【原田千春的趣味日語 ── かし的相關詞彙】
日本人常在新年的時候吃鯛魚，因為鯛魚的日語讀音 たい 和「可賀可喜」的日文 めでたい 的後半部分諧音。除了新年之外，在日本傳統文化中，結婚、生小孩等喜事也可以吃鯛魚慶祝，桌上出現有頭有尾的全鯛魚，討個吉利。有頭有尾的日文是 おかしらつき【尾頭付き】，お 是「尾巴」，かしら 是「頭」的意思。かし 就有「頭」的意思，我今天想介紹和 かし（頭） 相關的詞彙。
首先，頭腦很好的日文是 かしこい【賢い】。かしこい 的古文是 かしこし，かしこし的原意是恐懼、敬服。古代的人面臨大自然的力量或有權力人士的時候，感到恐懼、敬服，就是 かしこし，後來對於聰明的人也說 かしこし。
現代日語的話，面對地位高的人表現恭敬的態度是 かしこまる【畏まる】。
かしこまって挨拶をする。
（恭恭敬敬地問候）
還有，「知道了」的恭敬說法是 かしこまりました【畏まりました】。
那，恐懼、敬服和 かし（頭）有什麼關係呢？
我要先說 こむ【込む】有「進到裡面去」的意思。
プールに飛び込む。
（跳進游泳池）
この値段は税込です。
（這個價錢已含稅）
所以，かしこし 本來表示「頭會進到某個地方」的心情。人感到恐懼或敬服的時候，會自然地低頭，也就是說「頭會進到身體的內側」吧！
かしら【頭】 頭
かしこい【賢い】 聰明
かしこまる【畏まる】 表現恭敬的態度
かしこまりました 知道了
🍺 2018全新N1跟課班：https://gbf.tw/o2nnk
🍺 初級從零開始班（8月開班）：https://goo.gl/8xqBQE
🍺 N5～N2線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🍺 line 官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 官方ID：@ctq6019m
鯛魚讀音 在 請教大家幾條魚的台語讀音 - Mobile01 的八卦
請教大家幾條魚的台語讀音- 因為網路上查不到，所以，來這裡向大家求教。1.赤鯮(黃鯛)2.春籽(丁氏叫姑魚)是唸做春「子」還是春「仔」？3.四破的四是讀做「夕」破 ... ... <看更多>