#莎士比亞ABC :
•All the world's a stage，討論政治，隨時可加這一句。
•Break the ice，修補任何關係，都可考慮如此形容。
•Clothes make the man，跟現代消費主義絕對有關。
———————
明報英文 毛孟靜
//新聞學源自西方，舊時授新聞課，在學期的第一堂往往會向大學生強調一句：All the world's a stage，整個世界是一個舞台。
這樣說，是因為新聞背後有非常強烈的戲劇意味 ——新聞故事，a news story；同一個故事持續地發展下去，就是一個連續劇，a saga；發生意外傷亡肯定是悲劇，a tragedy；而政治層面的滑稽，就是一場荒誕劇，a farce。
//All the world's a stage，源自莎士比亞，後面跟着的一句是：And all the men and women merely players，一眾男男女女都不過是演員。
這句話在莎劇 As You Like It（《皆大歡喜》）出現，是一場獨白的開頭，乍聽似乎犬儒且帶點悲哀，但其實是一套喜劇，結局皆大歡喜。
//現實生活中，若遇上事事反應戲劇化的一類人，統稱drama queen —— a person who habitually responds to situations in a melodramatic way —— 包括矯揉做「騷」，都可就此嘆一句：All the world's a stage！
//而有關外交（diplomacy）的新聞中，不時會遇上 icebreaking、break the ice「破冰」，是指打破了僵局。
//Break the ice，同樣來自莎翁另一名著 The Taming ofthe Shrew（《馴悍記》）。都知道吧，悍是指悍女、悍妻，說的 break the ice 是指男要打破女的冰冷表面。
在莎士比亞的時代之前，英文本來已有 break the ice，但只與船有關：If someone broke the ice of a ship, he took it on its first voyage（若有人破了船身的冰，就是把船第一次駛出海）。
//莎翁應是第一人將之借用套諸人際關係。記得嗎，中文也有「破冰之旅」。但我們的現代意象，卻也就是後來的破冰船。
· Five ice breaking ships are braving the Arctic Circle.5艘破冰船在北極圈奮勇航行。
//還有一句莎劇名句是 clothes make the man（人靠衣裝）。這句源自 Hamlet（《王子復仇記》）的一幕：父親叮囑兒子須穿得好一點，因為 apparel oft proclaims the man。
原話是古英文，apparel often proclaims the man，直譯是「人的身分，多見於衣著」，將之現代化變成今日的日常用語，就是 clothes make the man。
//本文三句莎翁名句，在平日都用得上：
· All the world's a stage，討論政治，隨時可加這一句。
· Break the ice，修補任何關係，都可考慮如此形容。
· Clothes make the man，跟現代消費主義絕對有關。
可有留意，三句話分別由A、B 和 C 開始？A for All，B for Break，C for Clothes，那就更容易記得了。//
braving 中文 在 Only the Brave《只為勇氣》Louis Tomlinson《中文字幕》 的八卦
... <看更多>