能夠在上班之前，
體驗觀光說明會翻譯真的好有趣^^
今天的說明會主要是韓國五大地區
(首爾、仁川、京畿道、江原道、忠清北道)
對台灣的旅行業者做觀光獎勵推廣。
我們負責的工作是協助韓國各地區觀光部
向台灣旅行業者介紹特色景點和旅遊商品。
參與說明會的除了旅行社外、
還有旅遊雜誌、旅遊記者和傳銷公司等。
除了介紹團體旅遊的獎勵政策、
韓國政府主打的觀光景點，
蓉姥自己還跟許多旅行業者推薦許多私房景點^^
結果有好幾位旅行業者都問蓉姥是不是同行XD
是不是有帶團的經驗?
有沒有考慮來做導遊之類的^^”
整場說明會，
完全沒有停歇的一直介紹，
與其說是當翻譯，
其實幾乎要一肩攬起所有推廣的工作。
結果旁邊的江原道觀光部的人，
反而變成蓉姥的小助理^^”
事後江原道觀光部的人跟蓉姥說
『我發現我們對江原道真是太不了解了，
沒想到你一個外國人可以把江原道介紹的這麼透徹!』
看著許多人因為蓉姥的介紹對江原道更加了解，
大家也都對江原道旅行很感興趣，
雖然好累，但卻很有成就感!
회사를 다니기 전에
관광설명회 통역을 할 수 있으니까 참 재밌었다.
오늘 설명회는 한국 수도권을 중심으로
대만 여행사, 유관기관 관계자들에게
한국 각 지역 관광격려 정책을 홍보하는 것이다.
통역하는 것보다
실제로 우리들이 아는 한국관광지, 여행상품을
자세히 설명하고
다양한 질문도 대답해야 하는 것이다.
설명회를 하면서
많은 여행사들이 혹시 같은 업종이 아닌가,
같이 일할 생각이 없냐고 물어봤다^^”
강원도관광마케팅과 사무관 계장님도
나한테 강원도 해외홍보팀에서 일하자고 제의하셨다.
내가 외국인이지만 오히려 한국사람보다
강원도를 잘 안다고 하셨다.ㅋㅋ
이번 관광설명회를 통해
많은 사람들이 강원도를 더 알게 되었고
강원도 여행을 가고 싶다고 해서
몸이 지쳤지만 마음이 아주 뿌듯하다.
