讓人失落的回憶😅
Un souvenir décevant 😅
今天臉書提醒我 五年前的今天 我考了華語測驗流利級 然後 我失敗 哈哈哈哈！
Aujourd'hui, Facebook m'a rappelé qu'il y a cinq ans j'avais en partie échoué au test de mandarin niveau C1
嗯聽力通過C1 但閱讀失敗了 少一分就可以通....可以說 如果給我多五分鐘應該會過的吧⋯⋯⋯然後如果又多做一些模擬考試可能也會有幫助....
De peu, un point manquant pour la lecture et ok pour la partie écoute .... cinq minute de plus et c'était sûrement bon...et si j'avais préparé aussi....bref
不過只是聽力與閱讀 我沒有考過寫作和口試
恐怕會死很慘！老師一定會說「聽不懂你在說什麼 聲調都錯！回去學基本發音吧！」哈哈哈 @@@
En plus, ce n'était que l'écoute et la lecture, je n'ai pas pris le test d'écriture et d'oral... A mon avis, ce serait une cata! Je suis sûre que l'examinateur me dirait de retourner en niveau 1 pour revoir les tons!
今天又去喵一下模擬測驗
我今天考 應該不會考得比較好 好慘
附上兩個閱讀的部分 現在看了 好幾個我看不懂的字 好可怕！無法回答的地方一推！
你們跟我說說 有沒有難？
J'ai rejeté un oeil au test d'essai qu'on trouve en ligner... Il y a des exemples en photos... Je pense que je ne ferais pas mieux 5 ans après..... Il y a plein de mots que je ne comprends pas!!!!!
Que pensez-vous du niveau?
不過很奇怪 我現在覺得我需要看的東西 都沒有太大的障礙 大部分看懂80%
我看 我應該去讀一些我比較陌生的文章與書 讓自己進步一下
Pourtant, c'est bizarre, je n'ai pas l'impression d'avoir trop de problèmes de compréhensions dans ma vie de tous les jours, même dans mes traductions... Il faudrait peut-êtes que je lise des sujets que je ne connais vraiment pas.
語言啊 到了一個程度 好想會覺得已經夠了 然後就留在「舒適區」
你們覺得呢？我這樣還能接中法翻譯案子呢 所以會覺得幹嘛繼續讀書？
其實每天幾乎都還是會學一些東西啦
但可以再認真一點！其實 再過一下 就會跟孩子學一些吧!
La langue, est-ce qu'on n'aurait pas tendance à arrêter son apprentissage dès qu'on a atteind un niveau qui nous suffit? On reste dans sa zone de confort...
Je pense que j'en apprendrais pas mal avec les enfants de toute façon à l'avenir!
