❝ PJ系列 (27) ❞ #PJ27
◎ 別把〔看你共我 āinn--leh，有法度行偌遠〕(看你背著我走，能走多遠) 說成〔看你共我 phāinn--leh，有法度行偌遠〕！到底你是人、是鬼？
（民俗用語會以 phāinn-lâng 做為卡到陰的委婉語，說背後背著……!?）
「背」女朋友、「背」一把吉他，都是「背」，但在臺語，是二種不同說法。若您是正在學臺語的人，注意別說錯。
✔ ❶〔āinn〕【偝】( iāng / tsiāng / iánn / iannh / ia̍nnh / tsiānn / tsiǎnn / tsiann )
(音檔)〔 http://bit.ly/3mO6x0p 〕
(辭典)〔 http://bit.ly/3i0nZeg 〕
偝囡仔 (āinn gín-á)【背小孩】│偝人 (āinn lâng)【背著人】│公偝婆 (kong āinn pô)【傳統民俗技藝】│相偝 (sio-āinn)【二人背對背，雙手互勾，一人將另一人背起；兩棟房屋背側緊鄰相貼；犬科動物特有的背對背交配】。
你遐大漢，我偝你無法。(Lí hiah tuā-hàn, guá āinn lí bô-huat.)【你那麼大隻，我背不動你。】
無力矣，我偝袂去矣。(Bô-la̍t--ah, guá āinn bē khì--ah.)【沒力氣了，我（背人）背不動了。】
阿公跤扭著，這站仔攏是我偝伊起去樓頂的。(A-kong kha náu--tio̍h, tsit-tsām-á lóng sī guá āinn i khí-lì lâu-tíng--ê.)【阿公腳扭到，這陣子都是我背著他上樓的。】
✔ ❷〔phāinn〕【揹】(※註)
(音檔)〔 http://bit.ly/3iUJnTH 〕
(辭典)〔 http://bit.ly/3kOslat 〕
揹一跤袋仔 (phāinn tsi̍t kha tē-á)【背一個包包、背包、袋子或提袋】│揹冊包 (phāinn tsheh-pau)【背書包】│揹吉他 (phāinn gì-tah)【背吉他】│腹肚揹一个五個月的 (bat-tóo phāinn tsi̍t ê gōo-kóo-gue̍h--ê)【肚子裡有一位五個月大的胎兒】│尻脊後有揹人 (kha-tsiah-āu ū phāinn-lâng)【民俗用語，指卡到陰，背後背了一個「人」】│揹債務 (phāinn tsè-bū)【背債】│椰子生規揹的 (iâ-tsí senn kui phāinn--ê)【椰子結一大堆（椰子樹上一整個幾十粒的椰子，量詞用〔揹〕(phāinn)）】。
乞食揹葫蘆。(Khit-tsia̍h phāinn hôo-lôo.)【歇後語──假仙。】
牙槽頭會揹火車。(Gê-tsô-thâu ē phāinn hué-tshia.)【比喻口風很緊。】
揹金斗咧共人看風水。(Phāinn kim-táu teh kā lâng khuànn-hong-suí.)【還背著先人的骨灰罈未安葬，就去替別人勘察墳地寶穴；比喻自己的事都做不好了，還去管別人的事。】
一个囡仔欲死欲死，閣揹兩斗米。(Tsi̍t ê gín-á beh-sí-beh-sí, koh phāinn nn̄g táu bí.)【小弟弟和他的寶貝袋。】
一个囡仔揹兩斗米，一下流鼻就袂活死。(Tsi̍t ê gín-á phāinn nn̄g táu bí, tsi̍t-ē lâu-phīnn tō bē-ua̍h-sí.)【小弟弟一流鼻涕後就會萎靡不振。】
---- - - - - - - - -
▩ ※註：不同於「臺語普通腔」，有些地方無〔phāinn〕(揹) 這個用法，此類動作會說〔puē / puè / pē / pě / pēr / pěr〕(背)【此「動詞」用法，漳腔內部有「陰去、陽去」的口音變異，而泉腔內部有「陽上、陽去」的口音變異，較為特殊】。
pj27 在 PJ27 Channel - YouTube 的八卦
ฝากติดด้วยนะครับ #ขอบคุณทุกการติดตามครับ กดไลค์กดแชร์ด้วยนะครับ. ... <看更多>