Lianhe Zaobao published a brilliant photo of a bat caught with wings fully extended in flight, softly backlit by the radiant nimbus of a street light. The accompanying text is clever too. Here is a poetic English translation (which alas misses the hidden, untranslatable pun at the end):
“I am a creature of the night
I crave not for the light
I live out of human sight
But I see their minds' blight
I am not as cute as the otters
Nor a celebrity like the cow
Thus I am undisturbed
And slip through the jaws of death
Unwelcome I may be...a blessing in disguise?”
Blessings do come in many guises. We just have to take a different perspective sometimes. :) – LHL
平凡也是一种幸福。联合早报的 - “都市一角” - 刊登了一张蝙蝠在半空飞升的照片。实在漂亮， 韵文诗意浓, 结尾语意双关，巧夺天工。- “都市一角” - 每周都有新鲜独特的内容，如你有空，不妨看一看。:) – 李显龙
blessings in disguise 在 a blessing in disguise中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
a blessing in disguise翻譯：禍中之福，因禍得福。了解更多。 ... <看更多>