Search
前陣子曾在本專頁提過，錦市場開始禁止遊客邊走邊吃。但這邊要針對此篇新聞，擅幫錦市場聲明。
如之前所提，錦市場開始宣導請勿邊走邊吃。但經本人向錦市場商店街振興組合協會詢問後，並無開罰一千日幣一事。希望記者報導前，能夠向官方多加確認資訊來源。
（規矩不是我訂的，請別再來嗆我「你以為你是誰啊」。兜蝦。）
この前、本ページで錦市場は食べ歩き禁止になりました事をお話しました。ここでは、海外報道の内容について、勝手ながら、錦市場の代わりに説明したいんですが。
前お話しした通り、錦市場では食べ歩き禁止になり始めました。しかし、錦市場商店街振興組合へ確認したところ、千円罰金制度はございません。報道する前、オフィシャル機関へ確認するように、お願い申し上げます。
（日本語訳は下にあります）
近年我不太前往錦市場。除非夜間，若想在白日從烏丸前往河原町，都是選擇四條通、蛸薬師通或六角通。
移居京都近十年，這個城市理所當然地不斷變化著，但錦市場的轉變在我心中甚劇。
2009年，人生初次探訪錦市場。在某間店鋪買了東西準備品嚐時，店員立刻出聲制止，告知錦市場禁止邊走邊吃。於是我們走進店鋪一角，囫圇吞下後離去。所以我始終記著，這個市場是提供購物的場所。
雖這些年，大量觀光客將錦市場擠得水洩不通。但對我而言，難以行進並非什麼大問題。市場本就如此，觀光地更是本就如此。可我害怕的是，不知何時，錦市場不再像京都人的廚房，而是觀光客的市集。許多店鋪販賣起觀光客取向的串食，那些食物甚至與京都毫無關聯。當然，這不能究責旅人，只是走進錦市場後，想閃躲的不是來往路人，而是每人手中那一根根的食物。
自何時起錦市場允許邊走邊吃了呢？我深怕那些食物沾上甚至鉤刺自身衣著。於是從此不再前往錦市場。至少，不在日間經過。
前日夜間，在河原町用餐後，走入寂靜無人的錦市場。夜晚的錦市場僅是條通路，卻只有這時才能讓稍稍感受錦市場的些微風情。
店鋪依然緊閉，然而有些異樣吸引了目光。「請不要邊走邊吃」、「禁止拍照」，這些告示大量張貼在錦市場各處。
今天的京都依然持續地轉變，但我很開心終於不需害怕那些在眼前四晃的串枝。
———
ここ数年、あまり錦市場へ行きません。夜の時間帯以外、昼間の時、烏丸から河原町方面へ行くとしたら、いつも四条通り、蛸薬師通りや六角通り経由です。
京都移住約十年、この町は当たり前のように常に変わっています。しかし、私の中で、錦市場の変化は一番大きい。
2009年、人生初の錦市場。ある店で食べ物を買って食べようとするとき、直ちに店員に止められました。錦市場では食べ歩きは禁止ですって教えて頂きました。なので、店の中で食べ終わってから離れました。そのことから、私はずっと思っているのは、この市場は買い物の場所であります。
けれども、近年錦市場は変わりました。大勢の観光客で錦市場はにぎわっています。私にとって、それは別に大したことではありません。これぞ市場です。これぞ観光地です。でも、怯えているのは、いつからでしょう？錦市場はもう京都の台所らしくなくなり、むしろ観光客のマーケットになってしまいました。数々の店舗は観光客向けの串物を売り始めましたが、それらの串物は京都とは殆ど関連性はありません。もちろん、これは観光客の責任だと考えていません。ただ、錦市場に入ると、私は避けたいのは、人込みじゃなく、人々が持っている串です。
一体いつから錦市場で食べ歩きができるようになったんでしょう？それらの食べ物に自分の服を汚されたくないし、刺さられたくない気持ちで、私は錦市場へ行かないようにしています。すくなくとも、昼間に行きません。
一昨日の夜、河原町で食事を済ましたら、誰もいない静かな錦市場に久々入りました。夜の錦市場ってただの通路ですが、この時だけ、かすかに残っている錦市場の風情を味わえます。
この夜にも店は相変わらず閉まってましたが、何かちょっと違うものが目に留まりました。「歩きながらの飲食はご遠慮ください」、「店内での撮影はご遠慮願います」。このようなサインは錦市場のあっちこっちでかけています。
今日の京都も継続的に変わり続いています。でも、目の前に振り回される串を怖がる必要はなくなってよかったです。
媒體造謠。
前陣子曾在本專頁提過，錦市場開始禁止遊客邊走邊吃。但這邊要針對此篇新聞，擅幫錦市場聲明。
如之前所提，錦市場開始宣導請勿邊走邊吃。但經本人向錦市場商店街振興組合協會詢問後，並無開罰一千日幣一事。希望記者報導前，能夠向官方多加確認資訊來源。
（規矩不是我訂的，請別再來嗆我「你以為你是誰啊」。兜蝦。）
この前、本ページで錦市場は食べ歩き禁止になりました事をお話しました。ここでは、海外報道の内容について、勝手ながら、錦市場の代わりに説明したいんですが。
前お話しした通り、錦市場では食べ歩き禁止になり始めました。しかし、錦市場商店街振興組合へ確認したところ、千円罰金制度はございません。報道する前、オフィシャル機関へ確認するように、お願い申し上げます。
ご視聴ありがとうございます
ふくれなチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCCui...
えむれなのサブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCfDr...
【お仕事ご依頼】
[email protected]
【お手紙などこちら】
〒155-0032 『ふくれな宛』『M君宛』
東京都世田谷区代沢4-16-6 2F
【Twitter】
えむれな公式→https://twitter.com/emurenaofficial
ふくれな→https://twitter.com/fukurena0924
M君→https://twitter.com/mkun__
【Instagram】
ふくれな→https://www.instagram.com/fukurena/?h...
M君→https://www.instagram.com/mkun__/?hl=ja
#えむれな
#英語禁止
#ディズニー
久しぶりの英語禁止1万円企画は新大久保で食べ歩き！！
楽しかったけどキツすぎたw
⭐︎twitter （きょんくま）
↓↓↓↓
https://twitter.com/kyonkuma_main
きょんのTwitter個人垢↓↓↓↓
https://mobile.twitter.com/kyonchandayo_
くまのTwitter個人垢↓↓↓↓
https://mobile.twitter.com/kuma_chandesu
⭐︎お仕事の依頼はUUUMにお問い合わせください
⭐︎ファンレター宛先
↓↓↓↓↓
106-6134
東京都港区六本木6-10-1
六本木ヒルズ森タワー37階
UUUM株式会社 きょんくま宛
後編の動画はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=dqleWzspccE
ディーパーチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCu_KAAIo6AKOvKpZTuwo5Ng
かっちゃんのチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC9TNc4cosMU5Y-ZUvYlmeSw
きょんのTwitter個人垢↓↓↓↓
https://mobile.twitter.com/kyonchandayo_
くまのTwitter個人垢↓↓↓↓
https://mobile.twitter.com/kuma_chandesu
えいじ
https://twitter.com/eiji_egachan
ちぇぬ
https://twitter.com/yutori_yutaka
後ろの人の動画は探してみてね。
⭐twitter （きょんくま）
↓↓↓↓
https://twitter.com/kyonkuma_main
サブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCVKQO4lPAI6QV5iAukIRKXw
きょんくま メインチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCFKSFhVMtIu7akVuxPtXtQw
ペットチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCNmjwhgOA8QM9-gqypc1S_w
楽曲提供：Production Music by http://www.epidemicsound.com
⭐お仕事の依頼はUUUMにお問い合わせください
⭐ファンレター宛先
↓↓↓↓↓
106-6134
東京都港区六本木6-10-1
六本木ヒルズ森タワー37階
UUUM株式会社 きょんくま宛
食べ歩き 禁止 在 【台湾旅行】台北来たら絶対行くべし❗️台湾の原宿『西門町 ... 的八卦
Transcript · 【台湾最大級❗️】士林夜市で 食べ歩き 臭豆腐も食べるぞ〜！！ · 【台湾】台北で温泉＆街散策が楽しめる三井ガーデンホテルが最高すぎた❗️. ... <看更多>