法語超級好朋友來邂逅！到底誰的口音最「正統」？！（feat. 🇫🇷Anthony & 🇨🇦Dominique）
朋友們！
不管你會不會說法文，這個簡單的影片能夠讓你一窺不同口音的風采！請記得要把喇叭打開或戴上耳機喔🎧！
以法文為例，不同語區的口音的差異已經很細微。你知道嗎？巴黎人目前所說的法語來講，很多的發音已經沒有區別（像是鼻母音Brun 😕 Brin），而特別的是，現在魁北克人所說的法語，反而跟200年前的法語較為接近。但整體來說，法語區的國家都可以很清楚的理解彼此。
這次的影片很榮幸能夠邀請在日本旅行時，一拍即合，相見恨晚的超級好朋友，分別為來自法國現在旅居加拿大的Anthony & 和來自加拿大法語區的Dominique！
在影片中我特別找了10個簡單常用的生活法文，
我們會輪流分享，究竟！到底！一樣的句子，來自不同語區，我們會怎麼樣表達和發音？！
鄭重邀請朋友們張大耳朵，鼓起眼睛，仔細聽我們的發音和嘴型，一定能對未來或是正在學法語的你有相當大的啟發和收穫！
我好像聽到大家心中的碎念：杰宇！賣鬧啊！你們唸的都一樣啊 😂
« 影片中提到的單字 »
Bonjour 早安 / 你好
Mettre - maître 放 / 老師
Mur - mûr 牆壁 / 成熟
Ta gueule 閉嘴
Le vin - Vingt 紅酒 / 20
J’ai mal à la tête 我頭痛
Les enfants 小孩
S’il vous plaît 請您
Arrête ça tout de suite ! 你馬上給我停
Qu’est-ce que tu fais ce matin ? 你明早幹嘛呢？
#法語口音
#加拿大
#瑞士
#法國
中文潤飾：Grace
anthony發音 在 [發音] Anthony 這個名字的發音- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
這個字朋友都念 "安森尼"
那請問為什麼要翻譯叫做 "安東尼" 呢?
重點在於中間那個 tho 的發音
我用google翻譯的發音
他念出來比較像t "安特尼" (如果是這個發音就比較可能翻安東尼)
不像th發音的 "安森尼"
是因為這個字是什麼歐洲語言翻譯過去之類的
造成字跟音的出入嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.242.104
謝謝大家的解答(還有下面那篇回文更是詳盡!)
還有一個小問題就是: Anthony這個字應該要怎麼念呀?
NBA有位球星叫做Carmelo Anthony
我看英文主播在叫他的時候 念"安特尼"或"安森尼"都有
不過台灣的主播幾乎全部都是念"安森尼"
※ 編輯: watery725 來自: 113.61.242.104 (04/14 23:21)
... <看更多>
相關內容