Search
Love all, trust a few, do wrong to none.
—William Shakespeare
愛所有人，相信一部分的人，不對不起任何人。
—莎士比亞
(人生不長，決不浪費在渣事渣男渣心情身上。😂）
👁Morning NYC🌤
#NYC #manhattan #noneofyourbusiness
𝐊𝐡𝐢 𝐍𝐠𝐮𝐲𝐞̂̃𝐧 𝐃𝐮, 𝐍𝐠𝐮𝐲𝐞̂̃𝐧 𝐓𝐫𝐚̃𝐢, 𝐇𝐨̂̀ 𝐗𝐮𝐚̂𝐧 𝐇𝐮̛𝐨̛𝐧𝐠, 𝐁𝐚̀ 𝐇𝐮𝐲𝐞̣̂𝐧 𝐓𝐡𝐚𝐧𝐡 𝐐𝐮𝐚𝐧, 𝐗𝐮𝐚̂𝐧 𝐃𝐢𝐞̣̂𝐮, 𝐏𝐮𝐬𝐤𝐢𝐧 𝐝𝐢̣𝐜𝐡 𝐭𝐡𝐨̛ 𝐒𝐡𝐚𝐤𝐞𝐬𝐩𝐞𝐚𝐫𝐞.
Có bài thơ tương truyền là của Shakespeare như sau:
"You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
You say that you love me too."
(Có một số nguồn khác lại bảo rằng bài thơ này của Bob Marley, nhưng đính chính lại rằng là của một nhà thơ người Thổ Nhĩ Kỳ tên là Qyazzirah Syeikh Ariffin)
Trên mạng Đại Việt Cổ Phong, thấy có người phỏng phong cách Hồ Xuân Hương dịch thành:
Chém cha mấy đứa thích trời mưa
Mưa xuống che ô, chẳng chịu vừa
Năm lần bảy lượt mê trời nắng
Lại núp bóng vườn lúc giữa trưa
Thích có gió lên, hiu hiu thổi
Nhưng rồi khép cửa, chẳng khe thưa
Thân này ai nói yêu thương nhớ
Chẳng biết thật không, khéo lại lừa!
Còn với Bà Huyện Thanh Quan, sẽ thành:
Ai ước trời mưa hắt bóng tà
Mưa về xuống chợ, mở ô ra
Bâng khuâng khách trú, mong trời nắng
Nắng sáng trời trong, núp bóng nhà
Nhớ gió chưa về đưa chút chút
Then cài bỏ mặc gió xa xa
Dừng thơ ngẫm lại lời non nước
Biết có thật không, người với ta?
Sang đến Nguyễn Du, phong cách Truyện Kiều, thơ sẽ được dịch thành:
Trăm năm trong cõi người ta
Yêu mưa yêu nắng khéo là dễ quên
Núp tán dâu lúc nắng lên
Che ô mưa xuống mà thê thảm lòng
Lạ gì kẻ thích gió đông
Những là quen thói gió lồng cài then
Thơ tình lần giở trước đèn
Liệu chàng còn nhớ thề nguyền ngày xưa?
Với Trương Hán Siêu, theo phong cách Bạch Đằng Giang Phú:
Khách thường nói:
Mưa rơi là hạt ngọc trời,
Nắng thời soi tỏ lòng người yêu đương.
Gió kia dịu mát càng thương,
Mang theo mùi cỏ ngát hương khắp trời.
Khách đi:
Che hạt ngọc trời, che nghiêng bóng mát, trốn ngày nắng to.
Thường khi đóng cửa tránh cho,
Ngày gió thổi đến, ngày lo gió nhiều.
Khách về:
Đừng nói thương yêu,
Khuê phòng dù lạnh lòng không muốn chào.
Nguyễn Trãi dịch (Bảo Kính Cảnh Giới - bài 43):
Rồi hóng mưa thuở ngày trường,
Lọng tía đùn đùn tán rợp trương.
Vọng nhật lâu còn tràn thức đỏ,
Hoàng đàn hiên đã tịn ánh dương.
Lao xao gió hát thương trong dạ
Vội vã rèm buông tránh tà phong.
Lẽ có ái nương cầu một tiếng,
Thê thiếp đủ khắp đòi phương.
Xuân Diệu dịch:
Có một dạo, em thèm cơn mưa quá,
Hạt rơi là, em vội lấy ô sang
"Em những mong, có một chút nắng vàng!"
Vầng dương lên, em dịu dàng nấp bóng
Em thủ thỉ: "Ước gì... con gió lộng..."
Cơn mùa về, bên cửa đóng, xoa tay
Anh mỉm cười, nhưng bỗng thấy lo ngay
Vì anh sợ, lời yêu em cũng thế...
Hàn Mặc Tử dịch:
Sao em không còn yêu mưa nữa?
Mà vội xoè ô đợi nắng lên?
Nắng lên gắt quá, em không chịu
Núp bóng râm che, mặt chữ điền
Em thích những ngày mây gió lên
Sao đóng cửa rồi then cài then?
Lời ai ong bướm sao ngon ngọt
Yêu mến thật lòng được mấy phen?
Sang đến Nga, thì Alexander Pushkin - Mặt Trời của thi ca Nga sẽ dịch thành:
"Tôi yêu mưa" có ai từng nói vậy
Nhưng mưa rồi mở dù vội che ngay
Cũng có khi anh yêu vầng dương rạng
Nhưng náu mình trong bóng dưới hàng cây
Ai đó nguyện tâm mong đợi gió
Gió ghé ngang, anh lại trốn trong phòng
Nên tôi sợ khi người yêu tôi đó.
Chúa biết rằng người có thật lòng không!
Ông Long dịch theo phong cách cô giáo Lam:
Đất nước mình lạ quá phải không anh?
Đang nắng thì mưa, che ô thì hết
Nắng chói loá thì kêu rằng rõ mệt
Giá bóng râm có phải thích hơn không.
Đất nước mình kỳ quá phải không anh?
Ai cũng bảo là yêu gió mát
Nhưng mỗi khi gió thổi về bát ngát
Lại với tay đóng cửa sổ lại ngay.
Đất nước mình lo quá phải không anh?
Ai cũng bảo là yêu nhau tha thiết
Nhưng nói thế, tức là em cũng biết
Yêu hay là lời chót lưỡi đầu môi?
...
Nguồn: Lê Tiên Long/Đại Việt Cổ Phong
🐚The Best For You MV：https://youtu.be/EomGZUbZgJ8
🐚Tell Me You Do Too MV：https://youtu.be/vZzj4hRxw5w
🐚 To Be Happy MV: https://youtu.be/A_E69f4ddc4
音樂平台連結：https://nanaouyang.lnk.to/NANAI
《NANA I》三部曲第一章♥️
“LOVE IS A SWEET PAIN” -Shakespeare
這是我自己的備忘錄
備忘這位自己和自己討論的雙子座
備忘積極快樂
也備忘悲傷
備忘「愛」與 「被愛」
𝙉𝙖𝙣𝙖𝙊𝙪𝙮𝙖𝙣𝙜 ✘ 𝙉𝘼𝙉𝘼 𝙄
歐陽娜娜音樂計劃三部曲
首張原創英文EP《𝙉𝘼𝙉𝘼 𝙄》已上線
Join me on my birthday weekend travel adventure in Johor Bahru!
? Instagram http://www.instagram.com/sherrybyw
☀️ Facebook http://www.facebook.com/sherrybyw
? Snapchat sherrybyw
I’ve been hearing about how convenient and close JB is to Singapore since I first arrived so of course I needed to check it out! Big thanks to Hazel and Zippy for being our tour guides on my first trip to Johor Bahru. They’re seriously pros when it comes to finding cool, hipster spots. Huge shoutouts to Connie as well for being the “photoshoot assistant” and also helping my loved ones in Canada bring the surprise cake and cafe hopping itinerary to life! Last but not least, big thanks to the Hilton Hotels for sponsoring this video and hosting me. They made my birthday staycation so wonderful! What a way to celebrate my birthday ❤️Hope you guys enjoyed this video!
[FEATURED PLACES]
Ekoflora Spring Labs Retail
Tropique Café & Restaurant
Kah Kah Loke Food Truck @ Mount Austin (they have physical store locations around JB too)
Sing Lok Lok Steamboat Restaurant 阿勝樂樂 @ Mount Austin
DoubleTree by Hilton Hotel Johor Bahru
Jalan Dhoby (area for cafes)
The Replacement - Lodge & Kitchen
Shakespeare Cafe
Hiap Joo Bakery (For banana cake!)
Flower in the Window Cafe
Bev C'afe
KOMTAR JBCC (Remember to get your tourist privilege card!)
[PEOPLE MENTIONED]
Hazel's Instagram • http://bit.ly/2HHlakU
Zippy's Instagram • http://bit.ly/2U46LFh
Connie's Instagram is private so I gotta respect her privacy!
EMAIL:
For random questions - sherry@abrushofbeauty.com
For business inquiries - info@abrushofbeauty.com
•••••••••••••••••••••••••••• ABOUT ME •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
I'm Sherry and I love filming videos of all sorts - travel, lifestyle, and general entertainment. I speak English and Cantonese, and am currently working on my Mandarin. I'm originally from Canada (woo Toronto) and Hong Kong, but I currently work and live in Singapore!
What do I do full-time? https://www.youtube.com/watch?v=zbTk5nKjuEc
Here are some more random facts about me: https://www.youtube.com/watch?v=o0ufTue-O9k
•••••••••••••••••••••••••••• MORE VIDEOS •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
THE YOUNG SINGAPORE EXPAT SERIES: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkex7OLfqFV2kr-6SCCYeWHraPgyEzbuU
自然捲髮造型分享 ?How I Curl My Hair: https://www.youtube.com/watch?v=rRGTU7WNsG8
10分鐘去學的眼鏡化妝!! Glasses Makeup: https://www.youtube.com/watch?v=D92l5gnyzlY
Sisters Q&A!!!: https://www.youtube.com/watch?v=4pYfg3PV8Dk
自信心 ♡ How am I so confident?!: https://www.youtube.com/watch?v=a2pFq92Vf70
•••••••••••••••••••••••••••• CAMERA, EQUIPMENT, AND MUSIC ••••••••••••••••••••••••••••••••
https://soundcloud.com/ikson
DJ Quads
DJI Osmo Pocket
Canon EOS 70D
Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6
Canon EF-S 24mm f/2.8
Canon EF 50mm f/1.8
Canon
Sony NEX-5R
Minolta 35, 50, and 85mm
Iphone 7+
รีอัพโหลดใหม่ เนื่องจากคลิปเก่าติดลิข
#โปรเจคหนังรัก ❤️
ตอนที่5 : "หมวดหนังรักคลาสสิคที่ประสบความสำเร็จ"
(ในช่วงปี 90-2000s ต้นๆ)
41. Notting Hill
42. Love actually
43. Romeo + Juliet
44. Shakespeare in Love
45. Pretty woman
46. Amélie
47. The Letter จดหมายรัก
48. My Sassy Girl
49. Brokeback Mountain
50. Titanic
+++++++++++++++++++++++?++++++++++++++++++++++
自己的女人跟別人走了，你會怎辦？Here's what our great bard would do.
稍有尊嚴的男生都不要學；女生也一樣。
原文：
Lo, as a careful housewife runs to catch
One of her feather'd creatures broke away,
Sets down her babe, and makes all swift despatch
In pursuit of the thing she would have stay;
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant's discontent;
So runn'st thou after that which flies from thee,
Whilst I thy babe chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother's part, kiss me, be kind:
So will I pray that thou mayst have thy Will,
If thou turn back, and my loud crying still.
我試譯為現代英文：
Seeing her fowls break away, a housewife put down the baby in her care and ran frantically after them. Her baby, being neglected, broke out into a loud wail and chased after its mother, who was so preoccupied with the things flying before her face that she didn't notice the crying.
You are like the mother, and I the baby, who's chasing after you from far behind. But when you've caught what you want, please, turn back to me, and play the mother's role. Kiss me. Be kind to me. And I promise I'll still be yours*, if you would turn back and stop my crying.
＊註：也有不少人認為 "Will" 是另一個男人的名字。
蕭愷一
http://siuenglish.com
shakespeare love 在 30 Shakespeare Love Quotes ideas - Pinterest 的八卦
Nov 23, 2019 - Explore TheLoveBits's board "Shakespeare Love Quotes", followed by 58775 people on Pinterest. See more ideas about quotes, love quotes, ... ... <看更多>