香港翻譯的八卦，YOUTUBE、MOBILE01和Yahoo名人娛樂都在討論

#11. 師大梁實秋文學大師獎散文獎落香港翻譯獎落美國 - 文學院

翻譯 大師組本屆獲33部作品投獎，較前屆多出將近2倍，是豐收的一年，可見今年度文學翻譯佳作豐富。 而散文大師組有來自香港、澳門、新加坡、馬來西亞、中國 ...

#12. 翻譯人員- Gengo

成為Gengo 譯員即可接翻譯工作，讓您不僅有彈性收入，還有精進技巧的機會。免費註冊。

#13. 翻譯機| HKTVmall 香港最大網購平台

Usatisfy - 翻譯AI MOUSE | USATISFY PRO 2.0 智能無線語音粵語翻譯滑鼠(WIN MAC 適用). 香港原裝行貨一年保養.

#14. 【翻譯服務必睇！】最新2023 Freelance 翻譯員收費價錢參考

筆譯主要分直譯（Direct translation ）及意譯（Free translation ）。 直譯要求兩份文件的形式完全一致，常見於財務文件。鑑於香港對外經貿往來頻繁， ...

#15. 香港MagicSay翻譯機（香港領取） - Klook 客路

MagicSay翻譯機內建28種語言即時翻譯，包括中文、廣東話、英文、阿拉伯文、義大利文、俄文、西班牙文、泰文等，不僅能夠接收各國語言並同步翻譯成你的母語，也能將你熟悉的 ...

#16. 劇場翻譯鬼才最後作品陳鈞潤《初見》珍．奧斯汀

翻譯經典西方戲劇，從純粹引入介紹到透過改編融會本土語境和文化，展示粵語主體性與認同，香港翻譯家陳鈞潤的貢獻可說極為重要，其翻譯劇作超過五十個，包含喜劇《嬉春 ...

#17. 專業中文及英文翻譯服務| 香港Freelance翻譯員收費 - Workeroom

專業翻譯員為你提供優質的中英翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、英文翻譯、廣東話翻譯及其他語言翻譯服務！立即在平台挑選適合你的翻譯員及翻譯服務！

#18. 翻譯認證服務– The Languaging Lab | 香港翻譯校對服務

為何需要翻譯認證？ 當您申請移民簽證或海外升學時，您或需因官方要求而提供得到認可的中英翻譯認證，以證明提交至政府部門或入學中心的外語文件譯本之真確性：.

#19. 英文翻譯的收費

文字翻譯通常以原文字數收費，英文翻譯行情收費為一字$1.0 ~ $1.5元不等。收費會依據文件種類、翻譯難易度與是否涉及專業知識而不同，另外對香港人來說中翻英的難度比英 ...

#20. 香港翻譯的詩意力量 - art-mate.net

英語文學期刊《茶》創辦人何麗明(Tammy Lai-Ming Ho)主持，聯同兩位國際翻譯學者費正華(Jennifer Feeley)和凌靜怡(Andrea Lingenfelter)，以及香港詩人兼 ...

#21. 翻譯新論集香港翻譯學會二十週年紀念文集 - 博客來

書名：翻譯新論集香港翻譯學會二十週年紀念文集，語言：繁體中文，ISBN：9789570506860，頁數：512，出版社：臺灣商務，作者：劉靖之，出版日期：1993/04/15， ...

#22. 尋找香港翻譯劇1962-2005：一些數據及現象

尋找香港翻譯劇1962-2005：一些數據及現象. 楊慧儀. 香港戲劇學刊； 6期(2007 / 01 / 01) ， P83 - 87. 繁體中文. 分享到. 摘要 │ 文章國際計量. 摘要〈TOP〉.

#23. 香港翻譯

香港翻譯 有限公司– 我們並以速度和準確性為名，我們更是一間專門為您提供最優質服務的公司. 我們的目標是以最短的時間內，向客戶提供最優質及最好的翻譯服務．

#24. 【翻譯公司】2022 香港最佳翻譯公司推薦 - Toby

... 中文翻譯英文，還是日文、韓文、印尼文翻譯，只需回答幾條問題，即可獲取多間專業翻譯公司報價、服務和收費。資訊包括：翻譯公司價格、香港認證翻譯、翻譯報價等。

#25. 香港翻譯公司哪個好？繁體翻譯機構有哪些？_進行_文件 - 搜狐

作為一家擁有多年翻譯經驗的專業機構，優意通為客戶提供全方位的翻譯服務和口譯服務。特別是在香港地區，我們的團隊由經驗豐富的香港翻譯專家和資深口譯 ...

#26. 香港翻譯通服務| 社會企業商務中心

香港翻譯 通服務（翻譯通）是一家為少數族裔人士提供傳譯及翻譯服務的社會企業，旨在協助他們克服語言障礙，並為高學歷的少數族裔人士提供就業機會。此外，翻譯通亦提供 ...

#27. 已確認！《GGEN》中文版係香港翻譯特典與日同步

香港 真係福地，日版《GGEN》早幾日偷跑左，忍唔住既玩家相信已經買左日版，而遊戲中文版聽日先正式出街，但卻有唔知人擔心遊戲既翻譯，其實我可以同 ...

#28. 香港翻譯IG SHOP (@hkpro_translate) • Instagram photos ...

59 Followers, 5 Following, 30 Posts - See Instagram photos and videos from 香港翻譯IG SHOP (@hkpro_translate)

#29. 香港翻譯公司

美勤創藝是頂尖香港翻譯公司，擁有超過十年香港翻譯服務公司經驗，為客戶提供香港中英文翻譯服務，是您最可靠香港翻譯公司，現已為過百間跨國公司及中小企提供香港翻譯 ...

#30. 爱粤语- 粤语翻译器

一款在线粤语翻译器。支持粤语和普通话互转、繁简转换以及语音播放的功能。

#31. 歷史因素香港最早發展翻譯- 兩岸藝文 - 中時新聞網

在香港，翻譯系所都設在中文學院裡，這是一個很有趣的現象，說明在英屬時代，英文才是香港的正式語文，他們和新加坡一樣認為中文是外文，需要翻譯， ...

#32. 香港翻譯辦事處| 筆譯員和口譯員 - KERN AG

歡迎來到科恩香港翻譯辦事處！ 科恩香港（KERN HK Ltd.) 香港上環孖沙街金銀 ...

#33. 香港-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context

使用Reverso Context: 中国香港, 香港特别行政区, 中国香港特别行政区, 香港科学馆, 香港，在中文-英语情境中翻译"香港"

#34. 香港研究的國際意義：受制與反制，中英狹縫間的翻譯活動

我的研究其中一個最重要的關懷點，就是以翻譯研究的方法研究香港歷史及文學。換言之，領域（disciplines）是歷史、文學及翻譯，然而研究區域對象， ...

#35. 本協會副理事長楊承淑教授榮獲香港翻譯學會2017榮譽會士銜

國際醫療翻譯協會副理事長、輔仁大學跨文化研究所所長楊承淑教授接受香港翻譯學會2017榮譽會士銜，並在頒授儀式暨「相約大師譯道行」論壇作題為《翻譯 ...

#36. 在Mac 上翻譯文字- Apple 支援(香港)

在Mac 上翻譯文字。你可以聆聽翻譯的文字並複製至其他App。下載語言以供離線翻譯。

#37. 【翻譯香港】西西詩意超越邊界譯者Jennifer Feeley

但她不只翻譯西西。多年來，她一直在翻譯也斯、黃怡、羅樂敏、吳美筠等香港作家的短篇或詩作，因為她相信：香港文學 ...

#38. 香港話翻譯

Use Enter / Space to view and traverse through the list of languages 一款在线粤语翻译器。支持粤语和普通话互转、繁简转换以及语音播放的功能。 Google 提供的服務 ...

#39. 懶翻譯，爛翻譯| CUHKUPDates | 香港中文大學 - iso.cuhk.edu.hk

懶翻譯，爛翻譯. 這年頭，沒有一點英文根基，差點就不懂中文。這話看似犯駁，但用來形容二十一世紀初香港的語言環境，真是沒有比這更好的了。明白這意思嗎？

#40. 翻譯機分類及價錢- 香港格價網Price.com.hk

比較超過109 翻譯機的價格，查看詳細規格、用家意見、相關情報及二手買賣，安心訂購產品享折扣優惠及購物保障.

#41. 中港台電影譯名對戰！ 兩岸求直白香港翻譯「食」出意境

內地的譯名較好，「尋夢」表示追逐夢想，而「環遊」表示一次歷險；兩者加起來就是為了尋夢而經歷的一次冒險，切合故事內容。香港的譯名最好，既簡又精，由 ...

#42. 【翻譯123】邊間U有得讀翻譯？

香港 中文大學──翻譯系. 香港最悠久歷史的翻譯系，中大四年學士課程需要讀最少123學分，翻譯系主修課程需修滿 ...

#43. 英國官員英文姓名官方粵語翻譯服務 - 維基百科

職員翻譯嘅時候，有一套慣用原則需要跟隨，務求避免翻譯出令人尷尬嘅名，同埋對本土香港人而言，親切、平易近人同雅緻嘅譯名。 英國駐香港總領事館. 呢啲譯名響香港同澳門 ...

#44. 翻譯學研究中心| 香港浸會大學文學院 - HKBU Faculty of Arts

在本科生層面，本中心與香港浸會大學翻譯、傳譯及跨文化研究系（前身為「翻譯學課程」）合作無間，讓在讀本科生有機會參與不少的大型翻譯項目，包括於1998年獲牛津大學出版 ...

#45. 漢英英漢香港翻譯用語匯編 - 商務印書館

漢英英漢香港翻譯用語匯編. 作者, 顏婉雲. 出版社, 商務印書館(香港)有限公司. ISBN, 9789620702006. 分類, 辭書及工具書> 辭書. 語言版本, 繁體中文. 定價, HK$198.

#46. Hong Kong Translation Society: Home

Executive Committee 2022-24 ; President Emeritus 榮休會長; Honorary Chief Editor of TQ《翻譯季刊》榮譽主編. Prof. Leo CHAN 陳德鴻 ; President 會長. Dr Janice Jun ...

#47. 香港翻譯通服務Hong Kong TransLingual Services - 社企認證

香港翻譯 通服務Hong Kong TransLingual Services. 居港的少數族裔人數日漸增加，他們因語言隔閡令其在教育、就業、住屋及醫療福利等事情上面對不同程度的困難。

#48. 翻譯新論集：香港翻譯學會二十週年紀念文集 - Carousell

喺Hong Kong,Hong Kong 買翻譯新論集：香港翻譯學會二十週年紀念文集. 劉靖之主編商務印書館1991 扉頁有前中文大學翻譯系系主任卜立德（David E. Pollard）簽名喺小說& ...

#49. 香港眼科醫院- 翻譯服務 - 醫院管理局

醫院外語傳譯服務. 本院儘量為不諳廣東話、普通話或英語人士在接受公營醫療服務時，提供傳譯服務。若需要安排翻譯服務，請先聯絡急症室、相關病房或醫護部門，本院職員 ...

#50. 香港翻譯學會慈善展: 賴恬昌書畫選 - Google Books

香港翻譯 學會, 2005 - Calligraphy, Chinese · 0 Reviews. Reviews aren't verified, but Google checks for and removes fake content when it's identified ...

#51. 從早期華文報章探索香港翻譯史 - 明報升學網

香港 城市大學人文社會科學院翻譯及語言學系助理教授李波博士的研究，主要探索香港早期的翻譯史。

#52. 香港翻譯職缺，招聘69 個職位- Jooble

搜索香港翻譯招聘職位。最新翻譯職位。被認證的雇主。在香港香港和其他大城市中找到48.000+ 招聘信息、免費、快速及簡單的.

#53. 「從新出發」 : 閱讀香港翻譯與殖民時期及後殖民時期的教育

翻译 在香港殖民地与后殖民地语文教育很有的关联。翻译是中文与英文的角力场所，又是文化阶级建构所倚仗的众多元素之一。翻译所代表的外来异质性被 ...

#54. 做翻譯人工大揭秘 - Indeed HK

立即睇睇各路翻譯員工作內容及人工，有沒有一種適合您？ ... 話及／或普通話傳譯、須在香港及／或境外不定時工作，工作時須戴上耳機和操作控制台設備 ...

#55. 香港用語→翻譯台灣書面語 - Jamfans - 痞客邦

最常見： 唔→沒有系→是佢→他咁→阿冇→無睇→看好鐘意→喜歡（幾鐘意：很喜歡；幾好：很好） 既→的（佢既：就是“他的”） 點知→哪知道、怎麼知道 ...

#56. 粵語翻譯: 義律公告(香港) - Wikisource

‎憑住欽差大臣兼特派專員琦善嘅印鑑，香港島已經割讓咗畀不列顛國王，所以必須為個到建立政府，直至女皇陛下再落諭旨。 ‎因此，憑住授權畀本人嘅權力，茲 ...

#57. 翻譯及外語學院| 香港恒生大學

07/2022, Hong Kong Translation Society F. C. Lo Scholarships LIU Sum Yee, BTB Student. 06/2022, Computer and Business Translation Scholarship

#58. 文化」傑出學者講座周六於香港中央圖書館舉行〈只有中文〉

文本經過翻譯，字數往往比原文有增多或減少，此乃基於譯者的水準、文化背景、社會狀況、政治氣候、意識形態、強勢話語、傳媒制約等而有所增刪。中國社會 ...

#59. 香港地址解析器Hong Kong Address Parser

我哋幫你拆解難搞地址. 輸入香港地址，我們幫你地址轉座標 、 中英翻譯地址 、 統一地址格式. 請輸入地址（每行一個地址）. 拆地址.

#60. 香港的英文翻译 - 海词词典

海词词典，最权威的学习词典，专业出版香港的英文，香港翻译，香港英语怎么说等详细讲解。海词词典：学习变容易，记忆很深刻。

#61. SKIDY 智能秒速掃讀全語言學習翻譯筆香港行貨 - 友和YOHO

SKIDY 智能秒速掃讀全語言學習翻譯筆=翻譯機+點讀筆+電子詞典+MP3+掃描儀，升級5.0寸高清大屏幕，12種離線語言支持，獨家自帶古詩詞、拼音拼讀功能！

#62. Procurar 香港翻譯公司醫學兼職→【whats號85256848802 ...

Search results for 香港翻譯公司醫學兼職→【whats號85256848802】dsqnjn on WEG - Produtos.

#63. 冷戰下的翻譯： 香港與台灣/ [主辦] 翻譯學研究中心 - Ex Libris

香港 因未禁止中國書籍，因此成為台灣引進中國譯作的主要管道，尤其是1950年代以後 ... 冷戰期間香港的翻譯以美新處為主要的贊助者，大量翻譯美國文學及人文、科學作品 ...

#64. 爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？ - 知乎

称其不雅有点过了，应该说多用生僻字而已。 这是个历史遗留问题。 在香港，翻译的话，专名为音译，通名为意译。 如： henessy - 轩尼诗. 如： queen's - 皇后.

#65. 香港手語翻譯員名單 - 社聯

如欲申請將個人資料加入《名單》，請細閱申請人須知及填妥申請表格，連同有效的相關經驗證明文件副本（請使用「手語翻譯經驗證明書－標準表格2018」），透過電郵、傳真或 ...

#66. 分類: 駐香港領事館-文件認證 - 雅信翻譯

- Consulate General of United Arab Emirates in Hong Kong Legalization. 阿拉伯聯合大公國(UAE)-駐香港總領事館-文件認證& ...

#67. 《香港商務印書館》專業翻譯/周兆祥著【三民網路書店】

書名：專業翻譯系列：浸會大學翻譯學研究中心叢書定價：390元ISBN13：9789620711916 出版社：香港商務印書館賣場名稱：三民網路書店作者：周兆祥-編著裝訂／頁數： ...

#68. 師大梁實秋文學大師獎散文獎落香港翻譯獎落美國

經來自臺灣、新加坡、香港、馬來西亞各地專家學者與作家所組成之評審團討論與評選，共遴選出10名文學大師獎得主，並由香港知名作家董啟章及旅美資深翻譯文學名家宋瑛堂， ...

#69. 香港翻得好公司Findhow Translation Company - 香港專業翻譯 ...

香港 翻得好FindHow公司是香港專業翻譯公司，我們提供包括英文,日文,韓文,中文,德文,印尼文,越南文,泰語,法語,西班牙語,越南語,馬來語,葡萄牙語,阿拉伯語,俄語,波斯語, ...

#70. 香港翻譯公司- 天使國際（TRSOL）商務線上翻譯 - 上海翻译公司

天使香港翻譯公司源自英國知名翻譯公司TRSOL International Business Translation Online。是業已取得權威部門認可的香港翻譯公司。業務遍及香港、台灣、大陆乃至全球 ...

#71. 香港翻譯項目管理流程I 金融服務翻譯專才

本公司為香港財經金融及投資業界提供高效翻譯服務流程，深入了解客戶需要，妥善管理翻譯質素，以實現最佳成果。

#72. 專業翻譯| 翻譯員| 香港翻譯公司 - ASAP Translation

ASAP 翻譯公司為香港和世界各地客戶提供與企業和社會相關的專業翻譯，以及內容撰寫的完美解決方案。我們有5000 名翻譯員和內容創作團隊，站穩香港翻譯行業領先的地位。

#73. 「我很難過看到香港成為中國一部分」被硬翻成「高興」 - 報橘

【為什麼我們要挑選這篇文章】香港反送中敏感時期，Google 翻譯出包，引怒香港人民與支持網民。 儘管Google稱錯誤為「無心之過」，但如台灣去年12 月 ...

#74. 翻譯香港話

一款在线粤语翻译器。支持粤语和普通话互转、繁简转换以及语音播放的功能。 本教程有系統地介紹香港話語言知識， 幫助學員掌握 ...

#75. INTLINGO集團| 香港法律翻譯有限公司

香港 法律翻譯亦就認證翻譯工作提供不同層面的服務，切合文件性質及特定用途。我們提供實惠的經認證翻譯方案，以提升文件的法律效力及地位。

#76. 廣東話(粵語)英語字典免費學習, 翻譯, 旅遊香港台灣 - Google Play

廣東話(粵語)英語發聲字典(詞典)是一個高品質，人性化的詞典手機應用程式，可以在手機和平板電腦，而且它是免費的！它會為你帶來一個極好的和令人愉快的學習經驗！

#77. 香港城市大學語言學及翻譯系目前招聘系主任

香港 城市大學語言學及翻譯系目前招聘系主任，招聘廣告連結列下： http://www.cityu.edu.hk/hro/en/job/current/academic.asp?ref=uac-c615.

#78. 請問是否有那個網站能翻譯香港文？ - Mobile01

各國翻譯都有的google，卻唯獨沒有廣東話的翻譯 逛到大陸論壇頂多是簡體字還不致於看不懂 但若逛到了香港論壇(尤其是我最常逛的U) 只要是用香港話發的文，都得在那邊猜 ...

#79. 翻譯香港 筆訪譯者Jennifer Feeley - 字花

Jennifer Feeley（費正華）博士是美國翻譯家，多年來翻譯了不少香港作家包括西西、梁秉鈞、黃怡、梁莉姿、劉綺華等的作品，近年出版的香港文學翻譯包括西西詩集《不是 ...

#80. 英<-> 香港繁中軟體中文化兼職譯者｜群譯翻譯社 - 104人力銀行

願意使用及學習翻譯輔助工具(CAT t. ... 職務類別：英文翻譯／口譯人員、文編／校對／文字工作者、技術文件／說明書編譯。 ... 英<-> 香港繁中軟體中文化兼職譯者兼職.

#81. 香港公共圖書館- 翻譯在香港 - Hong Kong Public Libraries

〈中國大陸和中國香港特別行政區及中國臺灣地區英文電影譯名的比較研究〉。載於葉琴法、陳小鶯編著。《外國語言教學與研究》。杭州：浙江大學出版社，2009。 李德鳳。《 ...

#82. 難過成高興香港抗議民眾發現Google翻譯錯誤| 兩岸| 重點新聞

香港 抗議民眾今天發現，Google翻譯軟體一度會提供奇怪的翻譯建議，當用戶輸入「我很難過看到香港成為中國一部分」的英文句時，簡體和繁體中文翻譯建議 ...

#83. 難過變高興？Google翻譯香港情勢疑遭「天朝網軍」惡搞

香港 反送中事件風波未止息，卻有網友在昨（13）日晚間發現，使用Google翻譯「so sad to see Hong Kong became China（很難過看到香港變成中國）」竟 ...

#84. 香港匯智翻譯有限公司

網羅全球翻譯專家，不僅語言知識豐富，更跨足各專業領域，專業服務盡在香港匯智.

#85. Google Translate - Google 翻譯- Google.com.hk

沒有這個頁面的資訊。

#86. 谷歌在大陸最後功能告別「Google翻譯」引至香港區

搜尋引擎巨頭Google旗下的網上翻譯工具「Google翻譯」於9月末停止了中國版服務（translate.google.cn），並將原頁面改為指向「Google翻譯」香港區網站 ...

#87. 服務| 壹才翻譯/來自香港專業翻譯

來自於香港最優質專業的翻譯服務，我們不只是翻譯，也傳達您的想法為全球公司和個人提供專業的語言服務。我們的翻譯員具備多年經驗，每一位翻譯員都有自己專長的領域， ...

#88. 香港翻譯公司哪個好？繁體翻譯機構有哪些？ - BiliBili

作為中國與國際交流的重要樞紐，香港一直是全球商業和文化活動的重要場所之一。在這個活躍的城市裡，翻譯和口譯服務的需求日益增長，這就需要一家專業 ...

#89. 遇香港就轉彎？ Google翻譯「難過成高興」引熱議

Google 翻譯 秀逗了嗎？近日發生錯誤 翻譯 的情況，被網友發現，輸入「so sad to see hk become china」，Google卻會把sad「遺憾」翻成「很高興看到 香港 ...

#90. 香港翻譯archivos - Translators Ecuador

特殊格式的一些翻譯範例包括：電子書，電子學習課程，網頁，軟體，應用程式，關鍵字調查，社交媒體活動。 文字處理，演示文稿，桌面出版的一些格式如下：. Adobe ...

#91. 外文姓名中譯英系統 - 外交部領事事務局

本系統可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」結果。 · 護照外文姓名拼音對照表 · 姓氏在前、名在後，姓之後加逗號(以利區分姓氏及名字) ...

#92. 中文地址英譯 - 中華郵政全球資訊網-郵務業務

... 國際快捷郵件查詢單位與電話 · 國際快捷開辦局名 · 各國國際快捷郵件客服資訊 · 國際大宗快捷郵件郵資折扣 · 國際快捷郵件簡明資費表 · 香港、澳門快捷資費 ...

#93. 廣東話到簡體中文轉換

... 搜索中文字詞的工具 · 中文句子內創造空白間隔 · 創建中文數字練習表 · 創建中文隨機數練習表 · 打亂的中文語句排序 · 關於中文轉換工具 · 中文數字翻譯成英文數字 ...

#94. Google Translate帮助

浏览帮助主题 · 开始使用Google 翻译 · 翻译文字、图片、手写内容或语音内容 · 使用您的翻译记录和翻译收藏夹 · 让Google 翻译为您服务 · 公告.

#95. 香港話翻譯中文

當你搜索答案時,自動翻譯功能也可以同時享受! 免費使用!HiNative 思い出話用中文。 写作翻译网权威发布香港拼音姓名翻译-香港人名翻译常用字,更多香港 ...

#96. 【日文名字翻譯】找日文名字必看，百大熱門男女生日文名字

如何將自己的姓名轉換成日文呢？2019日本熱門流行名字是哪些呢？小編幫大家整理最快速完成中日姓名翻譯，熱門男女日文名字查詢，找男女日文名字，日文姓名必看。

#97. 第五台|文采風流(重播)|#19 翻譯健筆- 林紓 - 香港電台

主持朱少璋每集為你細數近代舉足輕重的文學人物，包括介紹他們的生平、趣聞及軼事，並會欣賞及分析他們的作品，藉此加深大家對近現代古典文學的認識。

#98. 主頁- BBC News 中文

2019年香港政府宣佈修訂《逃犯條例》，在香港引發極大爭議. 51:03 ...

#99. 从繁体中文翻译到粤语 - Tradukka

繁体中文粤语 · 常用翻译语言常用翻译 · 近期翻译的语言近期翻译 · 检索词语 · 升级您的体验.

#100. 翻譯教學論集 - 第 352 頁 - Google 圖書結果

Li(2002)的研究顯示香港翻譯系學生認為語言學習非常重要,不過一般性語言訓練對於翻譯專業並無太大助益,希望系上能夠提供專門為他們設計的語言加強課程,例如針對各種 ...