Search
今日もクリスマスのスタンダード曲を日本語でお届けします♪
「Baby, It's Cold Outside」は1944年にリリースされてから、クリスマスの定番のデュエット曲になりました。元々は「Neptune's Daughter」というラブコメ・ミュージカル映画のために録音されたそうですが、リリースされてから多くのアーティストにカバーされています。
今年のクリスマスライブで、シンガーソングライターの三輪卓也さんと一緒にこの曲を演奏して、いい感じだったので、再度ご一緒していただき、動画を作成しました(^O^)
内容ですが、時代背景は40年代のアメリカです。彼女が彼氏の家を訪れていて、二人が会話をしているシーンです。彼は、彼女に帰らないでほしいのですが、彼女は周りからのうわさが気になって帰ろうとしています。結局、外は寒いということを言い訳にして帰らないことになるのではないかと思いますが、歌詞がちょっと曖昧ですので、どうなったことやら。(^_^;)
https://youtu.be/EXUvmDNEEnI
「Baby, It's Cold Outside」
1994年リリース
作詞曲：Frank Loesser
日本語詞：渡辺レベッカ
女性ボーカル： 渡辺レベッカ
男性ボーカル／ギター： 三輪卓也
今日もクリスマスのスタンダード曲を日本語でお届けします♪
「Baby, It's Cold Outside」は1944年にリリースされてから、クリスマスの定番のデュエット曲になりました。元々は「Neptune's Daughter」というラブコメ・ミュージカル映画のために録音されたそうですが、リリースされてから多くのアーティストにカバーされています。
今年のクリスマスライブで、シンガーソングライターの三輪卓也さんと一緒にこの曲を演奏して、いい感じだったので、再度ご一緒していただき、動画を作成しました(^O^)
内容ですが、時代背景は40年代のアメリカです。彼女が彼氏の家を訪れていて、二人が会話をしているシーンです。彼は、彼女に帰らないでほしいのですが、彼女は周りからのうわさが気になって帰ろうとしています。結局、外は寒いということを言い訳にして帰らないことになるのではないかと思いますが、歌詞がちょっと曖昧ですので、どうなったことやら。(^_^;)
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞
もう行くわ （外は寒いよ）
帰るから （だけど寒いよ）
素晴らしい （せっかくだから）
夜だった （手を温めてあげよう）
ママは心配するわ （急ぐ必要ないさ）
パパに怒られるわ （暖炉に火をつけよう）
もう帰らなくちゃ （急がなくていいよ）
でも少しだけなら （音楽をかけよう）
まわりから （風が強いさ）
どう見えるかな （出ちゃ危ないさ）
その瞳 （瞳が光る）
魔法みたい （その帽子かけて）
本当はだめよ （近づいてもいいか）
もういてはいけない （なぜ傷つけるの？）
帰らなきゃ （帰らないで）
Oh, but it’s cold outside
時間だわ （外は寒いよ）
もうだめよ （だけど寒いよ）
お迎えして （来てよかったよ）
ありがとう （嵐はひどいよ）
姉ちゃんが勘ぐるわ （君の唇に）
兄ちゃんも待ってるわ （キスをしつづけたい）
叔母は怪しむわ （こんな嵐は）
でも少しだけなら （生まれて初めてさ）
もうそろそろ （凍えてしまうさ）
コート貸して （膝まで雪さ）
素敵だった （手をつないでいたい）
けれど もう （一人にしないで）
明日になればきっと（風邪で死んだら）
うわさ広がるはず （一生悲しむさ）
どうしよう （迷わないで）
Oh, but it’s cold
Baby, it’s cold outside
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
mou iku wa (soto wa samui yo)
kaeru kara (dakedo samui yo)
subarashii (sekkaku dakara)
yoru datta (te wo atatamete ageyou)
mama wa shimpai suru wa (isogu hitsuyou nai sa)
papa ni okorareru wa (danro ni hi wo tsukeyou)
mou kaeranakucha (isoganakute ii yo)
demo sukoshi dake nara (ongaku wo kakeyou)
mawari kara (kaze ga tsuyoi sa)
dou mieru ka na (decha abunai sa)
sono hitomi (hitomi ga hikaru)
mahou mitai (sono boushi kakete)
hontou wa dame yo (chikazuite mo ii ka?)
mou ite wa ikenai (naze kizu-tsukeru no?)
kaeranakya (kaeranaide)
Oh, but it’s cold outside
jikan da wa (soto wa samui yo)
mou dame yo (dakedo samui yo)
o-mukae shite (kite yokatta yo)
arigatou (arashi wa hidoi yo)
nee-chan ga kanguru wa (kimi no kuchibiru ni)
nii-chan mo matte'ru wa (kisu wo shi-tsuzuketai)
oba wa ayashimu wa (konna arashi wa)
demo sukoshi dake nara (umarete hajimete sa)
mou soro (kogoete shimau sa)
kooto kashite (hiza made yuki sa)
suteki datta (te wo tsunaide itai)
keredo mou (hitori ni shinaide)
asu ni nareba kitto (kaze de shindara)
uwasa hirogaru hazu (isshou kanashimu sa)
dou shiyou (mayowanaide)
Oh, but it’s cold
Baby, it’s cold outside
這是舌頭打結的好歌之一
For all the years that I've known you baby
I can't figure out the reason why lately you've been acting so cold
(didn't you say)
If there's a problem we should work it out
So why you giving me the cold shoulder now
Like you don't even wanna talk to me girl
(tell me)
OK I know I was late again
I made you mad and then it's throwing the pan
But why are you making this drag on so long
(i wanna know)
I'm sick and tired of this silly games
(silly games)
Don't figure that I'm the only one here to blame
It's not me here who's been going round slamming doors
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more.
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
I know that I made a few mistakes
But never thought that things would turn out this way
Cause I'm missing something now that your gone
(I see it all so clearly)
Me at the door with you inner state
(inner state)
Giving my reasons but as you look away
I can see a tear roll down your face
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more.
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
Don't say those words it's so hard
They turn my whole world upside down
Girl you caught me completely off guard
On the night you said to me
I just don't love you more.
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
作詞/作曲：Craig Ashley David / Mark Hill
《Don't Love You No More (I'm Sorry)》歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management
🌸請按讚、分享，並訂閱頻道哦🌸
Ⓔⓓⓘⓢⓞⓝ Ⓜ ⓒⓞⓥⓔⓡヾ(´□｀* )ノ
✉️ 工作邀約、異業合作，請來信或洽粉專：
mengedison@gmail.com
🐣 Facebook Fan Page：
https://www.facebook.com/edisonm7335/
📸 Instagram：
https://instagram.com/edisonismusic
瘋查某 IG：https://www.instagram.com/crazy_girl_english/
到處都在播的這些聖誕歌，你是不是從來都沒有認真看歌詞思考？
Letitia 和 YJ 這一次挑了 5 首耳熟能詳的聖誕歌曲，準備讓你傻爆眼 😂
來，我們溫馨列出，讓你直接點要聽的：
00:32 Santa Claus is Coming to Town
01:00 Santa Baby
01:41 We Wish You A Merry Christmas
02:24 Baby It's Cold Outside
03:03 Last Christmas
遠在天邊的兩人 🇲🇾 🇹🇼 硬是要一起拍片～ 希望大家會喜歡 🌹 ❤️
#聖誕歌 #ChristmasSong
#戀童拜金聖誕歌
#MerryChristmas
#學英文 #瘋查某尬英文
