= 巴黎女人不做的打扮 les " don't " du look de la Parisienne =
去年的翻譯舊文重新分享 :
==================
" Comment (ne pas) devenir Parisien" 這本書裡寫的, 給大家參考一下~
(其實應該說, 大家心目中的 " 巴黎女人" 是這樣. 並不是住在巴黎, 就是以下要說的巴黎女人. )
1. Les ongles trop long, les bijoux d'ongles
指甲太長. 或指甲首飾(彩繪指甲?)~ (這倒是真的~我還沒看過法國女人留長指甲, 可能也跟他們喜歡啃指甲的習慣有關?)
2. Le sexy dégoulinant (minijupe, décolleté, cuissardes, maquillages excessif)
四處流淌的性感 : 迷你裙, 露胸裝, 過膝長筒靴 (時尚雜誌會教你如何穿才不顯得低俗<= 這東西有低俗的元素), 過度化妝 (通常這幾樣加起來就等於vulgaire 庸脂俗粉了)
3. Les vêtement trop moulants
太貼身, 曲線畢露的衣物 (就算身材很好也要避免)
4. Les bijoux de sac ou de téléphone portable, les motifs enfantins (Hello Kitty)
掛在包包或手機上的吊飾, 太孩子氣的圖案(凱蒂貓 XD) ~(很少看他們用手機吊飾~或包包上掛一堆絨毛玩具)
5. Le balayage mal fait (comme si vos cheveux étaient rayés par Paul Smith lui-même)
頭髮染得亂七八糟, 彷彿剛被 Paul Smith 大師造型過一樣 (史密斯大師的特色....就是玩弄色彩啊)
6. Les matières cheap (synthétique, Lycra...)
廉價的材質(人造纖維, 徠卡...)
7. L'affichage de marques ultra-bling-bling (D&G, monogramme, Vuitton...), ou les T-shirts à messages premier degré (I'm the vest)
商標太過招搖 bling bling 的東西, D&G 或路易威登的格子包包, 有字的T恤, 尤其寫上I'm the best 之類那種毫無意義訊息的T恤
8. l'accent "caillera"
俗氣的郊區裝扮 (套頭T, 整套的運動服, legging...)
9. le jean taille basse avec un string ficelle qui dépasse, les piercings (ringard)
低腰牛仔褲配上高腰丁字褲 (遇過一群西班牙15歲左右的小女生都是這樣穿的~), 身上穿環
10. le clonage (à trop lire les magazines, on oublie ses goûts - et ça vaut aussi pour tout ce qui est écrit ici !)
無性繁殖~這裡指盲目崇拜信仰時尚雜誌, 完全拷貝別人, 忘了自己的品味~當然, 上面寫的也在其中啦!
穿出自己的風格最重要囉~
=========
同場加映:
la panoplie du parfait Parisien 完美巴黎人不可或缺的配件
http://peggyetseb.blogspot.fr/…/la-panoplie-du-parfait-pari…
balayage翻譯 在 Osir 美髮英文1 (Balayage 怎麼念! 你念對了嗎? ) - YouTube 的八卦
... <看更多>