Search
01: Dragonfly
On rare occasions, dragonflies will come to my balcony garden, deep in a dense part of the city. I don't know where they are coming from, as the nearby rivers are both buried under Anhe and Keelung roads. I drew one, but with a huge city growing over it, much as Taipei has grown over most of it's urban rivers.
01: 蜻蜓
有的時候, 蜻蜓會來我的陽台花園. 我不知道他們從哪裡來的, 因為附近的河流都在安和路跟基隆路地下. 我畫了一個, 但有大的城市在它的身體, 像台北是之上它的小河流。(ah, 很難翻譯哈哈).
跟河岸流言代表台灣來到英國利物浦音樂祭工作，擔任來自台灣團隊與三個演出樂團的翻譯及tour manager。在Liverpool Town Hall跟音樂祭主辦人David Pichilingi及河岸領隊林正如老師合照，而我們站的陽台是披頭四在1964年完成美國巡迴後回來慶功宴迎接大眾的位置喔！ Working at England's Liverpool SoundCity! as translator and tour manager for the Taiwan delegation, representing the three bands from Taiwan performing at the festival. Here is a photo taken with the head of Riverside Music Inc, Geddy Lin, and the CEO of the festival, David Pichilingi, at the famous Liverpool Town Hall on the balcony where the Beatles stood after their return from the American tour in 1964!
「TAIWAN EUROCK」台灣樂團前進利物浦音樂節，見證披頭四經典場景
歷經了24小時的長途飛行加上接駁轉機時間，在休息的一個晚上後，河岸留言團隊與台灣樂團Tizzy Bac、Echo、MATZKA終於在第二天下午順利抵達這次的目的地--英國利物浦。
第三天，樂團接受利物浦地方雜誌「LowDown」的專訪，與樂團暢談這次來參加音樂節的心情與創作靈感等等，讓我們感受到英國媒體對台灣音樂團隊的友善與重視。訪問一結束，樂團們趕緊利用空檔，參觀樂迷到利物浦一定要朝聖的景點「披頭四故事館」，一進到故事館，大家都瞬間化身成小粉絲在裡面流連忘返，也因為本身為音樂工作者，對於披頭四的經歷與故事更能感同身受。
當天傍晚，河岸留言的負責人、也是此次活動的領隊林正如老師與林揮斌老師受邀參加今年利物浦音樂節的開幕酒會，與音樂節的主辦人Dave Pichilingi會面， 我們準備了代表台灣文化與風味、且深受外國人士喜愛的鳳梨酥與東方美人茶，及這次「TAIWAN EUROCK」活動的專屬紀念品作為見面禮，感謝利物浦音樂節去年與今年給予的大力協助。
值得一提的是，今年舉辦開幕酒會的地點「The Town Hall」，正是是當年披頭四在進軍美國獲得空前的成功後，回到英國受到伊莉莎白女王召見時，與英國樂迷見面的地點，音樂節主辦人Dave Pichilingi也特別與林正如老師選在這個利物浦音樂史上具有重大意義的地點一同合照，見證這讓世界樂迷津津樂道的歷史時刻。
照片為（右起）利物浦音樂節主辦人Dave Pichilingi與領隊林正如老師、隨行翻譯林依霖於The Town Hall合影留念，披頭四曾在同一個地點與歌迷見面
我經常在圖書館的英語 chapter books、young novels 看見一版滿滿的中文字義解釋，小朋友似乎花了很多努力找出英文生字的對應中文意思，可是很多時候，一兩版後，就沒有再出現中文字的鉛筆痕跡，畢竟要不斷查字典，堅持一整本書的字詞量，是很艱巨的工作，我甚至懷疑，這位小朋友究竟有沒有成功看完這本書。
我小時候都是這樣學習英語，小時候父母不會跟我說英文故事，和很多屋村長大的孩子一樣，小學階段甚至從來未認真讀過英語繪本或 chapter books，英語只限於 textbooks，或閱讀理解的 texts。那個年代的小學英語課，老師是用中文解釋英文的。我第一本有關英語的課外讀物是一本 picture dictionary，媽媽在家長日的書展買來的，不同的主題有很多不同的名詞，包括中英雙語字義翻譯，尤記得小時候我如獲至寶，不斷的背誦：客廳 living room、露台 balcony、雪櫃 refrigerator ⋯ 背生字甚至成為我的休閑活動。如今我仔一看見這類書應該嗤之以鼻，不屑一看。
到我中學年代，我仍然把所有報章、雜誌、小說的英語難字，認真地查字典，把字義、詞性，甚至例句，整齊地寫於一本筆記內，不時拿出來複習。整個中學生涯，不知製作了幾多本中英翻譯字詞對照書。
然後我上大學修語文、再進修英語教學，再綜合了我教語文的經驗，發現這種學習英語的方式事倍功半，亦很難維持長久的興趣。所以，我現在的孩子，是以我過往學習英語的方式反其道而行，他們大量閱讀真實的兒童文學，經常看英語節目（只有英語字幕），我們也有很多活動和遊戲去提升音素意識（phonemic awareness）和學習 phonics。最重要，我不會一句英語、一句中文去翻譯文本，亦從來不用 flash cards 背誦生字意思，也不多做文法練習。
我對這個學習方式的效果很滿意。孩子看書時，從來不需要全部生字得到中文解釋才能夠理解，他很自然地就會看得明白。
而且，最重要，年紀少少，他的閱讀量已經好厲害，他是一個真心喜歡閱讀的小書蟲。
#不是業配 #Pocketalk
佛羅倫斯旅遊日期：21 Nov-24 Nov 2019
這支影片不是業配喔，
只是單純體驗使用分享，
有興趣的人可以再去查這台翻譯機的資料😊
目前好像只能從日本購買或找代購😅
然後我總算吃到牛肚包，
但還是沒吃到new york time介紹的那間😂
Pocketalk相關報導:https://udn.com/news/story/7087/3974498
P.S.爬了一下文，發現機器本身可以直接申請內建sim卡就不用連wifi嘍
(一開始還想說怎麼不用連網路，原來是已經有內建sim卡了😅)
*全球通用上網SIM卡不需要月租費、網路費可直接上網
【佛羅倫斯推薦行程】
佛羅倫斯周邊古城一日遊
https://www.klook.com/zh-TW/activity/3555-guided-day-tour-of-siena-san-gimignano-monteriggioni-chianti-florence/?aid=375
聖母百花大教堂半日導覽
https://www.klook.com/zh-TW/activity/3553-small-guided-tour-duomo-terrace-florence/?aid=375
托斯卡納鄉村一日遊（含午餐）
https://www.klook.com/zh-TW/activity/12291-highlights-tuscany-siena-chianti-san-gimignano-pisa-florence/?aid=375
佛羅倫斯國立美術學院 & 烏菲齊美術館門票與導覽
https://www.klook.com/zh-TW/activity/3551-guided-tour-with-fast-track-entry-to-accademia-uffizi-florence/?aid=375
義大利五漁村一日遊（含當地午餐）
https://www.klook.com/zh-TW/activity/12292-best-of-cinque-terre-lunch-florence/?aid=375
如果您喜歡我的頻道，可以用以下的方式支持我持續創作喔:)
♥看完Youtube影片的廣告不要略過
♥利用我以下提供的連結訂房、訂票、訂行程、租車…
♥註冊ShopBack：
https://lihi1.com/AmODX
(只要註冊成功我們雙方都可獲得100元的現金回饋喔)
這次入住佛羅倫斯的飯店Hotel Balcony~
飯店官網：https://www.hotelbalcony.com/
agoda 訂房：https://www.agoda.com/zh-tw/hotel-balcony/hotel/florence-it.html?cid=1730291
Booking.com訂房：https://www.booking.com/hotel/it/balcony.zh-tw.html?aid=939121
訂閱SUBSCRIBE：https://www.youtube.com/elizaang
機場貴賓室體驗播放清單▷https://goo.gl/cSXuW2
飛行體驗播放清單▷https://goo.gl/fNTCjd
飯店體驗播放清單▷https://goo.gl/oMKcvv
歐洲旅行播放清單▷https://goo.gl/1VG6rb
義大利旅行播放清單▷https://goo.gl/kP4L66
�FACEBOOK粉絲團：https://www.facebook.com/elizalovestraveling/
�部落格：http://a80068a.pixnet.net/blog
�Instagram：https://www.instagram.com/elizaistraveling/
�E-mail: elizaang0202@gmail.com (business only)
【折扣優惠專區】
首次加入Airbnb訂房賺取 TWD 1000元 折扣金：https://zh-t.airbnb.com/c/elai107?s=8
Uber首次搭乘優惠碼：kmlt4
Uber Eats首次使用優惠碼：eats-kmlt4(首次使用Uber Eats訂餐，最初2份訂單可享$100折扣優惠)
YesStyle官網：https://shareasale.com/r.cfm?b=61830&u=2215798&m=10669&urllink=&afftrack=
(消費滿49美金輸入折扣碼：YSF10ELIZA
可享9折優惠喔)
Nordgreen 手錶官網：
www.nordgreen.com.tw?utm_source=some&utm_medium=youtube&utm_campaign=Eliza%20Ang
(輸入折扣碼elizaang可享有8折優惠)
GastonLuga 包包官網 : https://gastonluga.com/tw/
(85折優惠碼：eliza85 *不可與其他優惠同時使用*)
Insta360 ONE X 全景相機購買連結：
https://www.insta360.com/sal/one_x?insrc=INRU0PK
(用此連結可獲得免費配件)
【機票比價網站推薦】 (建議用這2個網站交叉查詢)
Skyscanner： https://goo.gl/cBYgeX
Google Flights： https://goo.gl/DFF5TM
【歐洲火車通行證】
Eurail歐鐵全境火車通行證：
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9868-eurail-global-rail-pass/?aid=375
Eurail 歐鐵義大利火車通行證（3 / 4 / 5 / 6 / 8日）：
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9805-italy-eurail-pass/?aid=375
【租車比較網】
Sixt：http://www.kqzyfj.com/click-8977298-12490577
Auto Europe Car Rentals：https://bit.ly/2Kn36wN
rentalcars：https://bit.ly/2Z5yWT4
【飯店民宿訂房網站推薦】
Agoda訂房：https://www.agoda.com/zh-tw/?cid=1730291&pcs=8
Hotels.com訂房(集10 晚，送1晚)：http://bit.ly/2sKeRE4
Expedia智遊網：http://bit.ly/2MerD5V
Booking.com訂房賺取 6% 現金回饋：https://app.shopback.com/twn?raf=jQgmPN&slug=booking-com
Booking.com訂房(將住宿在 Booking.com 上線，享前5筆訂單免佣金)：https://join.booking.com/a/1545198
【旅遊網站推薦】
KLOOK客路訂票券及行程：https://www.klook.com/zh-TW/?aid=375
KKday旅遊體驗：https://www.kkday.com/zh-tw/home/index2?cid=5812
【影音設備Equipment】
使用相機Canon G7X：https://amzn.to/2MUgASw
剪輯軟體Editing Software：Adobe Premiere
♫ Music: https://www.epidemicsound.com/ (付費網站)
★This video is not sponsored.
★Some of the links above are affiliate links.
n. 1.露臺，陽臺。 2.(劇場二樓)樓座〔 gallery 之下， dress circle 之上〕。 3.艦尾望臺。 "with a balcony" 中文翻譯： 附陽臺的; "a balcony or a patio" 中文 ... ... <看更多>
balcony 的英文翻译是什么意思，词典释义与在线翻译： · 详尽释义 · 双解释义 · 英英释义. ... <看更多>
balcony翻譯 在 balcony中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
balcony翻譯 ：露臺，陽臺, （劇場的）樓座，樓廳，廂房。了解更多。 ... <看更多>