《天下雜誌》
「飛彈、宮鬥、墜機 沙烏地阿拉伯驚天24小時」
〜〜沙烏地阿拉伯正經歷立國85年來史無前例的政治大地震,在24小時內,共計17位王子和部長被捕。接著軍方攔截從葉門境內發射的彈道飛彈,外長朱貝爾宣告此為伊朗的「戰爭行為」。還沒完,前王儲穆克林親王之子在離奇的空難中死亡。沙烏地阿拉伯到底發生了什麼事?
張詠晴編譯
32歲的沙烏地阿拉伯王儲賓沙爾曼(Mohammed bin Salman)兩年前站上權力顛峰時,許多人就預期沙國會有翻天覆地的改變。而以11月4日為起點的事件顯示,改變不僅來得急,還引發了政治地震,波及範圍超出自家疆界。
第一枚震撼彈在4日下午引爆,黎巴嫩總理哈里里(Saad al-Hariri)出乎意料的宣布辭職,宣布的地點是在沙烏地阿拉伯首都利雅德一處秘密地點。
哈里里表示,自己已經成為暗殺目標,又指伊朗干涉阿拉伯國家內政,想摧毀阿拉伯世界,黎巴嫩真主黨就是伊朗的羽翼。
數小時後,沙國官方通訊社報導,軍方攔截到從葉門境內發射的彈道飛彈。當電視新聞畫面還在播著飛彈的閃光,震撼程度相當的新聞又擠了出來:官方為了反貪腐罷黜和逮捕了多位王子、親王,以及商業鉅子。
沙烏地阿拉伯一架直升機5日在靠近鄰國葉門的南部邊界墜毀,機上8位沙國政府高層全部遇難,包含沙國前任王儲穆克林親王之子曼蘇爾親王。失事原因尚未公布,但陰謀論已漫天飛舞。
分析家說,種種事件或許只是中東地區翻開危機重重新頁的濫觴。長年敵對的沙烏地阿拉伯與伊朗似乎將在區域中展開新的代理人戰爭,而沙烏地阿拉伯以殘酷的內部整肅,展現決心。
時間再往前推。11月4日,伊拉克和敘利亞收復武裝組織伊斯蘭國(ISIS)佔領的重鎮。眼看阿拉伯世界對抗ISIS的地面戰爭進入尾聲,區域強權再度如狼似虎地看向宿敵。
倫敦政經學院國際關係和中東問題分析家葛吉斯(Fawaz Gerges)說:「我想伊斯蘭國失去在中東的重鎮,地緣政治鬥爭非但不會終結,反而會加劇。」
黎巴嫩總理哈里里辭職
沙烏地皇室4日下午接見黎巴嫩總理哈里里,這是哈里里一週來第2度訪問利雅德。
一週前,哈里里似乎才扭轉了一場黎巴嫩與沙國的危機。由於,哈里里政府中包含伊朗支持的黎巴嫩真主黨(Hezbollah)成員,於是他會見了沙國王儲以及敢言的部長薩布罕(Thamer al-Sabhan),並成功平息兩人的疑慮。
然而,支持真主黨黨團的無黨派議員賈柏(Yassin Jaber)告訴CNN,哈里里一返國後,他就見了哈里里,並形容哈里里「一派輕鬆」還處於「開玩笑」的心情。
就在哈里里一週內二度踏上利雅德時,情況已經由不得他「打哈哈」。
哈里里成為第一位在海外提交辭呈的黎巴嫩總理,而且幾乎他最親近的幕僚事先都不知道他的打算。
哈里里在辭職演說中指出:「過去幾十年來,真主黨很不幸地得以透過武力在黎巴嫩形成一個『既成事實』,同時申辯武器是用來抵抗用的。」
接著他又把矛頭指向和他組成聯合政府的真主黨,「我想告訴伊朗和其追隨者,他們將不再能介入阿拉伯國家事務。我們的國家依然會如過去一樣崛起,試圖造成傷害的手,都將被斬斷。」
近東及海灣軍事分析研究所主任卡瓦吉(Riad Kahwaji)說,哈里里是沙國力挺的人選,而黎巴嫩總統奧恩(Michel Aoun)則是真主黨支持的人。在這樣的安排下,黎巴嫩歷經了短暫的穩定期,似乎挺過了區域的刀光劍影。
賈柏說,「隨著哈里里辭職,權力平衡也結束了。黎巴嫩勢必又成為沙國和伊朗的角力場。我們也許又將被衝突吞噬。」
哈里里辭職 戰鼓響起
以色列總理納坦亞胡聽聞哈里里的辭職演說後,直說敲響了對抗伊朗的警鐘。
結果不到幾小時後,葉門什葉派青年運動(Houthi)朝沙國首都利雅德機場發射彈道飛彈,儘管遭沙國軍方攔截,但青年運動仍宣布「已成功震撼沙國首都」。
這是沙國首都市中心,第一次成為攻擊目標。
沙國的盟友指控有國家提供炸彈原料給青年運動叛軍,但又沒有明指是哪個國家,但沙國和伊朗兩國在葉門的代理人戰爭存在已久。
分析家說,葉門戰爭將因此「加劇」。倫敦政經學院國際關係和中東問題分析家葛吉斯說:「這會讓情勢更加劇烈,因為青年運動控制了葉門首都沙那,沙國現在覺得報復青年運動是迫在眉睫的事。」
葛吉斯補充說,一枚彈道飛彈讓緊張情勢蔓延到整個中東地區。
宮鬥現正熱映中
飛彈的硝煙未散,沙國國營電視台緊接著宣布王儲領導的打貪行動,讓17位王子和高階官員失去自由,包含著名的億萬富翁投資人阿瓦里德親王(Prince Alwaleed bin Talal)。阿瓦里德親王擁有王國控股公司(Kingdom Holding)95%股份,投資足跡遍佈花旗、推特和蘋果公司等全球企業。
這場行動似乎是該王國80多年的統治中最徹底的轉變。
此次逮捕由現年32歲的王儲穆罕默德•本•薩勒曼(Mohammed bin Salman)下令,所有抓捕的行動都以打擊腐敗為名,在沒有正式指控或任何法律程序的情況下進行 。
追蹤此事發展的美國官員週日表示,所有沙烏地阿拉伯皇室成員都被禁止出境。
在這波新的抓捕行動下,薩勒曼國王鍾愛的兒子及主要顧問穆罕默德王儲,現在似乎已經全面控制了沙烏地阿拉伯三個安全服務部門——軍事、國內安全部門和國家警衛。幾十年來,這些崗位一直散布在沙烏地阿拉伯王室的分支裡,以保持沙烏地阿拉伯這個中東最大石油生產國及美國重要盟國的權力平衡。
在同一行動中,沙烏地阿拉伯王儲拿下了沙烏地阿拉伯財政上無可爭議的巨人,此舉恫嚇了該國各地的商人和皇室成員。在過去的幾個星期裡,他已經高調地下令逮捕知識分子和神職人員,讓學術和宗教機構的其他人也同意遵從他的意願。
曾經在咖啡館自由發言的非政治人士現在正緊張地四下張望,因為穆罕默德王儲已經取得了一個幾代統治者沒有企及的統治地位。
「這是對於舊體系的致命一擊,」前美國大使傅立民(Chas W. Freeman)表示:「(所有人)都走了。所有的權力現在已經都集中在穆罕默德•本•薩勒曼手中了。」
分析家卡瓦吉(Riad Kahwaji)說:「這是史無前例的事,撼動整個中東地區。」
據報導,這些被指貪腐的皇親國戚是被關押在奢華的麗池飯店(Ritz Carlton Hotel)。歷史學家雷西(Robert Lacey)說,「這真是個引人注目的諷刺,這些人先前很可能就是在這家飯店完成不透明的交易,現在又被關在那裡。」
分析家稱,王儲沙爾曼的整肅有人拍手叫好,有人憂慮。但任何人都會同意的是,他的改革像是未知的水域,後果將動搖國本,甚至整個世界。
更多內容請上連結點閱,網址:
http://www.cw.com.tw/article/articleLogin.action?id=5086042
https://cn.nytimes.com/world/20171106/saudi-crown-prince-purge/zh-hant/
畫面來源:CNN
bin反組譯 在 觀念座標 Facebook 八卦
※ 2015.05.23 觀點—《泰晤士報》Ben Macintyre ※
暴君的藏書透露他們心中的恐懼與弱點
譯註:四年前,美國特種部隊擊殺恐怖組織領袖賓拉登。日前,美國國安局長公布《賓拉登的書架》報告,揭露在賓拉登住所發現的信件與書籍。
------------
小布希總統有一次說他最不喜歡做的事是:「坐下來讀公共政策或哲學或其他長達五百頁的厚書。」但是他最大的死對頭似乎就是藉此打發時間。
從他書架上的書來判斷,奧薩瑪‧賓拉登是一個喜歡讀厚書、喜歡自學的人,他最愜意的時光顯然是在阿伯塔巴德(Abbotabad)的藏身處裡閱讀法國如何管理輻射廢棄物的冗長報告。他死時,美國在他的住處所發現的眾多書籍,包括三十九本英文書在內,讓我們明瞭世界上最聲名狼藉的恐怖份子所思所想、以及他的閱讀習慣:這些書內容多樣、包括多本陰謀論著作、以及嚴肅、甚至無趣的作品。
賓拉登顯然讀了許多(絕大多數是電子檔)關於國際關係、法律、軍事策略、政治等文本,還有美國語言學兼哲學家杭士基(Noam Chomsky)的著作,以及鮑勃‧伍德沃德(Bob Woodward)2010 年的暢銷書《歐巴馬的戰爭》(Obama’s War)。(我們想像他讀了最後一本書後,會以為歐巴馬是個不知道自己身處何處的總統,直到這種誤解最後要了他的命為止。)他似乎特別愛讀美國的弱點與失敗,也對 911 相關的陰謀論著作愛不釋手。
他的書單裡面沒有小說,沒有放鬆性的小品。賓拉登讀書完全是為了實用性,為了打敗他的敵人而讀,而不是享受閱讀樂趣。但這份書單裡面有些還是不免讓人吃驚,例如《纏鬥技運動營養學指南》(The Grappler’s Guide to Sports Nutrition)。他收藏的書裡面還包括一本如何玩美國特種部隊電玩遊戲 Delta Force: Xtreme2 的指南 ,彷彿有先見之明,知道這些人最後會被派來收拾他。
歷史上最殘暴的人物,許多位都是愛書人。德國哲學家華特‧班雅明(Walter Benjamin)說過:「私人圖書館乃是藏書人性格永恆且可靠的見證者。」暴君的藏書還進一步反映他們的野心、他們希望世界如何看待他們,以及他們不知不覺流露出來的恐懼。我們在審視邪惡者的書架的時候,等於一窺他獨處時的樣貌。
例如希特勒就是一個嗜讀成癖的人。他在慕尼黑與柏林的住處,包括他在貝希特斯加登(Berchtesgaden)夏季別墅的藏書,共達一萬六千本。就像賓拉登一樣,希特勒讀書不是為了樂趣或涵養性情,而是為了強化自己的觀點,稱霸世界。他寫道:「閱讀本身並不是目的,只是為了達到目的的手段。」
雖然希特勒因為焚書而臭名在外,而不是因為博覽群書讓人心生敬仰,他卻收集了許多大部頭著作,如軍事史、藝術、建築、天文學、靈性學、營養學、減肥等書。他也讀廉價的通俗小說,還收集了一整套卡爾‧邁(Karl May)的作品──這是一位專門創作美式牛仔/印第安人故事的德國小說家。希特勒還把這些三流的西部牛仔小說送到蘇聯戰場上給他的將軍閱讀,以為作戰的靈感。
納綷的文宣把希特勒描述為一個具有哲學深度的人,還說他受尼采與叔本華的啟發甚大,雖然他確實擁有這些哲學家的作品,卻少有證據顯示他讀過這些作品,更沒有證據顯示他了解這些作品的內涵。讓他樂在其中作品顯然是廉價的三流小說、種族歧視的文獻、還有怪力亂神的靈異學。希特勒在恩斯特‧雪泰爾(Ernst Shertel)的《魔術》(Magic)一書中(這是一本講如何跟撒旦通靈的著作),畫了好幾條線的重點是:「身上沒有惡魔種子的人,無法催生一個新的世界。」
史達林也一樣,閱讀不是為了樂趣,而是為了強化自己的偏見與意識形態上的信念。他的私人藏書有一萬一千冊。1920 年代,他從克里姆林宮圖書館借出來的藏書大約是一年五百本,反映出他對於普希金、恐怖伊凡、彼得大帝等相關著作的著迷。他對於自己腹笥甚廣十分自豪,但是他顯然沒有讓廣大群眾知道他也讀《梅毒:偵測、歷史、治療》(Syphilis: Its Detection, History and Treatment,1922 年)。
獨裁者閱讀以強化自我偉大的形象:智利獨裁者奧古斯圖‧皮諾契特(Augusto Pinochet)藏書五萬的圖書館裡,包括許多本關於拿破崙的作品;薩達姆‧海珊專門收集史達林的傳記,以及一些實為他人捉刀、卻由他掛名著述的許多書籍。希特勒末路窮途、窩藏於地下室之時,拿湯瑪斯‧卡萊爾的名著《腓特烈大帝》來安慰自己,這本書還是戈培爾送他的禮物。
那些覺得自己命中註定要改變世界的男人的藏書,也透露了幾許脆弱、人性、隱藏的不安全感。(刺殺甘迺迪總統的)李‧哈維‧奧斯華在行兇前曾經讀甘迺迪寫的《當仁不讓》(Profiles in Courage),當然他也讀《共產主義必讀本:起源、成長、現況》(What We Must Know About Communism: Its Beginnings, Its Growth, Its Present Status)。惡名昭彰的格別屋間諜,金‧非爾比(Kim Philby)把大量的間諜小說、《珍芳達健美專集》(Jane Fonda Workout Book)留在莫斯科。(利比亞暴君)穆安瑪爾‧格達費最鍾愛的書籍是浪漫小說《麥迪遜之橋》,他也喜歡讀《金融時報》的增刊:《錢要怎麼花》。希特勒有一本自助書叫《如何在幾個小時內成為傑出的演說家》。
在賓拉登的藏身處,在眾多非小說的大部頭著作中,有一本書卻顯示即使世界上最殘暴不仁的基本教義信仰者也需要三不五時重溫習基本的知識:《了解伊斯蘭的簡短指南》(A Brief Guide to Understanding Islam)。
http://www.thetimes.co.uk/…/o…/columnists/article4447587.ece
美國公佈的《賓拉登的書架》(Bin Ladin's Bookshelf)報告連結:
http://www.dni.gov/…/Bin_Ladin_Bookshelf_and_Declassifed_Do…
圖為恩斯特‧雪泰爾(Ernst Shertel)的《魔術》(Magic)以及珍芳達的《健美專集》。
bin反組譯 在 國家衛生研究院-論壇 Facebook 八卦
➥【為12歲以下的兒童施打COVID-19疫苗:我們準備好了嗎?】:本文是來自中國北京的兩位醫師/專家發表的評論。
2021年5月5日,加拿大成為世界上第一個批准COVID-19疫苗緊急使用於12-15歲兒童的國家;幾天後,美國食品和藥物管理局和歐洲藥品管理局也批准輝瑞-BioNTech疫苗可以施打在青少年。12歲以下的兒童是下一個需要安全有效的COVID-19疫苗的人群。
在《柳葉刀傳染病》期刊中,Bihua Han及其同事報告第1/2期臨床試驗,採用雙盲、隨機、對照組研究的結果,顯示滅活的 COVID-19疫苗(CoronaVac)在3-17歲兒童、青少年中具有良好的安全性、耐受性和免疫原性。此結果應該會激勵正在進行的12 歲以下兒童的其他 COVID-19 疫苗。
兒童占美國 COVID-19 病例總數的14. 1%。兒童感染COVID-19通常是輕微的或是沒有症狀。但是,在極少數情況下,兒童可能會病情嚴重需要住院。其中一種病症被稱為兒童多系統發炎症候群 (MIS-C)。
患者會發燒並嚴重發炎,影響心、肺、腎、腦、皮膚、眼睛和胃腸道等多種系統。MIS-C的總體死亡率約為 1-2%。研究認為COVID-19與發生MIS-C有關。
由於COVID-19可能對兒童造成這些不好的預後,因此當BNT162b2疫苗在12-15歲兒童中達到100%的保護力時,有必要考慮為年紀更小的兒童接種COVID-19疫苗。
群體免疫是結束這場大流行的先決條件,無論是通過疫苗接種還是自然感染。大多數估計將閾值定為65-70%的人口藉由疫苗接種獲得免疫力。
然而,一項全球調查顯示,只有54%的受訪者說如果有疫苗的話,他們肯定會接種。此外,傳播性和免疫逃避性增加的新變種病毒改變了群體免疫方程式。
因此,疫苗覆蓋率必須上修,並且應該將兒童納入免疫接種範圍。同時,從流行病學的角度來看,如果在成年人都獲得免疫保護的情況下讓兒童不接種疫苗,我們不能排除未接種疫苗的兒童將成為病毒庇護所的可能性,因為大多數 COVID-19兒童病例都是輕症和無症狀的。
與接種相同疫苗的18-59歲成年人相比,前述對3-17歲年齡層進行的CoronaVac臨床試驗中,疫苗可誘導更高的中和抗體效價;輝瑞-BioNTech疫苗也有類似的趨勢:12-15歲兒童施打疫苗後會產生更高量的中和抗體。
兒童的強烈反應顯示他們比成人更容易出現免疫過度反應,例如:發燒和過敏。因此兒童COVID-19疫苗應在免疫反應和副作用間取得平衡。滅活疫苗CoronaVac 3μg劑量誘導的中和抗體效價高於1.5μg劑量,但兩種劑量之間的副作用沒有顯著差異。
所以兒童的第3期臨床試驗選擇施打3μg劑量。但對於其他疫苗,例如:mRNA和病毒載體疫苗,在兒童臨床試驗中應考慮降低成人使用的疫苗接種劑量。
COVID-19疫苗在成人中的安全性和有效性不能保證在兒童中的表現會一模一樣。成人接種疫苗後是因為出現急性呼吸道疾病的症狀而認定發生COVID-19感染。
但是大多數感染COVID-19的兒童是輕微或無症狀的,而且由於兒童比成人更容易生病(如普通感冒),所以父母可能不知道感染了COVID-19。這會導致感染率被低估,疫苗保護力被高估。
另外,12以下的孩子正處於生長發育階段,我們應更謹慎評估疫苗對兒童發育的長期影響。儘管為兒童接種疫苗對於達到群體免疫和遏止COVID-19至關重要,但在推動COVID-19疫苗施打在年幼的兒童之前,安全性應該是最重要的考慮因素。
鑑於不同的免疫原性特徵和發育階段兒童,上市後應繼續監督疫苗安全性,且維持時間應比成人更長 ... 完整轉譯文章,詳連結:http://forum.nhri.org.tw/covid19/virus/j_translate/j2673/ ( 財團法人國家衛生研究院 齊嘉鈺醫師摘要整理)
📋 (The Lancet) The Lancet Infectious Diseases - 2020-06-28
COVID-19 vaccines for children younger than 12 years: are we ready?
■ Author:Xiaohui Zou, Bin Cao
■ Link:https://www.thelancet.com/journals/laninf/article/PIIS1473-3099(21)00384-4/fulltext
〈 國家衛生研究院-論壇 〉
➥ COVID-19學術資源-轉譯文章 - 2021/07/06
衛生福利部
疾病管制署 - 1922防疫達人
疾病管制署
財團法人國家衛生研究院