예쁘지는 않아요. 그냥 귀여워요.並不是漂亮。只是可愛。
有些女生不能說五官很清秀美麗，可是整體的感覺好像還蠻漂亮又可愛。嚴格來說，比較接近可愛的印象。今天的照片中，男生主持人說EXID的하니並不能說很漂亮，只是很可愛。
這時他說예쁘지는 않아요，用到예쁘다+지 않다的文法。’지 않다’用來表示否定，詞根加지 않다。
예쁘지는 않아요的는助詞在’不漂亮’的意思上加語感，就是’要說漂亮嗎? 並非如此’的語感。
這話跟예쁜 것은 아니에요相同的意思。形容詞+ㄴ 것/은 것就變成名詞，可以跟後面來的아니에요一起用。
그냥是指’沒有特別理由，就~’，簡單說是’就~’的意思。
가:ooo 알아요? 요즘 너무 예뻐요. Ooo知道嗎? 她最近好漂亮。
나: ooo요? 음…예쁘지는 않아요. 그냥 귀여워요.
你說ooo嗎? 嗯…並不是漂亮的。她那只是可愛。
가:그럼, □□는 어때요? 너무 예쁘지 않아요?
那麼，□□如何? 她不是太漂亮嗎?
나:□□?음…예쁘지는 않아요. 그냥 귀여워요.
□□? 嗯…並不是漂亮的。她那只是可愛。
가:그럼, 도대체 누가 예뻐요? 那麼，你說到底誰漂亮?
나:예쁜 것은…제가 예쁘죠~ 漂亮的是…我就是漂亮~
