[News] "ผมไม่ชอบทำงานยากหรือทำนานเกินไป เอาจริงๆ คือ ผมไม่ชอบทำงานน่ะ" ผู้แต่งนิยาย The Witcher กล่าวตอบเมื่อได้รับคำถามว่า เขาได้มีส่วนร่วมในการถ่ายทำซีรีส์ของ Netflix มากน้อยแค่ไหน
.
ซีรีส์ The Witcher ได้มีการแตกแขนงออกไปอย่างต่อเนื่อง ด้วยความสำเร็จของภาพยนตร์ซีรีส์ของ Netflix ที่แสดงโดย Henry Cavill นำมาสู่ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสปินออฟในชื่อ Nightmare of the Wolf ที่กำลังอยู่ในระหว่างการผลิต เพลงประกอบ Toss A Coin To Your Witcher ของ Jaskier ที่ได้ลงใน Spotify หรือแม้กระทั่งนิยาย The Witcher ต้นฉบับที่กำลังอยู่ในระหว่างตีพิมพ์เพิ่มมากกว่า 500,000 เล่ม เพื่อรองรับความต้องการของตลาดที่สูงลิ่วหลังจากซีรีส์ออกอากาศใน Netflix
.
ซึ่งทาง io9 ได้สัมภาษณ์คุณ Andrzej Sapkowski ผู้เขียนนิยาย The Witcher ว่าเขาคิดอย่างไรที่ผลงานของเขาถูกนำมาแปลงเป็นภาพยนตร์ซีรีส์ ดังนี้
.
io9: คุณรู้สึกยังไงในตอนแรกสุดที่ได้รับการติดต่อ เพื่อขอนำ The Witcher ไปทำเป็นละครซีรีส์ดัดแปลงจากนิยาย? คุณได้มีเงื่อนไขอะไรบ้างมั้ย?
.
Sapkowski: ขอสารภาพตามตรง ผมลังเลอยู่บ้างในตอนแรกด้วยซ้ำ คือผมได้รับการติดต่อมาก่อนหน้านี้แล้ว จากผู้คนมากหน้าหลายตา ส่วนมากก็มาแบบไม่ได้จริงจังอะไร ดังนั้น มันเลยทำให้ผมไม่หวังอะไรในเรื่องนี้ และเป็นการยากที่จะไว้ใจในตอนที่มีคนอื่นเข้ามาเสนอ แต่ข้อเสนอครั้งนี้ มันดูเป็นธุรกิจมากๆ และทีมงานเบื้องหลังเองก็เห็นพ้องต้องกันกับผม ผมเลยมีเหตุผลที่จะตอบรับเรื่องนี้ในเชิงบวก
.
io9: คุณได้มีส่วนร่วมในขั้นตอนการผลิตมากน้อยแค่ไหน?
.
Sapkowski: ก็ไม่ได้มากอะไร ตามคำขอของผมเอง คือผมไม่ชอบทำงานยากเกินไปหรือทำนานเกิน เอาจริงๆ คือ ผมไม่ชอบทำงานน่ะ "ผู้ใดในพวกท่านที่ไม่มีผิดก็ให้ผู้นั้นเอาหินขว้างเขาก่อน" ยอห์น 8:7 (ประมาณว่า พวกคุณก็ขี้เกียจเหมือนกันแหละ หยั่มมาทำเป็นด่าผมเลย)
.
io9: มีส่วนไหนบ้างมั้ยที่คุณไม่เห็นด้วยหรือต้องถกเถียงเพื่อไม่ให้ใส่เข้ามา?
.
Sapkowski: เอาจริงๆนะ ผมเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในการให้อิสระกับศิลปิน และการแสดงออกทางศิลป์ของพวกเขา ผมไม่ได้ไปยุ่มย่าม และไม่ไปกำหนดอะไรกับคนอื่นๆ ผมเลยไม่ได้ไปต่อต้านหรือถกเถียงอะไรเลย ที่ผมทำคือให้คำแนะนำเท่าที่จำเป็น เมื่อพวกเขาถาม
.
io9: มีการเปลี่ยนแปลงใดในซีรีส์ที่คุณเห็นด้วย หรือแม้กระทั่งเปลี่ยนแปลงมุมมองที่มีต่อผลงานของตัวเอง?
.
Sapkowski: มันก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นะ กับขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงจากตัวหนังสือมาเป็นภาพ ที่ไม่สามารถสำเร็จได้หากไม่มีการสูญเสียอะไรบางอย่างไป แต่ผมขอเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเองดีกว่า
.
io9: อะไรที่ทำให้คุณประหลาดใจที่สุดในขั้นตอนการถ่ายทำ?
.
Sapkowski: เยอะมากๆ แม้แต่กับผมที่ปกติไม่ได้รู้สึกเซอร์ไพร์สกับอะไรง่ายๆ เชื่อมั้ย ในตอนที่ผมเขียนนิยาย ผมไม่ได้มองเห็นภาพอะไรเลย มันไม่ได้เป็นขั้นตอนการสร้างภาพใดๆ ในหัวผมเลย ผมเห็นแต่ตัวหนังสือ และทำงานกับตัวหนังสือ ดังนั้น เมื่อผมเห็นผลงานของตัวเองออกมาเป็นภาพ เป็นหนังสือการ์ตูน เกม หรือภาพยนตร์ บางครั้งผมก็รู้สึกประหลาดใจจริงๆ ส่วนมากก็รู้สึกดีนะ
.
io9: อะไรคือสิ่งที่คุณคิดว่าแปลงออกมาแสดงบนหน้าจอได้ดีที่สุดในการดัดแปลงเป็นซีรีส์ครั้งนี้?
.
Sapkowski: ชื่อผมที่ปรากฎในเครดิต คือผมไม่สามารถเอ่ยชื่นชมซีรีส์นี้ได้ มันไม่สมควร
.
io9: แล้วอะไรคือสิ่งที่คุณคิดว่าแปลงแปลงออกมาแสดงบนหน้าจอได้ไม่สำเร็จอย่างที่ควร ในการดัดแปลงเป็นซีรีส์ครั้งนี้?
.
Sapkowski: ผมบอกผมก็โง่แล้ว คือชื่อผมอยู่ในเครดิตนะ
.
io9: คุณพอจะเปรียบเทียบซีรีส์ The Witcher กับวีดิโอเกมได้มั้ย? อะไรคือข้อได้เปรียบเสียเปรียบของสื่อแต่ละชนิด?
.
Sapkowski: ผมไม่สามารถเปรียบเทียบอะไรกับวีดิโอเกมได้ เพราะผมไม่เคยเล่นเลย ตั้งแต่ตอนเป็นเด็กผมก็ไม่เคยเล่นเกมใดๆ เลย ยกเว้นไพ่บริดจ์กับโป๊กเกอร์ วีดิโอเกมมันเลยไม่ใช่ของสำหรับผม ผมจะอ่านหนังสือเพื่อความบันเทิงมากกว่า อย่างไรก็ตาม ในมุมมองของผม อะไรก็ตามของทั้งซีรีส์ฉายทีวีกับวีดิโอเกม มันไม่สามารถเอามาเปรียบเทียบกันได้ มันใช้วิธีในการผลิตและเป้าหมายที่แตกต่างกันเกินไป เหมือนคุณไม่สามารถเปรียบเทียบสปาเก็ตตี้คาโบนาร่ากับจักรยานได้นั่นแหละ แต่ทั้งคู่ก็มีข้อได้เปรียบเสียเปรียบเหมือนกัน
.
io9: คุณรู้สึกยังไงที่ได้รู้ว่านิยายของคุณกำลังจะตีพิมพ์เพิ่มอีก 500,000 เล่มหลังจากการออกอากาศซีรีส์บน Netflix?
.
Sapkowski: คุณหวังจะให้ผมตอบยังไงกับคำถามนี้ล่ะ? รู้สึกหมดหวัง? น้ำตาไหล? อยากฆ่าตัวตาย? ไม่อ่ะ ความรู้สึกของผมค่อนข้างชัดเจนและไม่ได้ซับซ้อนเกินไปเลย
.
io9: ความนิยมของ The Witcher เพิ่มสูงขึ้นหลังจากซีรีส์ออกอากาศ ทั้งนิยายและวีดิโอเกมเลยนะ ทำไมถึงรู้สึกแบบนั้นล่ะ?
.
Sapkowski: ใจจริงผมอยากจะบอกว่า ที่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้เพราะความสามารถพิเศษของผู้แต่งซึ่งก็คือผมเอง แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้ เพราะผมเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัวเกินไป ผมเลยจะขอตอบคำถามของคุณด้วยสุภาษิตของละตินว่า habent sua fata libelli หรือ หนังสือมันมีโชคชะตาของตัวมันเอง แทนละกัน
.
io9: สำหรับแฟนของซีรีส์ที่ไม่ได้อ่านนิยายของคุณมาก่อน คุณหวังว่านี่จะทำให้พวกเขามาอ่านเป็นครั้งแรกมั้ย?
.
Sapkowski: ให้เขาหาคำตอบด้วยตัวเองเถอะ หนุ่มสาวทั้งหลายเอ๋ย ไม่ต้องรอ ไปหยิบมาอ่านซะ
.
io9: อะไรคือสิ่งที่คุณอยากจะเห็นมากที่สุดกับอนาคตของซีรีส์ The Witcher ที่กำลังถ่ายทำ Season 2 อยู่?
.
Sapkowski: ขอผมใช้คำพูดของ Joe Abercrombie นักแต่งนิยายที่ผมชอบมาก "ชีวิตโดยพื้นฐานแล้ว คือความเฮงซวย สิ่งที่ดีที่สุดคือการตั้งความหวังไว้ต่ำๆ บางทีคุณอาจจะได้เจอเซอร์ไพร์สดีๆ ในภายหลังก็ได้"
.
io9: มีความเห็นอื่นๆ เพิ่มเติมมั้ย?
.
Sapkowski: ไม่มีแล้ว ขอบคุณ
.
Source : https://io9.gizmodo.com/i-do-not-like-working-too-hard-or-t…
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
Steam Wallet, Battle.net Code, PSN ซื้อง่าย ได้โค๊ดทันที >> GGKeyStore.com
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
Need for Speed Heat ลดราคาเหลือ $31.29 ประมาณ 960 บาท (Origin) ดูที่นี่ - http://bit.ly/35jX4EH
toss a coin to your witcher 在 《獵魔士》超洗腦神曲｜Toss a coin to your witcher 丟塊銀子 ... 的八卦
... <看更多>