搬來德國前的一個顧慮，果不其然發生了。
Jivan的學校生活，基本上都是我在負責，該注意的事項、要配合的事情、每日的餐點，最重要的，親師溝通，隨時掌握孩子的常規、學習狀況與團體生活，可以幫孩子過濾外在負面影響，即時指正不良的行為。但是，萬萬是沒有料想到Jivan現在的幼稚園，一位能跟我說英語的老師都沒有，Ra的德語能力雖然堪用，但最主要他也忙工作，我每天接送孩子，卻連進出幼稚園也不一定有人在意，Jivan班負責的老師也只跟我說過兩三次簡短的德文，我實在很難知道孩子在學校到底過得如何，儼然是個一問三不知媽媽，孩子請自立自強。
這是我的擔憂，異鄉的啞巴媽媽，被迫梭哈，無法當孩子的靠山。我的德語學習速度，完全跟不上Jivan，用中文問他學校發生的事情，他的腦袋已經到了偶爾需要一點時間檢索中文翻譯的程度，願意翻譯倒還好，有時候，他直接回三個字：「不、知、道。」滿明顯感覺到中文進步卡關，他愛用的副詞「簡直、根本、幾乎」越來越少出現，構句能簡短最好，言不及義就發脾氣比較快。
三語環境，就有三塔字庫，也就是說，同樣一個東西，「腳踏車、fiets、Fahrrad」，孩子可能正好三種語言都會，那即時轉換就沒問題，但實際狀況是，每一塔的內容物不盡相同，譬如Jivan愛喝的「枇杷膏」，就不可能對應到荷文和德文的語境中使用。Jivan目前處於德荷文詞彙量大增，中文部分則稍微停擺的階段，這我不是很著急，至少他非常喜歡聽我唸中文書。
我有時候會覺得很落寞，真的。要在孩子面前，不做全能母親，真的很難調適。我沒有立志要當超人媽媽，可要我正視愛莫能助的情況，很多時候甚至是渾然不知、感覺超蠢的外籍媽媽，任一個四歲孩子在外碰撞，除了很多的信任，還要能放過自己，跟自己說「沒事的、沒事的」，只要Jivan是喜歡上學的，那就好。
Jivan有好幾個星期三，準備的便當都沒吃，被我罵了好幾回，有時他說學校會給他吃，有時他嘟著嘴不說話，有時他怕我生氣，下課一回家趕緊拿出來吃完；大約過了兩個月，我才知道，每周三是學校的「健康早餐分享日」，不用自己帶便當，而是要每位家長協調後準備不同的東西，像是起司、麵包、水果等等，孩子們分著吃。放棄溝通的老師，Jivan怎麼跟我解釋的清呢？ 我的孩子「白吃」人家東西我又怎麼好意思呢⋯⋯
然後，有次我去接Jivan時，老師總算比手畫腳告知我Jivan下午沒點心吃，我壓根不知道有點心時間，更不知道原來點心是要自己帶的。但Jivan從來沒跟我提過，我光想他和大家圍坐在一起，卻沒東西吃，傻傻看著同學，還不太能完整用德語表達自己的他怎麼辦呢？他的心情還好嗎？老師會不會覺得他奇怪？
某天晚餐後，我才仔細看到Jivan右眼有個「黑輪」瘀青，經過我東拼西湊，才聯想起來，回家的路上他跟我說同學先拿玩具打他，後來他也打回去，結果被老師罵。那位同學常跟他一起玩，他告訴我說沒關係，他沒有心情不好。這是我唯一能做的，知道他沒有委屈就好，還有，我至少知道，他懂得捍衛自己了。
最讓我不捨的，是他前天給我看上嘴唇的傷，他說他在教室玩車時不小心跌倒，撞到很硬很硬的地方。
「看起來好痛喔！你有哭嗎？」「嗯……一點點小聲的哭而已。」
「老師知道嗎？」「不知道。」
「那你怎麼知道流血了？」「我去照鏡子啊！」
「嗯……那你流血的時候怎麼辦？」「我去拿很冰的東西放在上面。」
「哇！好棒，還知道冰敷！可是哪裡來的冰塊？」「不是啊，就是放在外面變很冰的玩具而已。」
「所以，你可以自己安慰自己就好？」「嗯。」
「你真勇敢。」
孩子在我看不到的地方，真的滿堅強的；媽媽既然沒辦法替他撐腰，至少能照顧好他的心，聽他說在學校發生的事，專心做個乾乾淨淨的聆聽者。雖然自己當老師的，總還是希望親師間能保持良好互動，一同關心孩子的成長，然而，這近五個月無奈的「放手練習」，沒有聯絡簿、無法溝通，去接孩子時老師可能也下班了，「我」只好被迫提早「脫離」孩子，最難的不是看他一個人獨自面對外面世界的顛頗，這只是遲早的事，而是我自己的心，一時之間還找不到安頓的位置與方法，我要怎麼去安撫自己，做不到媽媽保護孩子的角色⋯⋯。
我最近才想通，要相信，沒得選，就是最好的選擇。只要給夠愛，Jivan在媽媽搞不定的地方，也能搞定自己的。
_
說到中文程度，Jivan這兩天好可愛的邏輯，來記錄一下：
1.
舀了一碗湯給Jivan，他義正嚴詞地問我：「媽媽，為什麼我的湯裡面沒有飼料！」……（痾，要吃飼料還不容易嗎）（不用因為多加一個字中文造詣就比較好喔）
2.
我和Jivan在玩猜猜看這個東西是什麼原料做的。
「爆米花是什麼東西做的？」「玉米！」
「那薯條呢？」「馬鈴薯～」
「好棒！」
「那香腸呢？香腸是什麼肉做的？」志得意滿的Jivan哥不假思索，大聲說：「人！」……（啊鳥喂，母湯喔）（人肉做得香腸你敢吃嗎）（這我不懂為什麼會覺得香腸是人肉做的呢）（爸爸亂教？！）
3.
那來cue一下Ra爸好了。Jivan突然想跟我分享，他說：
「媽媽，鱷魚生的蛋就叫做『鱷蛋』！」
「嗯～這樣啊，那章魚生的蛋呢？」「章蛋！」
「聽起來好像有髒髒的。那爸爸的蛋呢？」
「爸爸？爸爸沒有蛋啊，沒蛋！」……坐在駕駛座內聽完這個對話的爸爸表示，一言難盡、有苦難言、有志難伸。（此蛋非彼蛋）
#Jivan_4Y2M
香腸是什麼肉 在 據說打香腸在用的是老鼠肉 - Mobile01 的八卦
據說打香腸在用的是老鼠肉- 田鼠(閒聊與趣味第1頁) ... <看更多>