.I. 人工智能// 邊度二次創作
上星期聽到這首泰國天團的新歌後，旋律和歌詞的意境一直在腦海徘徊。
於是我斗膽越洋訪問了在泰國，為這首歌拍攝MV的導演Un wuthisak anarnkaporn先生；
他好慷慨地分享左佢和Bodyslam的相處和歌曲故事的看法；
我隨即就立即將當下感受都聯想起一部電影再把它剪成我的版本，
並翻譯成中文歌詞，第一次為歌詞翻譯，多多指教，
希望大家enjoy及堅持自己的信念吧！
#ใครคือเรา
中文歌詞
It’s who we are from the stars 誰還相信星際外的傳說
It’s who we are from the stars 是好是壞 由我自己去決定好嗎？
有人曾夢想能像小鳥般天上飛 今天亦能飛了
曾經月亮距離頭頂這麼遙遠 最後也有人踏足了
人生是為了甚麼 是否只為了生存
還是拚著命是為了甚麼
人生是為了甚麼 仍然尋找著…
最後活著的意義
It’s who we are from the stars 命由己創 夢想是靠自己攀登
It’s who we are from the stars 是好是壞 由我自己去決定好嗎？
世界有罵暗冰冷的一面 而且殘酷的
但亦有充滿愛和夢想的一面 那裡的光能溫暖心靈
明天又會怎樣 迎面向前面對
無論路有多遠 不用動搖
明天又會怎樣 就算如此
也要盡我所能
It’s who we are from the stars 命由己創 夢想是靠自己攀登
It’s who we are from the stars 是好是壞 又由誰來去決定？
who we are 選擇成為甚麼
who we are 選擇自己心意已決的 命由己創 不用動搖
who we are 生命一定有意義
who we are 亦只有一次 就請你隨心出發吧
It’s who we are from the stars 命由己創 夢想是靠自己攀登
It’s who we are from the stars 是好是壞 由我自己去決定好嗎
who we are 只有一次
who we are 是好是壞 是由我們來決定是嗎？
是嗎？
Source and inspiration by:
Bodyslam - ใคร คือ เรา (อัลบั้ม วิชาตัวเบา, genie records, Mango Team)
A.I. Artificial Intelligence （2001, Steven Allan Spielberg, DreamWorks Pictures)
ใคร คือ เรา Bodyslam// A.I. 人工智能// 邊度二次創作上星期聽到這首泰國天團的新歌後，旋律和歌詞的意境一直在腦海徘徊。於是我斗膽越洋訪問了在 ... ... <看更多>
bodyslam #แสงสุดท้าย #最後的光芒##Cantonese #cover #中文#泰曲粤唱一首來自泰國樂隊Bodyslam的最後的光芒，教大家遵循自己的心意，就算只剩下一絲 ... ... <看更多>
bodyslam中文 在 【來一起翻譯泰文歌詞吧】ไม่เข้าท่า Bodyslam 這首歌的意思是 ... 的八卦
今天選的歌是Bodyslam 泰國天團的一首新歌，這首歌沒有在專輯裡面，是特別 ... 排行榜| 抖音中文歌曲2023 | Top Chinese Songs | Kkbox Music Channel. ... <看更多>