까먹은 지 오래됐어요 忘了已經很久了
韓國話有一個語彙叫까먹다。這動詞原本有把皮剝開來吃的意思，但這動詞也有’忘記’的意思。
‘忘記’的韓語不叫잊어버리다嗎?沒錯。但其實除了잊어버리다以外，깜박(빡)하다或까먹다等動詞都有’忘記’的意思。깜박(빡)하다有一瞬間就忘掉的語氣。까먹다沒有這語氣，可說是잊어버리다俚語式的講法。
까먹은 지 오래됐어요在使用一個實用的文法，就是(으)ㄴ 지 ~되다。要說’做某個行動之後過~的時間’的時候使用。這時，되다使用過去式來表示’已經過了~的時間’。오래되다有’已經很久’的意思，然後要用過去式的오래됐어요。
總之，까먹은 지 오래됐어요也可以說잊어버린 지 오래됐어요。
가:그 문제 풀었지요?那一題你有解，是吧?
나:아니요. 못 풀었어요.沒有。我解不出來。
가:전에 우리 선생님이 가르쳐 줬는데… 기억 안 나요?
以前老師教過的…不記得?
나:까먹은 지 오래됐어요. 저한테 물어보지 마세요.
我忘記已經很久。請不要問我。
