今天不談電影，來談電影的名字。
很多台灣人愛看電影，但是「電影文化」並沒有在台灣真正發揚茁壯起來。別誤會，藝術學府裡仍然有電影系，電影教授仍然在教授電影相關課程，但是即便是在台灣的電影系中，台灣電影文化的困境仍然存在，這種困境覆蓋著全島，任何一個喜愛電影的人都難以倖免於難。
因為我們不知道電影的名字。
這是很弔詭又很尷尬的一個問題，讓我們來簡單地看看這個問題的現況，與它是如何影響著我們：在台灣上映過的電影片名，長期以來並沒有被好好地記錄與管理。這導致至今三十年、四十年、五十年前的電影片名，已經遺留在當年的報紙戲院版上，而無法為今人所知。
加上許多歐美電影可能在香港－－在上個世紀的亞洲電影之都，在台灣未上映的電影很多都在香江上映過－－中國與台灣上映過，台灣對院線電影的片名記憶模糊，很容易被香港或中國的譯名替換記憶。當我們不確定這部電影在台灣曾有過的正式譯名為何時，可能會被我們在豆瓣或百度上查到的中文譯名所影響而被取而代之。
當然，這還只是曾經在台灣上映過的電影，我們還沒提到只在台灣以DVD等實體媒體發行過的電影或是未公映過的電影。這會讓問題更加複雜：這些台灣沒上過但可能在香港上映過的電影，是不是應該以香港片名為主？事實上當年《龍貓》之所以被稱為《龍貓》，便是香港譯名的影響－－台灣其實很晚才在限定影展或院線上有小規模放映。
這個問題也許可以藉由建立大型資料庫來處理，正如當今的開眼電影網。他們的確可能是台灣自有電影資料庫中目前最齊全的一個系統，但仍然力有未逮，還有一些進步空間；Google搜尋目前的「知識面板」功能，有時也可以讓你快速地找出片名，但很明顯地這些片名資訊通常來自維基，而如今繁中版的維基在內容維護上仍然不足，而且很容易淪為少數人自滿的管道－－正如遊戲《five nights at freddy's》在台灣維基被翻譯為大陸充滿戲謔風格的《玩具熊的五夜後宮》。
https://zh.wikipedia.org/…/%E7%8E%A9%E5%85%B7%E7%86%8A%E7%9…
我們台灣欠缺有組織性的系統，來整理這些曾經在某個台灣人心中停留過的美好電影回憶，導致我們在指稱過去的電影時常有雞同鴨講之誤。近來一個例子便是傳影代理的《Suspiria》，傳影甚至在粉絲頁上詢問這部1977年出品的電影當時在台灣上映的片名是什麼，而你可以從網友的留言中看出那種不確定感：是《坐立不安》還是《陰風陣陣》？這樣的問題似乎在恐怖電影中屢見不鮮：《Halloween 3》應該是《月光光心慌慌3》或是《月光光心慌慌：巫法巫天》？
事實上台灣在譯名文化上一直有很大的問題....講白了，我們根本沒有譯名文化。沒人幫我們記住電影片名已經很麻煩了，台灣的電影代理公司在取片名時也絲毫不尊重原片名的意義。請別誤會，我沒有批評把《Colombiana》翻成《黑蘭嬌》這種問題，我講的是把《Paranormal Activity》翻成《靈動：鬼影實錄》後，後續的續集《Paranormal Activity 2》改名為《鬼入鏡》.....這也沒有問題，也許《靈動：鬼影實錄》看起來太文謅謅了...但最爆笑的狀況是，當第三集《Paranormal Activity 3》上映時，台灣片商非常靈動地把電影片名改為《鬼入鏡3》－－《鬼入鏡2》永遠消失了。
這種問題還有更出名的例子：《衝鋒飛車隊》事實上是系列作的第二集(Mad Max)，而《衝鋒飛車隊續集》(Mad Max Beyond Thunderdome)其實是第三集。這些取名背後也許都有事關緊要的商業考量，但對於數年後有志於研究電影的人們來說是個容易誤判的問題。
我們沒有譯名文化所產生更大的問題，發生在電影裡的那些傢伙身上：我們對演員導演等人的譯名缺乏統一的命名規則。光是一個Michael就可以有麥克與麥可的翻譯差異－－別忘了以前我們稱呼Michael Keaton都是「米高」基頓。為什麼如今環球在發行《月光光新荒荒》時要把Michael Myers稱為「麥克」邁爾斯，但是Michael Jackson卻是「麥可」傑克森呢？而相同的英文單字，還會因為當事人的性別而改變中文名稱。史嘉蕾(Scarlett Johansson)還有過「嬌韓森」的天才譯名，這些例子相信大家已經屢見不鮮。
當然，我們可能永遠無法像日文那樣衍生出一套制式的翻譯規則(但其實日文裡也經常會有例外，像是Va在日文裡可能會翻成ヴァ或是バァ)，這可能是語言上的天生限制。但我們如今看到更多的狀況卻是來自片商自己，別忘了馬克華伯格在台灣的幾次「轉生」：他在台灣有時被稱為馬克華堡(但這應該是港譯)、最好笑是還有馬克阿寶這樣淘氣的名字。而這些都是片商的無限創意。不同電影公司之間不會有這種對相同演員的相同譯名默契，我偏是要取一個標新立異的名字，因為這樣才能讓我的電影賺錢，誰管你們叫他華柏格還是華堡。
漠視、忽略、不在意，正正是扼殺文化的三大因素－－看看那些無人聞問而後來總會燒起來的舊屋－－而我們的台灣，記不住電影與演員的名字、也不想記住、隨意地給他們新名字，這正像是上帝在很久很久以前所做過的事：
耶和華說，「看哪，他們都是一樣的人，說著同一種語言，如今他們既然能做起這事，以後他們想要做的事就沒有不成功的了。」
「讓我們下去，在那裡打亂他們的語言，讓他們不能知曉別人的意思。」
麥克邁爾斯 在 [新聞] 「面具殺人魔」麥克邁爾斯43年殺很大！ - 看板movie 的八卦
「面具殺人魔」麥克邁爾斯43年殺很大！看《月光光新慌慌：萬聖殺》前先知道8件事
《月光光心慌慌》系列中的「面具殺人魔」麥克邁爾斯已成經典恐怖反派。UIP提供
圖片來源 : 蘋果新聞網
1978年由約翰卡本特（John Carpenter）執導的《月光光心慌慌》（John Carpenter’s
Halloween）開啟了砍殺片（Slasher Film）類型的先河，帶動後來的《十三號星期五》
、《半夜鬼上床》等系列電影的成功。
《月光光心慌慌》在43年間，包含即將上映的《月光光新慌慌：萬聖殺》推出12部系列電
影，3年前由大衛高登格林（David Gordon Green）執導的《月光光新慌慌》（Halloween
），被視為1978年首集續作，今年上映的《萬聖殺》緊接著《月光光新慌慌》結局情節展
開，「面具殺人魔」麥克邁爾斯不僅沒被洛莉殺死，事實上他再度在小鎮大屠殺，掀起一
陣腥風血雨。
在進戲院再度感受那種讓人坐立難安的恐怖快感前，《蘋果新聞網》整理8個相關幕後祕
辛與知識，可讓你對《月光光新慌慌》有更多認識。
麥克邁爾斯被形容是純粹的邪惡，擁有人類的形體。
圖片來源 : 蘋果新聞網
1. 麥克邁爾斯不是鬼，他是純粹的邪惡，有著人類的形體
麥克邁爾斯在6歲時因謀殺姊姊茱蒂絲，被送到出史密斯林療養院，15年後他逃脫並返回
家鄉哈登菲爾德小鎮，謀殺更多青少年。
他不是鬼，但似乎擁有超人類的力氣、隱身術、承受力與耐久力。
他能夠輕易拔起埋在地底的墓碑，單手就能掐死成年男性、用雙手就能讓人肢體分離；他
總是神出鬼沒，讓受害者察覺不到他出現；就算受害者頑強抵抗，對他開槍、或是狠刺他
的心臟與腦部，甚至用高壓電擊，統統不會讓他死透，也許他也有超人的自癒力；唯一能
殺死他的可能只有火燒或是斬首。
潔美李寇蒂斯（左）當年19歲首演電影就是主演《月光光心慌慌》。劇照
2. 《月光光心慌慌》當年只花30萬美元拍攝，締造全球7000萬美元票房
當年執行製片艾文亞布蘭（Irvin Yablans）找到的金主對電影沒信心，只願意投資30萬
美元（約848萬元台幣），導演約翰卡本特拿1萬美元（約28萬元台幣）報酬，就包辦導演
、編劇與配樂工作。
當時片中唯一的大明星只有飾演盧米斯醫師的唐諾普萊森斯（Donald Pleasence），拿到
2萬美元（約56.5萬元台幣）片酬，當時第一次拍電影的女主角潔美李寇蒂斯只有8000美
元（約22.6萬元）片酬。
電影近1/4預算花在7萬美元（約198萬元台幣）的新型Panaglide移動式背帶攝影機。事後
證明投資在設備上是明智的選擇，卡本特把鏡頭當成觀眾的雙眼，他的運鏡更靈活，觀眾
更有身歷其境的感受。
該片一開始本來沒有任何主流電影公司願意發行，亞布蘭自己跳下來作發行，靠著口碑行
銷發酵，蟬聯2個月票房冠軍，更成為不朽的恐怖片經典。
麥克邁爾斯所戴的面具，是以威廉薛納扮演的「寇克艦長」面具加以修改而成。
圖片來源 : 蘋果新聞網
3. 麥克邁爾斯差點戴小丑面具，原型竟是寇克艦長
麥克邁爾斯戴面具的模樣令人毛骨悚然，當初身兼剪接與美術設計的湯米華勒斯到一家販
賣魔術道具的公司找面具，他挑了艾米特凱利的「傷心小丑」與威廉薛納（William Shat
ner）的「寇克艦長」的面具。
他把寇克艦長面具的雙眼挖空，剃掉眉毛與旁邊的鬢角，再用白漆塗白。
一開始大家同意小丑看起來已很詭異，經過加工過的寇克艦長面具，更讓所有人「驚」為
天人。
潔美李是《驚魂記》知名女星珍妮李的女兒，她在日前的變裝首映會上還扮成母親的經典
造型致敬。UIP提供、翻攝IMDB
圖片來源 : 蘋果新聞網
4. 潔美李寇蒂斯本來不是「洛莉」首選，因星二代身分雀屏中選
導演卡本特心中屬意的「洛莉」人選是女星珍洛克哈特（June Lockhart）的女兒安妮洛
克哈特，但因檔期衝突無法接拍。
當時女製片兼編劇黛博拉希爾，提議找另一位女星珍妮李（Janet Leigh）與影星東尼寇
蒂斯的女兒，也就是潔美李寇蒂斯，黛博拉與執行製片艾文亞布蘭都認為，潔美李身為《
驚魂記》女星之女的星二代背景，能為電影帶來更大宣傳效應。
潔美李因該片奠定「尖叫女王」地位，迄今已6度上陣扮演洛莉。
5. 麥克邁爾斯為何一直要追殺洛莉？
麥克邁爾斯6歲時因謀殺親姊被關到療養院，15年後他回到家鄉哈登菲爾德小鎮，開始隨
機屠殺鎮上的青少年，其中被害者多是性開放的青少女，麥克邁爾斯偷窺她們寬衣解帶或
是發生性關係，接著予以殺害。
守身如玉而且頭腦聰明的洛莉與她們產生明顯對比，他似乎深受洛莉吸引，而她死命對抗
並存活下來，也成為他連續殺人過程中碰到的挑戰。
這位面具殺人魔對洛莉的追殺在接下來的續作裡成了一種偏執，因為她一直是那位「Fina
l Girl」（倖存的女孩），就連2008年的《月光光新慌慌》，她已當上阿嬤，但為了保護
女兒與外孫女不被他傷害，變得更強悍。
6. 麥克邁爾斯的受害者至少有121人
過去43年的11部電影中，麥克邁爾斯至少殘殺了121人，平均每集是11人，他在首集其實
「只」殺了5人，在2007年的《惡靈07月光光心慌慌》殺害高達18人。《月光光新慌慌：
萬聖殺》中的受害者人數，可望再創新高。
潔美李寇蒂斯飾演的「洛莉」得知她未將麥克邁爾斯趕盡殺絕，與女兒都很震驚。美聯社
圖片來源 : 蘋果新聞網
7. 《月光光新慌慌》將是三部曲，故事背景設定在同一晚
導演大衛高登格林長久以來的夢想，就是執導一部三部曲，作為1978年《月光光心慌慌》
的正宗續集電影，包括2008年的《月光光新慌慌》，今年的《月光光新慌慌：萬聖殺》以
及明年上映的《Halloween Ends》，和其他的【月光光心慌慌】續集電影沒有任何關聯，
而這3部電影的故事，將全都發生在同一個萬聖夜。
他說：「必須重啟這個電影系列才能好好地敘述洛莉史特羅德的故事，如果我們把這3部
電影都拍得夠好，加上1978年的《月光光心慌慌》，這4部電影就會連成一個既精采又完
整的故事線」。
在《月光光新慌慌：萬聖殺》中，洛莉一開始以為自己順利將麥克邁爾斯困在家中地下室
，並將他活活燒死，但消防隊員卻太早感到火災現場，沒能將他真的燒死。
身受重傷的洛莉被迫待在醫院，反而是其他倖存者與鎮民團結起來要與他作了斷。
8. 《月光光新慌慌》除了洛莉，還有首集角色回歸
麥克邁爾斯不只糾纏著洛莉，也讓哈登菲爾德小鎮居民長久籠罩在恐懼陰影中，這次洛莉
不再只是與家人孤軍奮戰，還有其他40年前幸運逃離他魔掌的倖存者，以及全體小鎮居民
，與她一起對抗這個可怕的殺人魔。
在此集回歸的首集角色包括:
當年倖存的男孩湯米道爾，長大後由安東尼麥可霍爾飾演。
圖片來源 : 蘋果新聞網
─「湯米道爾」（安東尼麥可霍爾飾），他是1978年幸運逃出麥克邁爾斯魔掌的4名倖存
者之一，當時他還只是個小男孩，麥克殺死了他們的保母安妮布拉克，當這4名倖存者得
知麥克又回來了之後，湯米就率領這群人，以及幾乎是整個哈登菲爾德小鎮居民，組成一
群暴民，任務是獵殺驚嚇了他們長達40年的殺人魔。
同樣僥倖逃過一死的朗尼伊蘭，也響應湯米道爾要一同「除魔」。
圖片來源 : 蘋果新聞網
─朗尼伊蘭（羅伯特隆史崔特飾）當年之所以能僥倖逃過一死，全都因盧米斯醫師在麥克
邁爾斯老家外面的灌木叢中把他嚇跑。
他不僅加入湯米的獵殺小隊，兒子卡麥隆也挺身而出。
1978年《月光光心慌慌》中演出琳賽的凱爾理查茲，回歸演出同角色。
圖片來源 : 蘋果新聞網
─琳賽華勒斯（凱爾理查茲 飾）當年在片中是個勇敢的小女孩，在麥克邁爾斯殺死保母
安妮布拉克之後，和湯米道爾一起逃出這個殺人魔的追殺。
凱爾理查茲與南西史帝芬斯都是1978年的原班人馬，凱爾當年演出時年僅8歲。
南西史帝芬斯當年演的護士，差點死在麥克邁爾斯手下，多年後也成為倖存者自助團體一
員。
圖片來源 : 蘋果新聞網
─瑪莉詠錢伯斯（南西史帝芬斯飾），當麥克邁爾斯在萬聖夜那晚逃出史密斯林療養院之
後，身為護士的瑪莉詠錢伯斯（南西史帝芬斯飾），是首位在麥克邁爾斯刀子底下逃過一
劫的受害者。
她比大部分的人都更了解直視純粹的邪惡之眼是什麼感覺。
她加入倖存者的自助團體，每年萬聖夜都會和其他倖存者聚會，分享他們多年來的逃過一
劫的寬慰與心理創傷，瑪莉詠長年活在自責下，她總認為與盧米斯醫師多年前沒能及時阻
止麥克邁爾斯逃出療養院，造成如此多人無辜喪命，她一直承受罪惡感。
《月光光新慌慌:萬聖殺》下周五22日在台上映。
（李子凡／綜合報導）
新聞網址：https://reurl.cc/6Dv5gb
【月光光新慌慌：萬聖殺】終極預告 - 10月22日 隆重懼獻
https://youtu.be/shlL8mka4jI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.236.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1634330207.A.90A.html
※ 編輯: godofsex (49.216.236.226 臺灣), 10/16/2021 04:39:48
※ 編輯: godofsex (49.216.236.226 臺灣), 10/16/2021 04:43:38
※ 編輯: godofsex (49.216.236.226 臺灣), 10/16/2021 04:44:15
... <看更多>