❝ 莫學系列 (05) ❞ #MO05
這些臺語不會也不打緊！詞彙量愈豐富能幹嘛？不過就是話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
✔ 詞彙及擷圖來源〔 台灣胸腔暨重症加護醫學會影片 〕
✔ 影片〔 https://youtu.be/vv9AZ9U2iZI 〕
❶【肺窒病】(hì-that-pēnn/pīnn)：「肺阻塞」，又稱「慢性阻塞性肺病」(COPD)。
━ 時間軸｜00:10｜━
►原音：「你好，我是台大病院內科余忠仁醫師。肺窒病，醫學的名詞叫：慢性阻窒性肺病。」
“ Lí hó, guá sī Tâi-tāi Pēnn-īnn lāi-kho Î Tiong-lîn i-su. Hì-that-pēnn, i-ha̍k ê miâ-sû kiò: bān-sìng tsóo-that-sìng hì-pēnn. ”
[翻譯甜粿] 你好，我是台大醫院內科余忠仁醫師。肺阻塞，醫學的名詞叫：慢性阻塞性肺病。
❷【㖤嗽】(khām/khâm-sàu)：① 咳嗽 ② 特指「有痰性咳嗽」(productive cough)。
━ 時間軸｜02:07｜━
►原音：「第一就是㖤嗽，第二是生痰，第三是胸坎會實實。」
“ Tē-it tō sī khām-sàu, tē-lī sī senn thâm, tē-sann sī hing-khám ē tsa̍t-tsa̍t. ”
[翻譯甜粿] 第一就是（有痰性）咳嗽，第二是生痰，第三是會胸悶。
❸【胸坎仔科】(hing/heng-khám-á-kho/khe/kher)：(=胸坎科) 胸腔科。
━ 時間軸｜02:35｜━
►原音：「若準有兩個月以上的㖤嗽、咯痰、抑是行路感覺會喘，就愛 la̋i 看胸坎仔科的醫生。」
“ Nā-tsún ū nn̄g kò gue̍h í-siōng ê khām-sàu, khu̍t-thâm, a̍h-sī kiânn-lōo kám-kak ē tshuán, tō ài la̋i khuànn hing-khám-á-kho ê i-sing. ”
[翻譯甜粿] 要是有兩個月以上的咳嗽（有痰性咳嗽）、咳痰、或是走路會覺得喘，就要去胸腔科看醫生。
❍【註一】〔窒｜that〕：塞。≺ https://goo.gl/tMyRG8 ≻
❍【註二】〔實｜tsa̍t〕：塞得很滿、填充得很密實。≺ https://goo.gl/T7fLnV ≻
❍【註三】〔咯痰｜kha̍k/khu̍t-thâm〕：咳痰。≺ https://goo.gl/mx41M2 ≻
❍【註四】〔la̋i〕：去、前往，為〔來去…〕二字合音。≺ https://goo.gl/3JGmKG ≻
❍【註五】影片聽來，以余醫師的臺語能力，應可自行察覺到內容有些發音錯誤（部分如下，非指口音差）及非臺語習慣語法；但整體而言，臺語口白仍算不錯。若能事先更加注意，會是部醫學專業兼語言專業的優質臺語衛教。
〔O 系(hē)統｜X 戲(hì)統〕〔O 疾(tsi̍t/tsi̍k)病=病症｜X 及(ki̍p)病〕〔O 原因(in)｜X 原音(im)〕〔O 汙(u/ù)染｜X 誣(bû)染〕〔O 產(sán)生｜X 慘(tshám)生〕〔O 吐(thóo)氣｜X 吐(thòo)氣〕〔O 一秒率(lu̍t)｜X 一秒略(lio̍k)〕
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h
