《遊戲翻譯─Butterfly Soup蝴蝶湯》
「每個人成為蝴蝶之前都是毛毛蟲，只是有人結了個比較漂亮的蛹。」──出自「蝴蝶湯」
●「蝴蝶湯」是由台裔華僑Brianna Lei製作的文字遊戲，述說住在舊金山灣區的四位亞洲女學生的成長故事。如果有觀眾知道Lei的前一部作品「Pom gets wi-fi」，那您一定也對本作中滿出來的動漫梗做好了心理準備。「蝴蝶湯」以鮮活的人物、幽默的對話探討著性別認同、棒球、女性情誼以及亞裔種族在美國的生態，不粉飾問題而且充滿正能量。
●這不是百合遊戲。這是一個有手毛月經汗水衛生棉而且 LGBTQIA的遊戲﹝笑﹞。
●關掉好萊塢濾鏡，看見美國的「亞洲面」。
●遊戲裡也有男配角，而且他們個性很讚。
太久沒有寫文章了，先打住，並真心推薦給大家。
想先一窺遊戲內容，可以去YT看看我們的實況。﹝第一集名稱：
《翻譯完了就要實況》Butterfly Soup 蝴蝶湯 #1 壘包上的性別認同之路﹞
●有關中文版的發布時間：
GUYS GUYS GUYYYYYYS
因為時差所以完全沒有跟上公開時間，當時我正在沉睡呢。好像說好了要跨年結果醒來已經中午了一樣(扶額)各位可以玩中文啦！！！！
https://brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
我文學素養不足，沒辦法寫甚麼遊戲申論討論當中的議題(雖然很想寫)，我只能以翻譯的角度告訴大家：為了校正，我把這個遊戲玩了好多次，但是每次都一樣棒。聽起來很八股，但我真的每次都很觸動。
#ButterflySoup #translation #TrditionalChinese
