❝ 莫學系列 (04) ❞ #MO04
這些臺語不會也不打緊！詞彙量愈豐富能幹嘛？不過就是話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
✔ 詞彙及擷圖來源〔 YouTube用戶黃昭綺影片 〕
✔ 影片〔 https://youtu.be/0anoxs_JZn0 〕
(影片 10:13 有作者拍攝背景的說明)
❶【孽譎仔俗語】(gia̍t-khiat-á-sio̍k-gí/gú/gír)：歇後語及俗諺。
━ 時間軸｜00:54｜━
►「你來講孽譎仔俗語，我來共你記。」
“ Lí lâi kóng gia̍t-khiat-á-sio̍k-gí, guá lâi kā lí kì. ”
[翻譯甜粿] 你來說歇後語及俗諺，我來幫你記。
❷【不堂理鏗】(put-tông[tōng]-lí-khian/khiang)：不正經的、有的沒有的、無關緊要的、五四三的。
━ 時間軸｜02:47｜━
►「啊我都干焦會曉遮的不堂理鏗的，欸……較𠢕的彼我袂曉。」
“ Ah guá to kan-na ē-hiáu tsia-ê put-tōng-lí-khian--ê, eh... khah gâu--ê he guá buē-hiáu. ”
[翻譯甜粿] 啊我就只會這些不正經的，欸……比較厲害的那種我不會。
❸之①【鱟桸】(hāu-hia)：鱟杓。鱟殼製的舀湯水器具，現代可泛指大型舀水杓。
❸之②【飯篱】(puīnn/pn̄g-lē/luē/lerē)：笊篱。具手柄，撈取食物時，能瀝出湯水油汁的杓子類撈具。傳統〔飯篱〕為竹篾編織，現代〔飯篱〕多為不鏽鋼等金屬織網。
━ 時間軸｜04:57｜━
►「莫講天、莫講地，猶有鱟桸佮飯篱。」
“ Mài kóng thinn, mài kóng tē, ah-ū hāu-hia kah pn̄g-lē. ”
[翻譯甜粿] 別說天、別說地，還有什麼鱟杓和笊篱的。（不要給我東扯西扯啦）
◤註1◢〔鱟桸〕→ 參考影片〔 https://youtu.be/Ywg7p1OWYEI 〕(魚夫)。〔飯篱〕→ 看圖〔 https://goo.gl/NQ3Eds 〕。此二器具均為傳統廚房日常用品，常並稱。〔鱟〕(hāu) 原於臺灣西岸由南至北均屬常見，因沿海汙染而近絕跡。
◤註2◢〔地〕(tē/tuē/terē)、飯〔篱〕(lē/luē/lerē) 押韻，故臺語常配成對，且可自行活用，如：
〔講天、講地，講鱟桸、講飯篱〕
〔想天、想地，想鱟桸、想飯篱〕
〔怪天、怪地，怪鱟桸、怪飯篱〕
〔怨天、怨地，怨鱟桸、怨飯篱〕
〔謝天、謝地，謝鱟桸、謝飯篱〕
〔人講天，你講地；人講鱟桸，你講飯篱〕
〔一个講天，一个講地；一个講鱟桸，一个講飯篱〕
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h
