🗓本週賽程🗓
⚾️05/09(三) 中信🆚Lamigo 18:35🏟桃園
⚾️05/11(五) 富邦🆚Lamigo 18:35🏟桃園
⚾️05/12(六) 富邦🆚Lamigo 17:05🏟桃園
⚾️05/13(日) 富邦🆚Lamigo 17:05🏟桃園
上週一共拿下一勝四敗
目前以21勝10敗暫居第一的位置
本週只有四場比賽都在桃園主場
先與中信對戰一場接著迎戰富邦
週末三日更是年度大趴 YOKOSO桃猿
當然有一系列的企劃活動等著大家
大家是不是也迫不及待想進場了呢😁
#2018YOKOSO桃猿企劃十二番
🐯http://bit.ly/阪神To-Lucky桃園出任務
🏓http://bit.ly/513福原愛為YOKOSO桃猿開球
🐟http://bit.ly/謎の魚終於來台
🦊http://bit.ly/日本火腿FREP現身
🦅http://bit.ly/東北樂天Clutch來囉
🙋♀http://bit.ly/FIGHTERS-GIRL為桃猿來台
💖http://bit.ly/亞璇與彩香為主場日文播報
🇯🇵http://bit.ly/主題扭蛋推出
🍑http://bit.ly/主題球服-桃猿軍勝色登場
🏃♂🏃♀手刀購票:https://goo.gl/tDzrgr
「2018yokoso桃猿企劃十二番」的推薦目錄:
- 關於2018yokoso桃猿企劃十二番 在 王柏融 Po Jung Wang Facebook
- 關於2018yokoso桃猿企劃十二番 在 倪暄 Eli Facebook
- 關於2018yokoso桃猿企劃十二番 在 Abu'u 溫雅云 Facebook
- 關於2018yokoso桃猿企劃十二番 在 [情報] LM FB 主題曲「超越夢想」 - 看板Monkeys - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於2018yokoso桃猿企劃十二番 在 【中職】廖健富開轟3分砲了! 本季第12轟2023.07.22 樂天桃猿x ... 的評價
- 關於2018yokoso桃猿企劃十二番 在 【精華回顧】5/12 樂天桃猿vs. 味全龍| 中華職棒34年例行賽 的評價
2018yokoso桃猿企劃十二番 在 倪暄 Eli Facebook 八卦
豪好聽喔~~~
#2018YOKOSO桃猿企劃十二番
🐯阪神To-Lucky桃園出任務
🏓513福原愛為YOKOSO桃猿開球
🐟謎の魚終於來台
🦊日本火腿FREP現身
🦅東北樂天Clutch來囉
🙋♀FIGHTERS-GIRL為桃猿來台
💖亞璇與彩香為主場日文播報
🇯🇵主題扭蛋推出
🍑主題球服-桃猿軍勝色登場
🥂桃猿願梅酒
🗾信長的野望出現
🎼主題曲超越夢想登場
🎼YOKOSO桃猿第十二番 主題曲超越夢想登場🎼
Lamigo桃猿隊將在5月11日(五)至13日(日)舉辦日本風主題日「YOKOSO桃猿」,YOKOSO 意即日文「ようこそ」歡迎之意,再度將國人喜愛的日本文化納入全猿主場,讓球迷朋友接觸和式風情,十二番活動第十二番推出「YOKOSO桃猿」主題曲「夢の彼方へ」(超越夢想),讓「YOKOSO桃猿」主題更完整,是全猿主場首支以日文出發而且是前所未有、夏季限定的代表曲!
這首日文曲依舊出自日本應援曲大師神俊雄(Jin Toshio)之手,神俊雄先生在2017年為Lamigo桃猿隊的狀元郎廖健富以及2018年的黃敬瑋親譜猿風加油歌,神俊雄的典型日式應援曲結構完整,精神力十足,這次再為「YOKOSO桃猿」編寫「夢の彼方へ」,作為球隊在球賽到達華麗氣氛或是尋求先制點突破時全場應和的互動曲。
「夢の彼方へ」日文全歌詞為
「唱:永久に続く道が
たとえどんなに険しくても 夢つかむまで
いつでも俺たちは
そばについているから 行け 戦え今だ
口號:Lamigo Lamigo GO GO Let's Go Lamigo
Lamigo Lamigo GO GO Let's Go Lamigo
唱:今 夢の扉開けて 戦に立ち向かう男たち
見つめて オーオーオー
あー 叫べ跳ねろ 魂込めて
飛ばせ 夢の 彼方へ」
展現桃猿男兒讓小白球飛行得比夢想還遠,胸懷大志迎向勝利的氣勢!
「夢の彼方へ」除了日文原版外,將在「YOKOSO桃猿」期間現場推出中文應猿版、未來將推出「突破逆境」版,全部夏季限定,日本文化週活動十二番到齊,本周一起在全猿主場高喊WE ARE、超越夢想!
#2018YOKOSO桃猿企劃十二番
🐯http://bit.ly/阪神To-Lucky桃園出任務
🏓http://bit.ly/513福原愛為YOKOSO桃猿開球
🐟http://bit.ly/謎の魚終於來台
🦊http://bit.ly/日本火腿FREP現身
🦅http://bit.ly/東北樂天Clutch來囉
🙋♀http://bit.ly/FIGHTERS-GIRL為桃猿來台
💖http://bit.ly/亞璇與彩香為主場日文播報
🇯🇵http://bit.ly/主題扭蛋推出
🍑http://bit.ly/主題球服-桃猿軍勝色登場
🥂http://bit.ly/桃猿願梅酒
🗾http://bit.ly/信長的野望出現
🎼http://bit.ly/主題曲超越夢想登場
🏃♂🏃♀手刀購票:https://goo.gl/tDzrgr
💝http://bit.ly/511-513商品資訊
2018yokoso桃猿企劃十二番 在 Abu'u 溫雅云 Facebook 八卦
嗯看到關鍵字了😂😂😂😂😂😂
🥂YOKOSO桃猿第十番 主題梅酒邀您品嚐🥂
Lamigo桃猿隊將在5月11日(五)至13日(日)舉辦日本風主題日「YOKOSO桃猿」,YOKOSO 意即日文「ようこそ」歡迎之意,再度將國人喜愛的日本文化納入全猿主場,讓球迷朋友接觸和式風情,十二番活動第十番讓球迷朋友體驗日本梅酒,推出「YOKOSO桃猿」主題梅酒,邀大家收藏「YOKOSO桃猿」主題梅酒!
這款與大山夢工房「願梅酒」聯名推出的「YOKOSO桃猿」願梅酒屬於適合祝賀用的利口酒,在日本,人們會在重要日子以梅酒作為贈禮用,生日、新居、畢業、結婚、祝壽…等等。「YOKOSO桃猿」願梅酒選用大分縣傳統罕見特有的「鶯宿梅」釀製,且經過一年熟成,是喝得出梅子原生酸甜的原酒,連梅酒都有熟成年分,在業界少見,也是「願梅酒」獨特人氣居高不下的主要原因。
Lamigo桃猿隊選擇「YOKOSO桃猿」願梅酒90毫升作為今年「YOKOSO桃猿」的嚴選好禮,「YOKOSO桃猿」願梅酒將於球場限定上架,每瓶售價300元(金銀狀卡友享九折優惠)。不只是零售,在5月11日(五)至13日(日)只要於球場商品部購買2018「YOKOSO桃猿」系列商品單筆實際消費滿2000元即贈一瓶,數量有限,售或贈完為止。
「YOKOSO桃猿」十二番活動番番強棒,Lamigo桃猿隊提醒球迷朋友:「飲酒過量,有害健康」、「飲酒勿開車」、「未滿十八歲者,禁止飲酒」,球場不販賣酒予未滿十八歲者。
#2018YOKOSO桃猿企劃十二番
🐯http://bit.ly/阪神To-Lucky桃園出任務
🏓http://bit.ly/513福原愛為YOKOSO桃猿開球
🐟http://bit.ly/謎の魚終於來台
🦊http://bit.ly/日本火腿FREP現身
🦅http://bit.ly/東北樂天Clutch來囉
🙋♀http://bit.ly/FIGHTERS-GIRL為桃猿來台
💖http://bit.ly/亞璇與彩香為主場日文播報
🇯🇵http://bit.ly/主題扭蛋推出
🍑http://bit.ly/主題球服-桃猿軍勝色登場
🥂http://bit.ly/桃猿願梅酒
🏃♂🏃♀手刀購票:https://goo.gl/tDzrgr
2018yokoso桃猿企劃十二番 在 【中職】廖健富開轟3分砲了! 本季第12轟2023.07.22 樂天桃猿x ... 的八卦

【中職】#廖健富開轟3分砲了! 本季第12轟2023.07.22 樂天 桃猿 x統一獅#樂天 桃猿 #統一獅#yokoso主題趴. ... <看更多>
2018yokoso桃猿企劃十二番 在 【精華回顧】5/12 樂天桃猿vs. 味全龍| 中華職棒34年例行賽 的八卦

中華職棒34年【富邦/味全/統一】主場- 敬請鎖定▨ 中華電信MOD ➠ http://mod.cht.com.tw/ ▨ HamiVideo ➠ http://hamivideo.hinet.net/ ▨ ELTATV ... ... <看更多>
2018yokoso桃猿企劃十二番 在 [情報] LM FB 主題曲「超越夢想」 - 看板Monkeys - 批踢踢實業坊 的八卦
https://goo.gl/teJzaQ
YOKOSO桃猿第十二番 主題曲超越夢想登場
Lamigo桃猿隊將在5月11日(五)至13日(日)舉辦日本風主題日「YOKOSO桃猿」,YOKOSO 意即日文「ようこそ」歡迎之意,再度將國人喜愛的日本文化納入全猿主場,讓球迷朋友接觸和式風情,十二番活動第十二番推出「YOKOSO桃猿」主題曲「夢の彼方へ」(超越夢想),讓「YOKOSO桃猿」主題更完整,是全猿主場首支以日文出發而且是前所未有、夏季限定的代表曲!
這首日文曲依舊出自日本應援曲大師神俊雄(Jin Toshio)之手,神俊雄先生在2017年為Lamigo桃猿隊的狀元郎廖健富以及2018年的黃敬瑋親譜猿風加油歌,神俊雄的典型日式應援曲結構完整,精神力十足,這次再為「YOKOSO桃猿」編寫「夢の彼方へ」,作為球隊在球賽到達華麗氣氛或是尋求先制點突破時全場應和的互動曲。
「夢の彼方へ」日文全歌詞為
「唱:永久に続く道が
たとえどんなに険しくても 夢つかむまで
いつでも俺たちは
そばについているから 行け 戦え今だ
口號:Lamigo Lamigo GO GO Let's Go Lamigo
Lamigo Lamigo GO GO Let's Go Lamigo
唱:今 夢の扉開けて 戦に立ち向かう男たち
見つめて オーオーオー
あー 叫べ跳ねろ 魂込めて
飛ばせ 夢の 彼方へ」
展現桃猿男兒讓小白球飛行得比夢想還遠,胸懷大志迎向勝利的氣勢!
「夢の彼方へ」除了日文原版外,將在「YOKOSO桃猿」期間現場推出中文應猿版、未來將推出「突破逆境」版,全部夏季限定,日本文化週活動十二番到齊,本周一起在全猿主場高喊WE ARE、超越夢想!
#2018YOKOSO桃猿企劃十二番
幫忙翻譯一下日文歌詞,有錯請指證,感謝
永久に続く道が
在這永續的道路上
たとえどんなに険しくても 夢つかむまで
在抓住夢想之前,無論遇到什麼樣的難關
いつでも俺たちは
我們會一直陪伴在身邊
そばについているから 行け 戦え今だ
上吧!現在就戰鬥吧!
口號:Lamigo Lamigo GO GO Let's Go Lamigo
Lamigo Lamigo GO GO Let's Go Lamigo
今 夢の扉開けて 戦に立ち向かう男たち
如今,夢想之門已向迎向挑戰的男人們開啟
見つめて オーオーオー
看哪!喔-喔-喔-
あー 叫べ跳ねろ 魂込めて
啊~將靈魂灌注其中,吶喊著跳起吧!
飛ばせ 夢の彼方へ
飛吧!向著那夢想的一端
很熱血的歌詞!好期待!
也很期待中文版會怎麼詮釋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.44.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1525939977.A.ECC.html
但我的習慣是為了中文翻譯能詞意流暢,會自動把下一行的句子翻到上一行
若是直翻會變成:我們一直都
在你身邊,上吧!現在就戰鬥吧!
... <看更多>