【原田千春的趣味日語―あやまる（謝る）的由來】
我曾在電影中看過有人吃驚的時候喊「我的媽呀！」
我很好奇這種說法是從什麼時候開始的。
聽說，以前的日本人吃驚的時候會喊「あや！」
「我的媽呀！」和「あや！」雖然沒有關聯，但是媽呀（maya）和あや（aya）的音很像。
あや是感到不可思議的時候會發出來的感嘆詞，
不可思義的事會令人感到奇怪，
「奇怪」的日文──あやしい【怪しい】就是從あや衍生出來的。
此外，不可思議的事情，也可以說是不平常的事情，
做出不平常的事，就是「弄錯」→あやまる【誤る】
弄錯後應該做的事，是「道歉」→あやまる【謝る】
(日文中，道歉和弄錯同音)
還有，錯誤會造成危險，
所以あやうい【危うい】有危險的意思。
あやうい【危うい】的古文是あやふし，
あぶない【危ない】也是從あやふし轉變的喔~
(現代日語常用あぶない)
最後，使他人的生命陷入危險的情況，日文是あやめる【殺める】，
簡單來說，就是殺死的意思。
從感嘆詞あや衍生出許多詞彙，
真令人感到不可思議！我的媽呀！！
あやしい【怪しい】（奇怪）
あやまる【誤る】 （弄錯）
あやまる【謝る】 （道歉）
あやうい【危うい】（危險）
あぶない【危ない】（危險）
あやめる【殺める】（殺死）
一起學起來吧！
🍺 初級新班( 7/18)招生中：https://goo.gl/TLFxgl
🍺 N5～N1 雲端課程：https://goo.gl/jtOQYT
🍺 課程詢問line id【colameme】
aya意思 在 【3 月號品迷月訂酒】想喝懂阿根廷紅酒 - Pinterest 的八卦
Mar 20, 2019 - Amalaya，是阿根廷當地的話語，代表奇蹟的意思。 在Amalaya 酒莊眼中， ... 【3 月號品迷月訂酒】想喝懂阿根廷紅酒，. More like this. Aya Chen. ... <看更多>