Search
剛看到一則新聞，芝加哥馬拉松EXPO場地McCormick Place （麥考密克展覽中心）要改成收治武漢肺炎患者的方艙醫院。
天祐芝加哥><
https://www.chicagobusiness.com/government/mccormick-place-will-be-turned-makeshift-covid-hospital
Hi, everyone! I'm opening up shop in the Artist Alley at @Chicago Comic & Entertainment Expo (C2E2)! I'll be there today till Sunday in Booth F5. Hope to see you!
+ Booth F5 (artist alley)
+ March 18-20, 2016
+ South Building at McCormick Place
2301 S. Lake Shore Dr, Chicago, IL
+ c2e2.com
五一有假放
係因為有人為改善我們的勞動環境而死了
佢臨死前講過呢d，你要知
[老衲亂譯系列]
五一勞動節先烈之一，工會組織者、安那其/無政府主義者Adolph Fischer在法庭的陳辭：
法官閣下，你問我為何我不應被判處死刑，我沒太多話好說，我只會抗議我被判死刑，因為我從未犯罪。我被控以謀殺， 而被定罪的原因是身為無政府主義者。我抗議自己被判死刑，是因為我從未謀殺。但是，若我的罪狀是「無政府主義者」這個身份，以及我對於自由、平等和友愛的熱切追求，我則死而無憾。如果熱愛人類的自由是一條死罪，那麼我只能公開表明，我欣然付出我的生命；但我不是謀殺者。我雖然參與了籌備乾草市場的集會，但我與放炸彈完全無關，我跟這件事的關係，或者比政府的代表律師跟它的關係更少。我不否認我親身參加了乾草市場的集會－
(此時，辯方律師 Salomon上前跟Fischer低聲談話，但Fischer揮手著他坐下。)
Salomon先生，請容我繼續。我知道自己在說什麼。乾草市場集會的目的並非製造暴力和犯罪；相反，集會的目的正正是抗議警察在前一天的鎮壓McCormick 工人罷工的暴行（兩名工人被警察槍殺）。Waller與其他政府的證人已經作證過，而我只需重申：我們在星期一晚上開會，(McCormink罷工就在幾個小時前被暴力鎮壓)，就在此時我們決定號召一場抗議警察暴行的群眾集會。Waller就是那次會議的主席，而他動議在乾草市場舉行集會，也是他委派我印刷傳單以及聯絡演講者。除此之外我就沒做其他事。接著的一天，我去到Wehrer & Klein，印了25000張傳單，並邀請Spies (另一位被處死的工人運動領袖) 在乾草市場的集會演講。在傳單的最初版本，我加入了「工人，帶備武器出席！」一句，我這樣寫的原因只有一個，就是我不希望工人會在這個集會中被殺害。這傳單印了出來，部份拿到去Arbeiter-Zeitung ( Spies主編的激進刊物) 辦工室，Spies同志看到了其中一張 - 我在這之前邀請他演講。他拿出傳單對我說：「Fischer，如果這種單張派發出去，我不會來演講。」我承認將那些爭議性的字眼拿走會更好，然後Spies便同意演說。我跟這個集會的聯繫就只有這些。我大槪08:15左右去到乾草市場，直到Parsons (另一位被處死的工人領袖) 打斷Fielden (8名被定罪者其中之一) 的發言，Parsons走到台上，說是即將要下雨，建議集會移師到 Zepf's Hall。這個時候我的一個朋友 - 他已經作了供 - 跟我一起去Zepf's Hall，我們坐下並要了一杯啤酒。我正要坐下時，我的朋友Parsons與其他人進了來；我坐下來五分鐘後，爆炸就發生了。我完全不知道什麼事情將要發生，因為，正如證人所說，我們在那個晚上沒有為防衞達到共識，這只是一場抗議暴行的集會。
現在，就如我之前所說，這個由陪審團提交的裁決，並非針對謀殺，而是針對無政府主義。我感受到，我將被處死，是因為我是無政府主義者，而不是因為我是殺人犯。我一生中從未犯過罪；但我知道有一個人將要成為殺人犯 - 他就是政府的律師Grinnell，因為他將他明知會說謊的證人帶到證人席；若我將要被處決，我公開遣責 Grinnell 為殺人犯。但若果統治階級以為吊死我們，吊死一些無政府主義者，就能把無政府主義消滅，他們就大錯特錯了，因為無政府主義者愛他的原則多於他的性命。
無政府主義者隨時準備為他的原則而死；但這次我被判謀殺罪，而我不是兇手。你們終會發現，你們不能殺死一條原則，縱使你能夠殺死擁抱這些原則的人。愈多相信正義的人被處決，他們的理念就將愈快實現。例如，坐在陪審員席的「尊貴的」12位，透過如此野蠻的不公義的判決，對於無政府主義的推進，比這些被定罪者一整代能做的還要多。這個判決是對這個國家的言論自由、出版自由以及思想自由的致命一擊，而人民是會意識到的。我要說的就這麼多。
YOUR HONOR: You ask me why sentence of death should not be passed upon me. I will not talk much. I will only say that I protest against my being sentenced to death, because I have committed no crime. I was tried here in this room for murder, and I was convicted of Anarchy. I protest against being sentenced to death, because I have not been found guilty of murder. But, however, if I am to die on account of being an Anarchist, on account of my love for liberty, fraternity and equality, then I will not remonstrate. If death is the penalty for our love of the freedom of the human race, then I say openly I have forfeited my life; but a murderer I am not. Although being one of the parties who arranged the Haymarket meeting, I had no more to do with the throwing of that bomb, I had no more connection with it than State's Attorney Grinnell had, perhaps. I do not deny that I was present at the Haymarket meeting but that meeting-
(At this point Mr. Salomon stepped up and spoke to Mr. Fischer in a low tone, but the latter waved him off and said:)
Mr. Salomon, be so kind. I know what I am talking about. Now, that Haymarket meeting was not called for the purpose of committing violence and crime. No; but the meeting was called for the purpose of protesting against the outrages and crimes committed by the police on the day previous, out at McCormick's. The State's witness, Waller, and others have testified here, and I only need to repeat it, that we had a meeting on Monday night, and in this meeting-the affair at McCormick's taking place just a few hours previous-took action and called a mass-meeting for the purpose of protesting against the brutal outrages of the police. Waller was chairman of this meeting, and he himself made the motion to hold the meeting at the Haymarket. It was he also who appointed me as a committee to have handbills printed and to provide for speakers; that I did, and nothing else. The next day I went to Wehrer & Klein, and had 25,000 handbills printed, and I invited Spies to speak at the Haymarket meeting. In the original of the "copy" I had the line "Workingmen, appear armed!" and I had my reason too for putting those words in, because I didn't want the working men to be shot down in that meeting as on other occasions. But as those circulars were printed, or as a few of them were printed and brought over to me at the Arbeiter-Zeitung office, my comrade Spies saw one of them. I had invited him to speak before that. He showed me the circular, and said: "Well, Fischer, if those circulars are distributed, I won't speak." I admitted it would be better to take the objectionable words out, and Mr. Spies spoke. And that is all I had to do with that meeting. Well, I went to the Haymarket about 8:15 o'clock, and stayed there until Parsons interrupted Fielden's speech. Parsons stepped up to the stand, and said that it looked like it was going to rain, and that the assembly had better adjourn to Zepf's Hall. At that moment a friend of mine who testified on the witness stand, went with me to Zepf's Hall, and we sat down at a table and had a glass of beer. At the moment I was going to sit down, my friend Parsons came in with some other persons, and after I was sitting there about five minutes the explosion occurred. I had no idea that anything of the kind would happen, because, as the State's witnesses testified, themselves, there was no agreement to defend ourselves that night. It was only a meeting called to protest.
Now, as I said before, this verdict, which was rendered by the jury in this room, is not directed against murder, but against Anarchy. I feel that I am sentenced, or that I will be sentenced, to death because of being an Anarchist, and not because I am a murderer. I have never been a murderer. I have never yet committed a crime in my life; but I know a certain man who is on the way to becoming a murderer, an assassin, and that man is Grinnell-the State's Attorney Grinnell-because he brought men on the witness stand who he knew would swear falsely; and I publicly denounce Mr. Grinnell as being a murderer and an assassin if I should be executed. But if the ruling class thinks that by hanging us, hanging a few Anarchists, they can crush out Anarchy, they will be badly mistaken, because the Anarchist loves his principles more than his life.
An Anarchist is always ready to die for his principles; but in this case I have been charged with murder, and I am not a murderer. You will find it impossible to kill a principle, although you may take the life of men who confess these principles. The more the believers in just causes are persecuted, the quicker will their ideas be realized. For instance, in rendering such an unjust and barbarous verdict, the twelve "honorable men" in the jury-box have done more for the furtherance of Anarchism than the convicted could have accomplished in a generation. This verdict is a death-blow against free speech, free press, and free thought in this country, and the people will be conscious of it, too. This is all I care to say.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
審訊後，被判吊死的 Fischer 拒絕求情。
臨刑遺言：
"為安那其歡呼！這是我一生中最快樂的時刻！"
(中譯: 周諾恆)
*Cập nhật đến 6h tối ngày 30/3 tại Hoa Kỳ - Virus Vũ Hán
- Tổng số ca nhiễm: 161,088
- Số ca tử vong: 2,968
- Số ca hồi phục: 5,245
*Cụ thể tại các tiểu bang:
Tiểu bang Ca Ca tử vong
New York 66,544 1,224
New Jersey 16,636 199
California 6,855 142
Michigan 6,525 197
Massachusetts 5,752 56
Florida 5,474 70
Illinois 5,064 80
Washington 4,951 207
Pennsylvania 4,156 48
Louisiana 4,025 186
Texas 3,007 43
Georgia 2,809 87
Connecticut 2,571 36
Colorado 2,318 47
Ohio 1,933 39
Indiana 1,788 35
Tennessee 1,642 13
Maryland 1,414 15
North Carolina 1,303 6
Wisconsin 1,266 20
Missouri 1,050 13
Virginia 1,020 25
Nevada 1,008 16
Arizona 964 18
South Carolina 925 18
Alabama 921 6
Mississippi 848 16
Utah 787 2
Oregon 606 16
Minnesota 576 10
Oklahoma 481 17
Kentucky 480 11
Arkansas 473 7
Iowa 424 6
District of Columbia 408 8
Rhode Island 408 4
Kansas 373 9
Idaho 310 6
Maine 275 3
Delaware 264 6
New Hampshire 258 3
Vermont 256 12
New Mexico 237 2
Hawaii 175 0
Puerto Rico 174 6
Montana 171 1
Nebraska 158 3
West Virginia 145 1
Alaska 114 2
North Dakota 109 3
South Dakota 101 1
Wyoming 94 0
Guam 60 1
Virgin Islands 30 0
Northern Mariana Islands 2 0
-Phố Wall đã có một khởi đầu vững chắc cho tuần thứ Hai, với cả ba chỉ số chính đều mang lại lợi nhuận cao.Johnson & Johnson là công ty tăng mạnh nhất trong chỉ số Dow, tăng 8% sau khi có thông tin sẽ sẵn sàng cho thử nghiệm vaccine trên người vào tháng Chín.
-Tiến sĩ Deborah Birx, điều phối viên của lực lượng đặc nhiệm tại Tòa Bạch Ốc, kêu gọi các cộng đồng nông thôn ở Mỹ chuẩn bị cho sự lây lan của đại dịch
- Bác sĩ Anthony Fauci: "Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu chúng tôi thấy 100.000 người chết" do virus Vũ Hán
-Thống đốc bang Michigan: "Kẻ thù là Wuhan virus"
-Thống đốc Virginia ban hành lệnh cấm túc tại gia
-Các trường Rhode Island đóng cửa đến cuối tháng Tư
-Washington, DC đã trở thành địa điểm mới nhất ban hành lệnh cấm túc tại gia, theo một tuyên bố từ văn phòng Thị trưởng Muriel Bowser.
-Johnson & Johnson sẽ thử nghiệm vaccine trên người vào tháng 9 tới
Công ty dược phẩm khổng lồ Johnson & Johnson đã công bố trong ngày thứ Hai rằng họ có kế hoạch bắt đầu thử nghiệm lâm sàng trên người đối với các ứng cử viên thử nghiệm vaccine ngừa virus Vũ Hán vào tháng 9 và dự đoán lô vắc-xin đầu tiên có thể được sử dụng khẩn cấp vào đầu năm tới.
Việc phát triển vắc-xin là một phần của sự hợp tác giữa Johnson & Johnson và Cơ quan nghiên cứu và phát triển y sinh tiên tiến (BARDA), một phần của Văn phòng Trợ lý Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ. Theo thông cáo báo chí từ BARDA và Johnson & Johnson "cùng nhau đã cam kết đầu tư hơn 1 tỷ đô la vào việc đồng tài trợ cho nghiên cứu, phát triển và thử nghiệm lâm sàng".
“Thế giới đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng y tế công cộng khẩn cấp và chúng tôi cam kết sẽ góp phần nghiên cứu ra vaccine với giá cả phải chăng trên toàn cầu càng nhanh càng tốt " "Là công ty chăm sóc sức khỏe lớn nhất thế giới, chúng tôi cảm thấy có trách nhiệm sâu sắc trong việc cải thiện sức khỏe của mọi người trên khắp thế giới mỗi ngày. “ "Johnson & Johnson có nền tảng tốt thông qua sự kết hợp giữa chuyên môn khoa học, quy mô hoạt động và sức mạnh tài chính của chúng tôi để mang lại nguồn lực của chúng tôi phối hợp với những người khác để đẩy nhanh cuộc chiến chống lại đại dịch này.
-Ford sẽ sản xuất 50.000 máy thở ở Michigan trong 100 ngày tới
-Thống đốc bang Illinois JB Pritzker, Thị trưởng Chicago Lori E. Lightfoot, Quân đoàn Kỹ sư Hoa Kỳ và Fema đã công bố kế hoạch tạm thời chuyển đổi một phần của Trung tâm Hội nghị McCormick Place thành một cơ sở chăm sóc cho bệnh nhân nhiễm virus Vũ Hán có triệu chứng nhẹ không cần điều trị sâu. Việc xây dựng cơ sở sẽ diễn ra theo từng giai đoạn và cuối cùng sẽ chứa 3.000 bệnh nhân giữa ba địa điểm khác nhau tại trung tâm hội nghị. Việc xây dựng hiện đang được tiến hành với tối đa 500 giường dự kiến sẽ được lắp ráp vào cuối tuần này.
mccormick place 在 McCormick Place - YouTube 的八卦
... <看更多>