Search
世阿弥（ぜあみ）」是日本室町時代非常有名的猿楽（現在的「能樂」）家，著名的藝術批判書《風姿花傳》就是他的作品，他在生涯中屢次強調「初心（しょしん）」的重要，在60歲過後出版的能樂理論書《花鏡》裡，寫了這句話；
「初心忘るべからず（しょしんわするべからず）」。
● 初心 → 最初的決心、志向
● 忘る → 忘記（「忘れる」的古語）
● べからず → 禁止（用於句尾）
這句話的意思是「不可以忘記最初的決心」，也就是中文講的「勿忘初衷」。
「谷村新司」或許你對他沒這麼的熟悉，但他的作品你一定聽過，谷存新司先生在日本是位德高望重的音樂教父，樸實的外表，沒有華麗的裝扮，常常以最自然的樣子，出席各大的場合，是位文青的大叔，今天想跟大家分享這首是他自己的創作，也是卡通三國志的主題曲（風姿花傳），台灣也有前輩翻唱過，例如：黃乙玲（今生愛過的人），今晚就由這首歌來陪伴大家渡過美好的週四夜晚。
風のそのすがたを 谷村新司
風を叫ぶ人の世の悲しみを
星に抱かれたしじまの中で
胸を開けばも揺る血潮の赤は
ともにこまざり手大いなる流れに
人は夢見る ゆえにはかなく
人は夢見る ゆえに生きるもの
ああ ああ 誰も知らない
ああ ああ 明日散る花さえも
かたい契り爛漫の花の下
つきをのみほすうたげのさかずき
君は帰らず残されてたたずめば
かたにあの日のちかいの花吹雪
人は信じて そしてやぶれて
人は信じて そして生きるもの
ああ ああ 誰も知らない
ああ ああ 明日散る花さえも
国はやぶれて 知るもやぶれて
草はかれても 風はなきわたる
ああ ああ 誰も知らない
ああ ああ 風のそのすがたを
ああ ああ 花が伝える
ああ ああ 風のそのすがたを
中文翻譯
風姿花傳
風兒在哭訴著人世間的悲哀
在星辰所擁抱的靜寂之中
若是敞開胸懷沸騰的熱血
會一同流入巨大的洪流裡
人生如夢 所以虛幻無常
人生如夢 所以栩栩如生
啊～ 啊～ 誰也不知曉
啊～ 啊～ 即使連明天將要散落的花朵也不知道
在締下堅強盟約的爛漫花叢下
與明月飲乾了宴會中的酒杯
你還未回去留在這這裡佇立著
肩上飄落著昔日立下誓言時的花朵
人是信任之後 而被背棄
人是信任了之後 而有意義
啊～ 啊～ 誰也不知曉
啊～ 啊～ 即使連明天將要散落的花朵也不知道
國家滅亡了 城池也破滅了
草也枯萎了 風依舊悲泣的吹著
啊～ 啊～ 誰也不知曉
啊～ 啊～ 風的容貌
啊～ 啊～ 花朵將傳達
啊～ 啊～ 風的容貌
【#勿忘初衷】
「世阿弥（ぜあみ）」是日本室町時代非常有名的猿楽（現在的「能樂」）家，著名的藝術批判書《風姿花傳》就是他的作品，他在生涯中屢次強調「初心（しょしん）」的重要，在60歲過後出版的能樂理論書《花鏡》裡，寫了這句話；
「初心忘るべからず（しょしんわするべからず）」。
● 初心 → 最初的決心、志向
● 忘る → 忘記（「忘れる」的古語）
● べからず → 禁止（用於句尾）
這句話的意思是「不可以忘記最初的決心」，也就是中文講的「勿忘初衷」。
📣 N5～N1 線上學日文：https://goo.gl/jtOQYT
📣 line 官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 官方ID：@ctq6019m
こと Romance of the Three Kingdoms
張煒| 風姿花傳| 國語版|(1080P)KTV. 137,411 views137K views. Nov 15, 2018. 852 ... ... <看更多>
風姿花傳 在-PTT/DCARD討論與高評價商品，提供谷村新司風姿花傳、盼麗風姿抗皺24潔膚皂、資生堂盼麗風姿在露天、蝦皮優惠價格，找風姿花傳相關商品就來飛比. ... <看更多>
風姿花傳 在 谷村新司: 風姿花伝(風姿花傳) 日語歌詞中譯-有押韻2017 Live 的八卦
全新創作的中文歌詞忠於原曲詞意且具有押韻是一首流利順暢真正能夠演唱的"中文翻唱版本"( 此中文歌詞未經許 ... ... <看更多>