“我是一個媽媽，我需要柏金包”的作者是Wednesday Martin。
這本書的英文書名假如直接翻譯的話，會是”公園大道的靈長類動物”。中文書名“我是一個媽媽，我需要柏金包”，是書中一個章節的主題，被拿來當書名。看起來似乎比較生動有趣，也似乎較能搭上柏金包的流行潮流。
這本書描述具有人類學專長的作者，搬進紐約市上東區的第一手觀察與適應過程。
書中文字，將一個現代文明世界的習俗與組成，以描寫原始人類部落的方式陳述。相當有趣。譬如在曼哈頓找尋房子，是女人的責任。她們會找尋房屋巫師(也就是房仲)的協助。這裡的居民將”大草原”也就是中央公園，視為聖地。兩旁的住屋，是具有最高價值的房地產。
作者先從她的住家找尋過程談起。她要進入的地區是”上東區”。以我們的流行語言講，就是天龍國中的天龍國。
從跟房仲往來開始，她開始感到無法落於人後的壓力。在第一個物件的大廳，作者被住戶誤認為是房仲的助理，而不是房仲的委託人。
她發現上東區房仲衣著華麗，畢竟她們代表著委託人。買方與賣方之間，甚至在心中暗自較勁，我的房仲穿衣、外表，是否比你的房仲更高貴、更高雅。
於是，作者開始學會穿上剪裁得宜的套裝，拿上高雅的包包，再開始她的看屋之行。
不是房仲會看人，你想買的公寓住戶也在打量你。
這就要提到Co-Op這種公寓型態。你買這種公寓，你不是取得地產或是房子所有權。你是取得一家公司的部分股份。這整棟公寓等於是被這家公司持有。
而且，不是你有錢就能買。必需是由目前住戶組成的管理委員會，同意才可以。
規矩，完全由目前住戶訂。太有錢，太有名的人，他們也不見得喜歡隨之而來的騷擾與暴光。包括前美國總統都曾被拒絕過。
申請表要將個人身家狀況幾乎全盤供出。教育、資產、收入。將個人狀況做如此多的揭露，相當令人不快。更令人不悅的是，你成功入住後，其它鄰居都知道你有多少”斤兩”。
也就是說，這是一個社區的自我篩選過程。一群住戶，可選出符合他們認為適合一起居住的人入住。
小孩可以跟那些小孩玩，也受到家長社交圈的影響。”高等級”的小孩，不會跟”低等級”的玩。
很不幸，剛進入上東區時，作者跟她的小孩，就是”低等級”。
連在等小孩放學時，那些自以為”高級”的媽媽，都不會跟作者打招呼。這個社交困境，一直要要某次聚會時，一位Alpha male，超高等級男性，跟作者交談起來，才被打破。這個現象跟靈長類動物圈的習性非常類似。
這位男性家族經營銀行事業，喜歡在外捻花惹草。
看著作者書中的描寫，你會發現，這些美國紐約最高級社區，最有錢的一群人的生活，其實頗不愉快。
他們在自己這個圈子中自定的規則中，忙碌不堪。
他們所謂的高人一等，與優越感，就來自於”看不起他人”的權力。我的小孩比你的小孩好。我的身材比你好。我的老公比你會賺錢。我的包比你好。比比比，比不完。
你自以為很強了，其實還是會有人比你有錢，比你漂亮，小孩比你的小孩聰明。
這種比較的世界，不快樂的人總是多數。因為大多人會被頂端踩在底下。
比較，很難滿足。
另外也可以看到，環境的影響力。就算作者事前已經知道上東區有其獨特的規則，她還是必需要融入。她必需把自己的行為準則，與上東區看齊。花費方面，當然更是如此。
也就是說，假如你要生活在自己想要的花費等級，或說你要存下大筆收入，生活環境與往來族群的選擇，非常重要。
假如你住在一個高消費地區，身邊鄰居都是買一個十萬的包眼睛不眨一下的人，你很難節約度日。
這本書除了有趣的觀察之外，也可以讓讀者看到，有錢卻仍不快樂的有錢人困境。
當你羨慕他們的財富時，他們卻可以羨慕著你，輕鬆打扮就可以逛街購物的自在。
這本書對於紐約頂尖財富社群的第一手觀察，讓讀者看到這些金錢堆砌出的金壁輝煌，也讓讀者看到他們身處的黃金牢籠。
(完整全文可見今天的文章:
https://greenhornfinancefootnote.blogspot.com/2019/08/primates-of-park-avenue.html)
alpha male中文 在 Re: [翻譯] 英文alpha-male的中文翻譯- 看板Language - 批踢踢 ... 的八卦
※ 引述《lwid (team Skarsgard >///< )》之銘言：
: 因為po在ask版都沒有人回,所以才轉錄到這裡,
: 如果版主覺得不妥,我會把它刪除的.....^^|||
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: lwid (team Skarsgard >///< ) 看板: ask
: 標題: [請問] 英文alpha-male的中文翻譯
: 時間: Sun Nov 29 04:00:15 2009
: 因為很喜歡一個外國演員,所以常常在網路上看他的新聞,
: 剛剛看到一段訪問有句話是
: "I would like to play a character who’s not so certain of himself,
: not an alpha-male."
: 有點不太懂alpha-male這個字的意思.在網路上查到的資料好像都是指
: 團體裡最有權力的男性,類似領袖之類的.可是在影劇新聞裡應該有其他的意思吧?
: 上次看到有個男明星投票的名稱也是用alpha-male這個字.
: 所以這是指"猛男"或"男人中的男人"的意思嗎??在中文裡有什麼詞彙可以對應呢?
: 像 handsome guy --> 帥哥 tough guy --> 硬漢
: alpha-male --> ???
: 不好意思,本人英文真的很爛,麻煩大家了..... m(_ _)m
去找了一下原文，我也很喜歡Alexander Skarsgard呢!!!
那一段是說他想跟哪位導演合作，他回答是葛斯范桑，
喜歡他的迷幻公園這部電影，不曉得你有沒有看過，
劇情大概是有關一個迷惘的青少年...
所以他說他也想要演的角色是類似沒那麼有目標、迷惘的角色
而不是那種天生領袖的角色(True Blood的Eric就是alpha male!!!)
你說在男明星投票的alpha male
我想是類似票選TV SHOW中的覺得最alpha male的角色
alpha是希臘文第一個字母，所以是第一美男子的意思嗎(哈哈別理我)
我覺得比較偏"領袖"意思啦~ 領袖風範之類的^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.205.187
... <看更多>