【#葛綠珂特集】
六位詩人分別解析收錄於《野鳶尾》的六首詩,一連六天帶讀者了解2020諾貝爾文學獎得主——露伊絲‧葛綠珂!
◍◍◍
〈野芝麻〉 Lamium ◎露伊絲‧葛綠珂(Louise Glück)
當你的心是冷的你就會
這麼活,就像我,在陰影
在沉靜的岩石上蔓生,在巨葉楓樹下
太陽幾乎不碰我
早春季節有時我看到它遠遠升起
然後樹葉長滿完全藏住它,我感覺它
透過樹葉閃動,不穩定
彷彿有人拿著金屬湯匙敲玻璃杯
生物不全需要等量的
光照。有些人
自己製造光:一片銀樹葉
像一條小路不為人用,一座淺淺
銀湖在黑暗中在巨葉楓樹下
這情形你早已了然於心——
你,以及那些以為你
為真理而活,進而愛上
那一切冷的
〈白玫瑰〉The White Rose ◎露伊絲‧葛綠珂(Louise Glück)
這是人間?如果是
我就不屬於這兒
而你又是誰,在亮著燈的
窗裡?窗
這時被莢蒾閃爍的葉子
遮掩住;你活得過我活不過的
這第一個夏季嗎?
一整夜莢蒾瘦長的枝枒
對著發亮的窗窸窣搖曳。請為我
解釋一下我的生命吧
夜深時我向你求助你卻毫無
動靜:我不像你,我只有
這一具身體可以發聲,我不能
消失於沉默——
而在這冷冷清晨
昏暗的地表之上
我迴盪的聲音飄散,持續地
白色沒入黑色,彷彿
你終於給了暗示,要我相信
你在這裡也無法生存,或者表明
你不是我求助的那道光
而是它背後的陰影
🌿🌿🌿
▎當玫瑰自覺她的美,同時也自覺她的刺──關於〈野芝麻〉與〈白玫瑰〉(《野鳶尾》p.25, P.131)
◎#波戈拉
如同鬼束千尋〈流星群〉的歌詞︰「如果你不能觸摸我,那無疑意謂我毫不存在。」詩人露伊絲.葛綠珂以死亡、生命、存滅、情愛為命題,附於他物之視線(化為野芝麻、白玫瑰、野鳶尾),或者成為時間的複眼(以四月、日落之姿)冷靜觀視這個世界,那樣的洞察力直直刺入靈魂的肌理。
但詩人無疑是渴望對話的,否則她不必然如此述說︰
「當你的心是冷的你就會
這麼活,就像我,在陰影
在沉靜的岩石上蔓生」
……
「生物不全需要等量的
光照。有些人
自己製造光」——〈野芝麻〉
但不論與何者對話,生命都在一敏感易染、永無解脫的寂靜與幽暗之中,像極詩人葉慈說的︰「投一冷眼,看生,看死。」露伊絲.葛綠珂竟化為冷眼本身,對萬物投一永恆的質疑,也對自我永恆地質疑,這樣的心思竟將她置入瓶中花園,花園之中閃現各色植物蔓生之美,卻也展示了其間掙扎與細微變動的痛苦。
必也是因為痛苦的緣故,詩人預言般地說︰
「你終於給了暗示,要我相信
你在這裡也無法生存,或者表明
你不是我求助的那道光
而是它背後的陰影」——〈白玫瑰〉
因時間之光影,玫瑰終將透悟自身的色澤與美,刺和鮮血。
#野鳶尾
#露伊絲葛綠珂
#2020諾貝爾文學獎
#DAY5
Search