(English below)
久しぶりの洋楽和訳カバーです♪
今日はウェールズ出身のBonnie Tyler(ボニー・タイラー)の「Holding Out for a Hero」(意味:ヒーローを待ちわびている)を日本語でお届けします!
もともと、1984年の映画『フットルース』(ロック・ミュージカル)のために作られた曲です。
麻倉未稀が同年に、売野雅勇による日本語詞でこの曲をリリースしたのですが、歌詞が原曲と異なっているので、もっと原曲に近い歌詞を作ってみました。私の和訳を気に入っていただけると嬉しいです♪
~♪~♪~♪~♪~♪~
I haven't done a Japanese cover of a Western song in a while, so here is Bonnie Tyler's "Holding Out for a Hero" in Japanese, which I have wanted to try for a while! It was originally written for the rock musical movie Footloose in 1984.
Japanese singer Miki Asakura released a Japanese cover of this song in 1984 with Japanese lyrics by Masao Urino, but the meaning was pretty far away from the original, so I thought I would try to make a translation closer to the true meaning of the song. I hope you enjoy my Japanese cover!
https://youtu.be/wZrakjZ2kBs…
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過60萬的網紅動画、はじめてみました【テレビ朝日公式】,也在其Youtube影片中提到,2020年 9月25日(金)放送 関ジャニ∞のTheモーツァルト音楽王No.1決定戦 天才歌うまキッズとして「ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO」を熱唱した 滋賀県の高校生・北村 來嶺彩(くれあ)さん(17)のフル歌唱動画を特別配信🎤 ♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫ ...
「麻倉未稀」的推薦目錄:
麻倉未稀 在 動画、はじめてみました【テレビ朝日公式】 Youtube 的評價
2020年 9月25日(金)放送
関ジャニ∞のTheモーツァルト音楽王No.1決定戦
天才歌うまキッズとして「ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO」を熱唱した
滋賀県の高校生・北村 來嶺彩(くれあ)さん(17)のフル歌唱動画を特別配信🎤
♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫
【番組公式HP】
https://www.tv-asahi.co.jp/the-mozart/
【公式Twitter】
https://twitter.com/mozart20191
【公式TikTok】
https://www.tiktok.com/@themozart_kanjani?lang=ja
公式Youtubeチャンネル「動画、はじめてみました」
https://t.co/wBRn2Sq3Iu?amp=1
【動はじ】公式Twitter
https://twitter.com/buzzdogaTV
【動はじ】公式HP
https://www.tv-asahi.co.jp/douhaji/
#北村來嶺彩 #モーツァルト #関ジャニ #村上信五 #安田章大 #葉加瀬太郎 #麻倉未稀

麻倉未稀 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的評價
久しぶりの洋楽和訳カバーです♪
今日はウェールズ出身のBonnie Tyler(ボニー・タイラー)の「Holding Out for a Hero」(意味:ヒーローを待ちわびている)を日本語でお届けします!
もともと、1984年の映画『フットルース』(ロック・ミュージカル)のために作られた曲です。
麻倉未稀が同年に、売野雅勇による日本語詞でこの曲をリリースしたのですが、歌詞が原曲と異なっているので、もっと原曲に近い歌詞を作ってみました。私の和訳を気に入っていただけると嬉しいです♪
~♪~♪~♪~♪~♪~
I haven't done a Japanese cover of a Western song in a while, so here is Bonnie Tyler's "Holding Out for a Hero" in Japanese, which I have wanted to try for a while! It was originally written for the rock musical movie Footloose in 1984.
Japanese singer Miki Asakura released a Japanese cover of this song in 1984 with Japanese lyrics by Masao Urino, but the meaning was pretty far away from the original, so I thought I would try to make a translation closer to the true meaning of the song. I hope you enjoy my Japanese cover!
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
Bonnie Tyler / Holding Out for a Hero
1984年リリース
作詞曲:Jim Steinman, Dean Pitchford
英語詞: 渡辺レベッカ
Bonnie Tyler / Holding Out for a Hero
Released 1984
Music/Lyrics: Jim Steinman, Dean Pitchford
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
■Chords
(Coming soon)
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
立派な男はみんなどこへ?
戦いに挑む者はいないの?
白馬に乗った勇敢な騎士を
毎ばん寝返りうちながら夢見るの
I need a hero 夜明けるまでヒーローを待ちわびるの
力強く 足も速く 戦いたての勇者
I need a hero 朝の光まで待ち続けるの
お願いすぐ 自信満ちる 強大な存在の男よ
0時過ぎの妄想の中
伸ばすこの手を握る手があるの
雷に乗って 上がる熱に沿って
駆けつけるスーパーマンじゃなきゃダメなの Oh
I need a hero 夜明けるまでヒーローを待ちわびるの
力強く 足も速く 戦いたての勇者
I need a hero 朝の光まで待ち続けるの
お願いすぐ 自信満ちる 伝説の男よ
I need a hero 夜明けるまでヒーローを待ちわびるの
山が空に会う場所で 稲妻が割った海で
誰かが見守ってる気がして
嵐の向こうから 近づいてくる
彼を熱く感じれるの
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
~♪~♪~♪~♪~♪~
Romanized Lyrics
~♪~♪~♪~♪~♪~
rippa na otoko wa minna doko e?
tatakai ni idomu mono wa inai no?
hakuba ni notta yuukan na kishi wo
maiban negaeri uchi-nagara yume miru no
I need a hero yo akeru made HERO wo machi-wabiru no
chikara-zuyoku ashi mo hayaku tatakai-tate no yuusha
I need a hero asa no hikari made HERO wo machi-tsuzukeru no
onegai sugu jishin michiru kyoudai na sonzai no otoko yo
reiji sugi no mousou no naka
nobasu kono te wo nigiru te ga aru no
kaminari ni notte agaru netsu ni sotte
kake-tsukeru SUPERMAN ja nakya dame na no (Oh)
I need a hero yo akeru made HERO wo machi-wabiru no
chikara-zuyoku ashi mo hayaku tatakai-tate no yuusha
I need a hero asa no hikari made HERO wo machi-tsuzukeru no
onegai sugu jishin michiru densetsu no otoko yo
I need a hero yo akeru made HERO wo machi-wabiru no
yama ga sora ni au basho de inazuma ga watta umi de
dareka ga mi-mamotte'ru ki ga shite
arashi no mukou kara chikazuite kuru
kare wo atsuku kanjireru no
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night

麻倉未稀 在 nishiaichannel Youtube 的評價
スペシャルゲスト
松村邦洋さんありがとうございました!
▼YouTubeチャンネルはこちら!
松村邦洋のタメにならないチャンネル https://www.youtube.com/channel/UC7D0IpXFVYkW0umjn7YjpQg
0:00 まもなくスタート
3:28 オープニングトーク
6:50 M1もしもピアノが弾けたなら -西田敏行
10:28 松村邦洋さん登場!
23:03 浅草キッド - ビートたけし
27:32 視聴者さんからモノマネリクエスト!
40:35 ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO - 麻倉未稀
★ドラマ完コピモノマネ
49:19 時の流れに身をまかせ(鹿児島弁ver) - 西田あい
56:01 ★モノマネ名前呼び
1:01:42 ★スクショタイム
1:04:43 My Story - 西田あい
毎週水・金・土の19時に動画投稿しています。
金曜はASMR*日曜21時からは弾き語り生配信「 #日9ライブ 」
目指せ10万人!チャンネル登録お願いします!!
ニシアイチャンネルでは
西田あいが歌にまつわることから
ファッション・美容・検証企画など
様々なチャレンジをするチャンネルです。
※曜日時間は都合によって変わる可能性もあります。
★こちらから是非チャンネル登録お願いします !
→https://www.youtube.com/channel/UCFVO8UHalou4BMas-VufUWQ?sub_confirmation=1
Instagram*https://www.instagram.com/nishidaai/
*写真にらくがき、はまっています
Twitter*https://twitter.com/nishidaai
*毎日おはよう~日々のつぶやきしています
ブログ*https://ameblo.jp/nishidaai/
*おしごとメインでかいています
ニシアイチャンネルのおすすめ動画5選
★【ピアノで歌う】夜に駆ける/YOASOBI (corer by ニシアイ) 【MV】
https://youtu.be/Vp6ALHsrqUw
★最新のマル秘アイテム!自動ソーシャルディスタンス装置
https://youtu.be/pO5zmd5uduM
★【ASMR】眠りのための心地のいい囁きオノマトペ
https://youtu.be/ENaPynO4dZ0
★ 【24時間生配信PART4】洋楽弾き語りライブ
鹿児島中継〜大号泣のカラオケ/エンディング
https://youtu.be/lzM5wVcuYj8
★弾き語り生配信ver.2
(夜に駆ける/YOASOBIなど練習の成果を発揮します)
https://youtu.be/V4HPQB54-C8
________________________________________
#ニシアイチャンネル #西田あい #ニシアイ

麻倉未稀 在 麻倉未稀 - ヒーロー Miki Asakura - Hero (Holding Out For A ... 的八卦

Single released in late 1984, cover of Holding Out For A Hero, simply titled "Hero", originally released earlier that same year. ... <看更多>
麻倉未稀 在 麻倉未稀 - ヒーロー Miki Asakura - Hero (Live, 1985) - YouTube 的八卦
1985 televised performance of the song "Hero" by Miki Asakura. Music, lyrics by Jim Steinman, translated lyrics by Dean Pitchford. ... <看更多>