【NHK News Web Easy 解析】
アメリカ ゲーム「ポケモンGO」の人気がすごい
［最新手遊「Pokemon GO」在美國的人氣爆棚］
＝＝
日本の「任天堂」とアメリカの会社が
「ポケモンGO」という
スマートフォンの新しいゲームをつくりました。
このゲームでは、
今いる外の景色がスマートフォンに映ります。
その景色の中に出てくる
「ポケットモンスター」というキャラクターを
捕まえて、集めます。
日本任天堂與美國公司
共同開發了全新的手機遊戲「PokemonGO」
（中文官方譯名：「精靈寶可夢GO」）
這款遊戲會將玩家實際所在的地景顯示在手機裡
玩家可從手機畫面中捕捉、
蒐集精靈寶可夢（舊譯：神奇寶貝）的角色。
アメリカでは、
先週このゲームができるようになってから
すぐ人気が出て、
ダウンロードする人が増ています。
スマートフォンだけを見て道を歩いて、
転んで足にけがをする人もいます。
このため警察などは、
ゲームをするときは
周りに気をつけるように言っています。
「ポケモンGO」は、
日本でも今月の終わりまでに
ダウンロードが始まる予定です。
美國自從上周開放下載這款遊戲以來
立刻人氣爆棚，下載人數不斷增加
不少人光看著手機走路，結果跌倒受傷
因此警方呼籲，玩手機遊戲的時候
也要注意身邊周遭的環境。
日本也預計在本月底開放「精靈寶可夢GO」下載。
＝＝
－－重點解析－－
1.日本の「任天堂」とアメリカの会社が「ポケモンGO」というスマートフォンの新しいゲームをつくりました。
這樣的長文可以先拆去一部分成為
[ 日本の「任天堂」] と
[ アメリカの会社 ] が つくりました。
[ 日本的任天堂 ] 和 [ 美國的公司 ] 製作了
製作了什麼？ [ 新しいゲーム ] （新遊戲）
什麼新遊戲？ [ スマートフォンの ] （智慧型手機的）
新遊戲叫做？ [ 「ポケモンGO」という ]（叫做PokemonGO的 ）
全部串起來就成為
「日本的任天堂和美國的公司製作了叫做 [ PokemonGO] 的智慧手機新遊戲」
2.スマートフォンだけを見て道を歩いて、転んで足にけがをする人もいます。
這樣的長文可以這樣分析
[ スマートフォンだけを見て道を歩いて、転んで足にけがをする ]『人』もいます。
[ ] 裡面這段文字全部都在修飾 『人 』
什麼人？ [ 転んで 足に けがをする ] （跌倒腳受傷）
為什麼？ [ スマートフォンだけを見て 道を歩いて ] （光看智慧型手機走路）
全部串起來就成為
也有 [ 光看著手機走路 跌倒而腳受傷 ] 的 『 人 』
#NHK #NHKNewWebEasy #日語簡易新聞 #PokemonGO #精靈寶可夢 #神奇寶貝 #手機遊戲 #精靈寶可夢GO #神奇寶貝GO #ポケモンGO
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010592051000/k10010592051000.html
nhknewwebeasy 在 [翻譯] NHK News Web EASY 中一句- 看板NIHONGO 的八卦
各位好
今天在看NHK easy新聞時讀到一句如下：
１つの家族が１年にギョーザを買う金額は、この２つの市のどちらかが日本でいちばん
になっています。
不太能理解這句前後2個句子的意思和關聯
個人對前後二句的試譯：
前：有一個家庭在一年中購買餃子的金額
後：這2個市哪一個會是日本第一？
原文網址：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011470321000/k10011470321000.htm
l
手機發文連結有點問題，改附縮網址https://tinyurl.com/y9epwgpq
麻煩大家了，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.232.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1528784617.A.612.html
※ 編輯: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 14:24:04
※ 編輯: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 14:24:43
終於懂了 非常感謝各位的解答
※ 編輯: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 15:08:44
... <看更多>