【老王賣瓜時間：我的童書翻譯初體驗，皮皮與波西 Pip and Posy】
終於能分享這個憋了幾個月的小秘密：我在害喜最慘烈之際搏命完成的童書翻譯處女作，知名繪本大師阿克賽爾•薛弗勒（Axel Scheffler）的《皮皮與波西》（Pip and Posy）系列中英雙語版，1/25即將上市，現在開放預購囉！
收到熱騰騰剛出印刷廠的《皮皮與波西》，寶包立刻吵著要媽媽唸這套他至少聽過上百遍的繪本。
「知道嗎？這是你媽譯的喔！」我驕傲地向兒子報告。
寶包一歲半後，我們開始共讀Pip and Posy系列，至今出版的六冊已蒐集齊全。剛開始不覺得這些簡單的故事有啥了不起，隨著寶包頻繁點播，纏著我一讀再讀，才發現作者簡直是小人肚子裡的蛔蟲，大概是因為他創作這系列時，自家也有個三歲女兒吧。
主角小兔子皮皮與小老鼠波西，忠實演出學齡前幼兒日常生活中的喜怒哀樂。故事中總會出現讓小主人翁傷心錯愕的「喔，天啊！」（Oh Dear!） 時刻，兩人互相安慰扶持，找出解決之道，最後以「太棒啦！」（Hooray！）歡樂結尾。這些日常生活小劇場很能引起孩子共鳴，家長共讀時也能感受故事療癒人心的溫柔魅力。
當三民出版社簽下台灣版權，問我有沒有興趣接下翻譯，我一則以喜一則以憂。喜的是若能將母子倆百讀不膩的故事翻成中文，讓更多小朋友和家長認識我的愛書，一定超有成就感；憂的是翻譯隔行如隔山，繪本字少，譯文要忠於原著、流暢順口、又貼近幼兒的心，尤其考驗譯者功力。
猶豫了好一陣子，終究還是忍不住愛書誘惑，獻出跨足翻譯界的第一次。翻譯菜鳥土法煉鋼，天天用中文即席翻譯這套繪本給兒子聽，力求「媽媽唸得自然、小人聽得開心」，每個句子都推敲琢磨數十遍，與編輯反覆討論了N回合才定稿。
新手上路，不敢說作品有多完美，至少我兒非常捧場。如果擔心中譯不夠到位，書末也貼心附上英文原版圖文，可自由選擇要讀哪種語言，一個故事，雙重享受，是不是很超值？（好書不管哪個版本都很棒，家中已有英文版的人也別傷心，可以買中英雙語版來送親友啊）
《皮皮與波西》套書非常適合當送給小朋友的新年禮物，現在預購不但有折扣優惠，三民臉書粉絲團還有不少好康活動，可以抽新書、皮皮與波西英國原版公仔（我家寶包超愛這對玩偶）和台北國際書展門票喔：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
➤搶先預購《皮皮與波西》中英雙語版：http://goo.gl/mXfZd5
➤三民粉絲團上傳「超級好麻吉」合照，抽皮皮與波西公仔與國際書展門票：https://goo.gl/DJhkSU
➤三民粉絲團按讚分享預購訊息抽新書：https://goo.gl/3d4u7v
➤我的《皮皮與波西》讀後心得：http://goo.gl/9Atc9X
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
P.S. 跟開團不一樣，翻譯是拿固定稿費，就算賣再好我也不能抽成，分享中文版預購訊息純粹是希望更多大朋友小朋友認識我家的愛書，順便老王賣瓜，畢竟這應該是我去年除了懷第二胎以外最值得一提的新挑戰了！
麻吉兔作者 在 [新聞] 蓮潭燈會6缺失挨批「歷年最差」 - 看板Kaohsiung 的八卦
蓮潭燈會6缺失 挨批「歷年最差」
2023-01-29 03:37
聯合報
記者/石秀華、徐白櫻／高雄報導
2023年高雄燈會首次移師蓮池潭，網友爆料指燈光太暗，孩童一腳踩進蓮藕池，以及周邊交
通壅塞，湖畔夜市如「萬人巷」，攤販比花燈多，惡評為「高雄歷年最差燈會」；記者實地
走訪發現照明不足、路面不平等6大缺失。市府表示將逐項改善，今年回歸地區燈會，營造
兼具在地特色小而美燈會。
高雄燈會首日即吸引30萬人次參觀，連日來雖湧入爆滿遊客，但開展前地方憂心問題逐一浮
現，蓮池潭屬舊城區、街道狹小，遊客及居民都抱怨交通打結，從國10末端塞車到翠華社區
要1個多小時，平常騎車3、5分鐘到家，辦燈會後要半小時才能到家。
除交通問題外，緊鄰龍虎塔的蓮潭路近期變成大型夜市，夜市擠滿人山人海，整條路寸步難
行，賞燈遊客被夜市人潮卡住，幾乎15分鐘動彈不得，不少人抱怨「環境髒亂、作品又少，
燈會應該更名為蓮池潭夜市」。
記者直擊現場，發現6大缺失，包括蓮池潭環潭木棧道周圍黑暗，遊客須自備手電筒；警消
救護站半面帳篷棲身挨凍、照明不足；環潭木棧道旁蓮藕池不設防，遊客容易踩空落水；燈
會夜市人潮擁擠，遊客可能被垃圾桶竹籤刺傷。
周邊部分路口燈號秒數太短，遊客來不及走完已紅燈，恐造成行人危機；燈會周邊人行道崎
嶇不平，嬰兒推車、身障輪椅被迫走上馬路，與車輛爭道。
市府回應，步道周遭已加設圍籬及夜間照明，蓮潭路市集是鄰近廟宇主辦，非燈會活動，年
初七（28日）後不再擺攤，服務台及醫護站燈光，消防局前進指揮站、救生站二處據點，帳
篷禦寒及燈光照明均已改善。另因今年是地方型燈會，預算規模不及去年全國燈會。
交通局建議，為避開壅塞路段，南北向可行走軍校路、民族路、九如路、博愛路，東西向改
走明誠路、海功路、世運大道，會場無停車場、請勿駕車到場，賞燈務必搭大眾運輸工具。
https://udn.com/news/story/7327/6934402?from=udn-catelistnews_ch2
心得：
圖片為他人分享當時的人潮。龍虎塔這個人潮，擠到水洩不通。
有些區域本身是照明較為不足，一些棧道或是
木棧板，有突起或是高度起伏，容易在人潮下
造成絆倒。
還有個區塊造成踩空，之前推文有人指出未設圍籬以及警示。前天跑去啟名堂那晃了一下，
竟然還有騎馬！！就在國小跟廟宇中間道路。
然後馬兒還隨時便便在路上= =。雖說有清理，
看了有點傻眼。
最後附近的住家，門口被停車，兒童公園旁的大樓住家，道路是被管制，雖能通過，但返家
時間很長。
多納之那機車是吊一整排的。拖吊車2-3台隨時在旁，這星期博愛拖吊場會很熱鬧。
除了後續補強照明與警示外，還是建議搭乘台鐵（舊城站）與捷運。在銜接到達主燈區。開
車真的塞到天荒地老。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.26.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1674962216.A.EBB.html
※ 編輯: jganet (223.139.26.204 臺灣), 01/29/2023 11:18:21
... <看更多>