【一天分享一首歌之第86天】〈The Diva Song〉/ OST《第五元素》
晚上去看了《巴黎走音天后》，描寫二零年代一位法國的貴族夫人，極愛唱歌但五音不全，電影一開場第一首歌，就挑戰花腔女高音的頂級曲目：《魔笛》的夜之后詠嘆調。然而電影不若想像中「笑」果為主，而是越到後面越感傷，蔓延神奇的慈悲心。
當然今晚沒有要讓大家聽走音歌劇，而是這讓我想起了二十年前，在盧貝松的科幻歡樂片《第五元素》裡，也有個外星藍色女伶唱了一段大家一定都記得的歌劇，前半是唐尼采帝的《拉美墨爾的露琪亞》中的詠嘆調〈那柔美的聲音〉，後半則是作曲家自己設計的，再用特效剪接而成的外星人音階。今晚和大家一起重溫，二十年前的疑問也可以再問一次：會不會有一天，4分17秒開始的那段瀑布音階，真的有人類能唱出來？
晚安！
https://www.youtube.com/watch?v=Syo6tLeZfHw
#一天分享一首歌
—
第一段落的歌詞與翻譯在此：
Lyrics (Italian):
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce
M'è qui nel cor discesa!
Edgardo! Io ti son resa. Edgardo!
Ah! Edgardo, mio!
Si, ti son resa fuggita io son da' tuoi nemici.
Ah nemici!
Un gelo mi serpeggia nel sen!
Trema ogni fibra!
Vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto.
Si, presso la fonte meco t'assidi.
Lyrics (English):
The sweet sound of his voice struck me!
Oh, that voice
Has entered my heart!
Edgardo! I am given back to you. Edgardo!
Oh! My Edgardo!
I have escaped from your enemies.
Oh your enemies!
A chill creeps into my breast!
Every fibre trembles!
My foot falters!
Sit down by the fountain with me for a while.
Sit down by the fountain with me.
