<4/25 S的聽懂英文歌專欄>
Michael Bublé - "Haven't Met You Yet"
難度三顆星
又到了每日一首歌的時候
今天要介紹的呢 是另一個我很喜歡的加拿大籍歌手
他名字那一撇是法文的樣子
(念起來比較偏向 Michael 巴布雷)
這首歌主要是在說
“我的真愛難尋 怎麼還不出現
但我絕不放棄”
大概這樣的情境
MV拍得相當可愛 是在超市裡面跳舞灑雪花片
從今天開始
我會在歌詞下方附上我自己的小翻譯
雖然導致版面有點亂
但還是希望能方便各位在聽的時候
可以參考一下我的理解
方便各位加強印象
但因為我並非專業的英文翻譯工作者
充其量也只是英文使用者
所以難免會有一些翻譯或解讀上的錯誤
就請各位見諒啦
===========================
I'm not surprised, not everything lasts
任何事情都有保存期限 我才不驚訝咧
I've broken my heart so many times,
I stopped keeping track
我心都碎了好幾次 也不再去找尋真愛了
Talk myself in, I talk myself out
我希望自己投入 又叫我自己別了啦
(有點像是天使惡魔在你腦子旁邊幫你出主意那樣子)
I get all worked up, then I let myself down
我準備好了 但還是讓我自己失望
I tried so very hard not to lose it
我很努力的試過了不要失去我的”愛“
(so very hard 不算是正確文法
作文時不要用 但如果你是閒聊時可以這樣用)
I came up with a million excuses
也想出了百萬個藉口
I thought, I thought of every possibility
把所有可能都想了
And I know someday that it'll all turn out
而且我知道有一天我想的都會實現
You'll make me work, so we can work to work it out
祢(原唱為極虔誠基督徒 所以我解讀為上帝 或者也可以解讀為未來的愛人)
會讓我開始擁有愛人的能力
所以我們可以開始來實現它
(work to work it out是常用的句子 使用場合為 你想要做一件事但是還沒有開始 準備要開始了 就可以說Let's work to work it out 我們一起來實現他吧)
And I promise you, kid, that I give so much more than I get
我保證 我會為妳付出一切 多於我所擁有的
(由此可知他喜歡年紀比較小的)
I just haven't met you yet
我只是還沒堵到你而已啦
I might have to wait, I'll never give up
我可能要等很久 但我不會放棄的
I guess it's half timing, and the other half's luck
我猜一半是時間的關係 另一半則是運氣運氣
Wherever you are, whenever it's right
不管你在哪裡 不管何時才對
You'll come out of nowhere and into my life
你可能會突然跑進我的生命裡
(come out of nowhere 有點天外飛來一筆的那種意思 或者是說在我沒有注意的時候跑進來我生命中也可以)
And I know that we can be so amazing
我知道我們會很完美很速配
(這是把妹必用的句子 但現在2013已經是老梗了)
And, baby, your love is gonna change me
還有 baby 你的愛將改變我
And now I can see every possibility
我現在就可以看到所有可能性了
And somehow I know that it'll all turn out
You'll make me work, so we can work to work it out
And I promise you, kid, I give so much more than I get
I just haven't met you yet
重複了 各位應該看的懂了
They say all's fair
大家都說姻緣天注定
In love and war
But I won't need to fight it
但我不需要去爭取
We'll get it right and we'll be united
我們會搞定一切
然後一起去United Center看芝加哥公牛季後賽
I said love, love, love, love
Love, love, love, love
(I just haven't met you yet)
Love, love, love, love
Love, love
I just haven't met you yet
最後一段 很想愛很想愛很想愛
(喃喃自語)
Search
all is fair in love and war意思 在 YouTube channel monetization policies - Google Help 的八卦
March 3, 2022: Due to the ongoing war in Ukraine, we will be temporarily ... Also, we are pausing access to all monetization features (such as Channel ... ... <看更多>