Search
【大哥流浪生活小札記70】
運河旁，
一間阿根廷餐廳裡面的一位年輕服務生。
笑容禮貌帶點瀟灑，講話會帶手勢，
動作確實、速決、沉著……
不知道為什麼，就想跟他聊天；
他說他來自羅馬，
而且還說他故鄉的牛肉有多厚一塊，
哈哈……我說超厚牛排跟我對羅馬的印象一樣，但是我沒有跟他介紹我故鄉肉圓的皮有多脆就是了。
👨"為什麼會在阿姆斯特丹?"
🕺"The world is BIG!!世界好大，想要好好看看這世界，來了阿姆斯特丹三個月，覺得這裡很好，至於什麼時候離開，之後要去哪裡，也還不知道，但會繼續走下去。"
用餐完畢，離開前，
我用義大利文的Grazie謝謝他，
他回我一個西班牙文的不客氣De nada,
哈哈……台灣人講義大利文，
義大利人講西班牙文,
世界真的好大。
👨“Adios!!“ (再見）
這次，他笑的更瀟灑了~
#大哥流浪生活小札記
【大家一起學西班牙語 ～ Felices Fiestas（發音「菲力賽斯 費埃斯塔」）】
到過西班牙的人應該會知道，hola（發音「歐拉」）是西班牙語打招呼用的「你好」， adios（發音「阿弟由斯」）和 hasta luego（發音「阿斯塔 盧誒哥」）是西班牙語道別時說的「再見」以及「待會見」。
不過，這幾天，大家應該會發現，西班牙人道別的用語不是 adios（發音「阿弟由斯」），也不是 hasta luego（發音「阿斯塔 盧誒哥」），而是 Felices Fiestas（發音「菲力賽斯 費埃斯塔」），因為聖誕節快到了，大家道別時互相祝福節慶快樂（Felices Fiestas）！
在這裡祝大家節慶快樂！
¡Felices Fiestas!
#西班牙 #西班牙語 #西班牙文
最近忙搬家，在Marketplace上面賣一些閒置很久的東西，上週賣了一個米老鼠的烤土司機，面交的時候我問對方：「你要檢查看看嗎？」對方張大眼睛：「I don’t speak English! Only Spanish!」我有點錯愕，畢竟我大學的時候雖然修過西文，但我現在真的只記得Adios而已，最後我們使用了萬能的Google翻譯成功賣出了商品。
離開後我問圖哥：「怎麼會有人在紐約不會英文啦！」很常正義魔人上身的他說：「法拉盛也有很多人在美國住一輩子也不會講英文啊，或是她可能是邁阿密來的，只會講西班牙文很正常啊。」也是，美國就是這樣一個國家，無論什麼膚色、說什麼語言，都能在這裡過生活、實現夢想的地方，我點點頭接受了這個說法。
今天上班的時候有個廠商突然打來：「我都聯絡不上你們公司的會計，我有些收款的問題需要解決，我可以把發票寄給妳嗎？」我納悶，我們公司的會計回信一向很快，於是我問會計能不能處理一下這些款項問題，她給了我一個生氣的表情符號，她說她會把跟那個廠商的往來email寄給我，她覺得對方很無禮。
原來，這筆出問題的款項是去年三四月的，如果有問題，去年八月底以前就該反應，都過了一年，會計說需要跟總經理匯報，於是廠商回信的時候，應該是不小心按到回覆全部，跟他們內部的員工說：「XXX根本聽不懂英文，我會跟Joyce聯絡，看看能不能有別的處理方式。」
哇靠我看到這個信件內容可以說是勃然大怒，會計是中國人沒錯，但早就在美國待了十幾年綠卡都拿到了，英文非常流利，重點是那個廠商是印度廠商，大家都是在美國被歧視的亞洲人，在Stop Asian Hate風潮正在吹起的現在，他那句「She doesn’t speak Englsh」真的惹怒了我，首先她會講英文，再者會講英文有這麼了不起嗎？會講英文也不能把錯的款項硬凹成對的啊！
其實我負責的那個品牌早就在今年已經縮減預算，本來就不會繼續跟那個廠商合作，但我吞不下這口氣，請示主管過後，我回信給那個廠商：「關於款項一事我們會請示總經理並確認你們的支票是否已經兌現，而你對我們組員的不尊重，讓我嚴重質疑你們的專業能力，還有對美國文化及亞裔市場的理解力，在款項問題解決後我們不會繼續跟你們合作。」
前幾天被研究所的學妹問到，在工作場合我最重視的是什麼，我說：「那些數字、程式碼如果硬要學誰都能學會，但我最重視的是道德還有溝通能力，畢竟到頭來，沒有這些能力很容易把工作搞砸。」沒想到今天就發生了這一樁，你沒道德、溝通能力不好，連回信都能按到回覆全部，失去客戶也只是剛好而已。
以下有幾首歌名或是歌詞有西班牙文的歌曲，如果有漏掉的可以在下面留言補充喔！ 1. ... EVERGLOW：Adios（西班牙文：再見）. ... <看更多>
Bravo查資料是西班牙話，可是義大利語也有。 ... 西文的再見是adios，ciao是義大利文招呼用語也是再見 ... 沒錯我聽西班牙人離別時很多都說chao 發音同ciao. ... <看更多>
adios西班牙文 在 Re: [問題] 西班牙語的adios是訣別還是再見呢- 看板Language 的八卦
※ 引述《ppintw (焦糖小阿姨)》之銘言：
: 根據以前上課印象以及與講西語朋友詢問結果
: 在西班牙 ａｄｉｏｓ就是平常的再見 但是像在智利等中南美洲西語系國家
: 確實代表人死去後的訣別之意 所以在不同國家使用ａｄｉｏｓ要注意文化差異
: 在智利如果使用ａｄｉｏｓ說再見 會被認為是不適當的 甚至會引起誤解喔
西語系國家在講再見時
如果只是暫時分開，待會還會見面
(例如中午去吃個飯)
就會說hasta luego, mas tarde
有點英文see you later,待會見的意思
如果覺得今天不會見面了(例如要下班了,下課了)
才會用到Adios,或著也會說hasta manana
有些人習慣常說hasta luego不管待會見還是明天見
因為這樣會讓人感覺比較溫和，好像期待很快就可以見面
講Adios口氣就感覺比較直接一點。
所以在醫院裡最好不要講Adios,用hasta luego比較好
西文的chiau和葡文的tchau都是從義大利文ciao來的
只是到了西文葡文用他們的發音規則拼寫。
南美洲人比(阿根廷，智利,巴拉圭,烏拉圭,巴西)很常用chiau/tchau
南美用習慣了chiau所以比較少講Adios
Adios的時候就是要分離一段比較長的的時間了
chiau/tchau的用法就有點像bye,算是比較口語化的再見
bye是英文,但是不管台灣人,日本人或是歐洲人
都用的很生活化。也不會去管他到底是不是外來語
到了要到別的時刻很自然的就會脫口而出。
義大利文的ciao就有點不同了,因為可以打招呼也可以道別
在路上遇到朋友,剛好趕時間或是因故無法停下來講話
但總是要打個招呼，就會說ciao,ciao (hello,再見~)
同樣的情境在西文裡會說會直接說Adios
(因為要要說再見了就省略hola不講了)
再見的說法還有很多種
hasta la vista下次見
hasta pronto很快再見面
--
https://www.wretch.cc/user/edt93
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.55
※ 編輯: edt 來自: 218.166.214.55 (05/10 11:36)
... <看更多>