謝謝網友 hako 分享
怪獸、瑪莎、
阿木（金曲MV導演）、洋公（五月天演唱會總製作人）
參與 4/28 [ Sky It！你敢不敢做夢？] 座談會心得。
≡ Sky It！你敢不敢作夢？ ≡ Q & A
Q1：知名DJ曾爆料你有想退團的念頭（觀眾驚呼），當時在抉擇的時候有很迷茫嗎？最後選擇待在五月天的最大動力和原因是什麼？（這個問題是瑪莎本人抽到的Orz）
怪獸：這件事我也是看報紙才知道的。
瑪莎：這其實是小事情，我覺得每個人在面對某一件事情的時候都難免會有這樣的念頭，說真的，我到現在其實有時候還是會想要退團，不是什麼事情，五月天其實是個還滿鴨子划水的樂團，我們喜歡給大家看到風風光光的一面，可是真的很狼狽的時候我們習慣藏起來，那狼狽的時候其實佔90％，像現在可以坐在這裡跟你們人模人樣地講一些事情其實是很難得的時間，所以其實遇到困難的時候是很多的，但是什麼動力，我覺得這個問題很簡單，就是我喜歡玩音樂，這就是我的初衷，我喜歡做這一份工作，它讓我感受到樂趣，然後在玩音樂的過程中，跟這四個人在一起玩音樂讓我覺得最好玩、最快樂、最志趣相投，不管我們跟多少人做什麼樣的合作，終究我還是覺得我們就是應該要大家一起玩，就算不是玩音樂也沒有關係，因為我們本來就是很好的朋友，而且我相信我的兄弟。然後你真的會有任何想放棄的時候其實都不會是跟自己的團員有關係，一定都是你自己心中的某一些掙扎，會覺得辛苦、會覺得累、會覺得跟家人相處時間太少、會覺得壓力很大，會覺得無法繼續下去，其實都是很個人的問題，可是如果我真的很喜歡做這件事情，然後我是幸運的、我有這些兄弟，我們大家可以一起做、一起互相幫忙的時候，它就會是快樂的，就是偶爾會小小的 complain 一下，所以不要把它看得很嚴重。
（怪獸：瑪莎不要走～～～）
瑪莎：不只我啦！我猜其他四個人多少應該都會有時候，難免啦！
Q2：如果你不是五月天的話，那你想做什麼工作？
怪獸：其實滿難想像的，因為從高中的時候就一直在玩吉他，所以如果我不是五月天，我可能會想要…開個咖啡店（已經有啦那麼剛好），那還是做衣服好了，欸也有了，那沒辦法我只能做五月天，其實真的不知道，有遇到才會思考。
主持人：那你退休後想做什麼？（主持人提到很多人退休後都會去做事業第二春）
怪獸：退休後如果可以什麼都不做多好。
瑪莎：事業的第二春？通常都是第一春已經過了之後才會去找第二春。
怪獸：我們第一春還是想繼續努力一下。
Q3：（怪獸念這題前說：這個問題感覺有點挑釁）
靈感為何聽起來像是便秘的fu，所以當很長一段時間沒靈感，突然有靈感是像大便出來的fu嗎？
怪獸：嗯，不是。靈感比便秘難過很多，因為要把東西做好、歌曲寫好真的很難，要不斷質疑自己，然後寫出來的東西可能明天就會被刪掉，對，是刪掉，不是把紙撕掉，因為我們很環保XD，要不斷地自我質疑和自我挑戰，有時候自己不挑戰自己，團員也會挑戰你，這個過程有時候是很艱難的，我覺得真的要做出好的東西，如果你想要把事情做好的時候，要努力做到最好，達到心目中的那個標準才可以，所以靈感比便秘還痛苦。
Q4：（這題是一位大陸交換生問洋公的）
大陸和台灣場地大小還有各方面很不一樣，在做兩個不同地區演唱會的時候，有沒有感覺不一樣的地方，或是技術性達不到的事情？
（小插曲）這位學生一上台說想要請問洋先生…
（瑪莎：我們雖然叫他洋公，但他其實姓周，對不起，造成您的誤會不好意思。）
（陸生：我叫怪獸也會叫怪先生啊。）
（怪獸：都可以都可以。）
洋公：我們在世界各地作演唱會主要是場館在安全的限制、或是場館本身的規定，例如：吊重的重量、場館內部可容納的人數，在台灣演出對於延伸台的規定就比較簡單，只要距離觀眾三公尺就可以了，可是像紅館就是六公尺，北京鳥巢則是十一公尺，每個地方都不一樣；另外也有時間的限制，某些地方地鐵只開到十一點，當地就會規定演出必須在十一點前結束。以節目的設計上，在一個巡迴都是講同一個主題跟一樣的節目設計和安排，當然也會針對不同地方做些微的調整，基本上，會有比較多的變動就會是在於場地的限制性，例如前陣子去紐約麥迪遜花園，當時場地還在打NBA，所以早上開始裝台到傍晚就演出了。
陸生：會不會根據觀眾不同，去國外有比較多外國人而調整？
洋公：只會有一些微調，但不會有大變動，因為一個演唱會要花將近半年到一年的時間去規劃和設計曲目、每段內容要講什麼，所以只會在某一些地方…像之前有一個巡迴瑪莎到每個地方都要唱一首歌（怪獸：這種時候瑪莎就是所謂的活棋），我們可以針對當地做比較特別的設計，可是對於整個show的完整，希望到世界各地去演出的時候都可以傳達所要講的意義。
※ 註：因為事前不知道洋公和陳導會出席，所以Q4、Q5這兩題是現場舉手挑人發問主持人請問洋公的這位同學直接上台問，獲得了洋公、瑪莎、怪獸的握手。（羨慕）
Q5：（這題是要問陳奕仁導演的）
之後在電影或ＭＶ上有沒有什麼計畫？
陳導：接下來會有長片的計畫，因為ＭＶ雖然很有趣，但是我想要再試試看別的可能性，我喜歡拍影像，但影像有太多種類型，關於在夢想這一塊我有點貪心，每一種影像模式我都想要嘗試看看，而長片是我比較沒有嘗試過的東西，所以接下來有這方面的一些計畫。
Q6：（怪獸用淡淡的哀傷來念這段題目XD）
發現想要的不是自己想要的，但是又不想放棄，該繼續堅持或直接放棄？
主持人：這是一個很好的問題，但是你念出來就怪怪的。
瑪莎：真的喔？你真的覺得這是一個很好的問題？發現自己想要的不是自己想要的，這很悲傷耶～想要放棄可是又不想放棄。
怪獸：呃，恭喜你，你發現想要的不是自己想要的，所以趕快去找自己想要的，因為你寫你已經發現了，如果你說你不確定的話…嗯，我覺得在前往夢想的道路上，你可能有時候會自我質疑，有時候會慢慢地認識到那件事情以後，發現它並不是想像中的那麼美好，或是發現自己對它的興趣好像一點一滴減少，我覺得這不是yes或no的這種非黑即白的抉擇，只能希望你趕快繼續地思考，讓是否繼續或是否放棄的比例逐漸拉大，到時候你可能就可以慢慢地做出決定來，我覺得有些時候在面對夢想，如果真的發現跟我一開始想的是完全不一樣的時候，沒有關係，放棄它，夢想再做就有了。
Q7：請問怪獸瑪莎這十幾年來怎樣可以不被挫折打倒，一直保持著熱情？
Ps. 你們到底要唱到幾歲？
瑪莎：幹嘛這樣，欸你們台大的都很不友善。
就很簡單啊！因為這是你喜歡的事情，對我來說，如果真的做音樂有時候很煩或累不知道該怎麼辦的時候，我會去聽別人的音樂，會去聽我喜歡的音樂，忘記我本來在做什麼事情，就單純用欣賞者的角度去聽音樂，你如果真的喜歡這個東西，你會去找到當初這個東西是怎麼改變你，是怎麼樣讓你覺得它是一件美好的事情，譬如我會去聽 The Beatles，可是不要從一個做音樂的人的角度去聽，因為會太職業病去拆開為什麼他要錄成這樣、為什麼要這樣編曲、為什麼他歌要這樣寫，那些都是很職業範疇的聽法，對我來說就純粹地去聽他們的音樂帶給自己的樂趣，不要去想背後有什麼樣的意義或技術層面的問題，就是它單純的樂趣或感動你的地方，就像 Let it be 在我國中或國小的時候，它就是那種尋夢園老歌經典合輯，你們應該都不曉得那個廣播節目，反正就是西洋合輯金曲都會出現的那種很老派的歌曲，還會有鋼琴演奏曲、理查克萊德門……那種會覺得是西餐廳在放的很俗，可是後來你很平心靜氣地在聽這首歌的時候，你還是會被裡面很簡單而真摯的東西感動到，可以再找到對這首歌的熱情，或者是在聽 Hey Jude 的時候，就算已經聽過幾百次了，在聽到後面啦啦啦的時候，聽他們大合唱還是會起雞皮疙瘩，這就是那個東西會感動你的地方。對我來說，如果有什麼挫折，或者你忘記這個東西的熱情在什麼地方的時候，用最簡單的眼光，回到最原始的狀態，忘記所有你的夢想、技能或是很專業的，不要去管那些，就是當做自己什麼都不懂，它給我的樂趣是什麼，那個是最讓自己能再重新找到動力，就會覺得我還是很喜歡這個東西，願意為它再繼續鼓起勇氣走下去。
=======
主持人說剩下的問題會送給他們，回去的路上就可以隨時抽起來看一下。
怪獸：今天瑪莎的臉書和微博會一一回覆大家，哈哈哈哈哈。（怪獸爽朗式笑聲）
瑪莎：（台語）詛咒別人死！
=======
小心得：
1. 怪獸心中真的只有音樂和五月天啊！他是暖男，被笑容融化看得心情好好。：）
2. 瑪莎認真講話真的很認真，雖然偶爾會不小心露出尖莎嘴本性，但人很貼心。
3. 很喜歡他們分享的想法，很多話套用在生活中許多情境都適用，個人對瑪莎最後一題的回答很有fu，想到了憨人的啦啦啦。
4. 今天看到了自己當初為什麼喜歡上他們的原因，一路走來不變的努力、謙卑認真、以及對所有人事物充滿感謝的態度。
原文經原作者 hako 同意轉載自：
http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1398717627.A.178.html
圖片提供：台大管理學院學生會
風光 的 台語 在 [討論] 阿跨面風光妖惡武台文解析- 看板Hip-Hop - 批踢踢實業坊 的八卦
https://youtu.be/KD-3YSFBHkM?t=68
https://www.facebook.com/lilicocoTong/posts/690454853083272
【風光妖惡武--台文解析】#做伙呼籲大嘻哈上台文字幕
這首主要 #阿跨面 是對另一位選手唱聲（tshiàng-siann，威嚇、撂狠話，並帶有
挑釁意味），因此整體風格是凶狠的，快嘴且整齊的押韻，讓人聽的就是暢快！
值得一提的是， 阿跨面在歌詞的創作上，做到一件事情是「用大量明喻、暗喻的語
句，來表示凶狠、叫囂，而非直接使用髒話，或大聲而已」，就是所謂的罵人不帶髒字的
，這是一種身為母語人士的武裝配備！如果有人叫囂只會罵台語髒話（一字經、三字經）
，有一半以上只是因為他的台語詞彙庫不夠...
另外，在這首歌詞中，能觀察到一個點是「外語」和「外來詞」的大量使用。所謂的
「外來詞」並非直接念外語，而是「把該外語詞丟進台語的音韻結構裡，揉合、磨合，使
之符合台語的音韻原則、習慣，而成為外來語」。這首饒舌外來語、外語、台語的交雜使
用，使得歌曲韻律、連續押韻的表現令人引象深刻！
【詞彙註解】
★斗 táu：次、回。計算次數的單位。
★ian-jín：源自日文エンジン，引擎。
★liân-tsín：源自日文ぜんしん，前進。
★後痀 āu-ku：背部
★捽 sut：原指快速地鞭打、甩打。後延伸快速地瞄一下，如：捽目尾 。
★bak-ku-ni-á：源自日文 バックミラー(back mirror)，後照鏡。
★譆 hinn：原是孩子哭鬧的聲音，此為動詞，哭泣。
★欶 suh：吸。如：欶管 suh-kóng (吸管)
★a-móo-ní-á：源自アンモニア、Ammonia，氨水。通常尿液放久了，由於細菌分解尿
素，自然都會產生a-móo-ní-á味。
★穎仔 ínn-á：幼苗，這裡借指嬰兒、幼兒。
★賊頭 tshat-thâu：匪首，這裡借指警察。
★hán：【暫解】倒著喘氣。
★頭 tshuā-thâu：領導、帶頭。
★牲醴 sing-lé：牲畜宰殺潔淨之後的祭品，引申整組男性生殖器官
★大形 tuā-hîng：驕傲、吹噓、膨脹。
★據在 kì-tsāi：任由、任憑。隨意而為，不受拘束。
★懫治 tsì-tī：可見紀錄於1973 Embree《台英辭典》，捉弄、戲弄。
★會 huē：可單字成詞，表示道歉。
《風光妖惡武》台文版歌詞
喂 這斗單挑阿夫
我就問我家己
看 我是欲按怎輸
阿跨面 hann
發動我風光的 ian-jín，我 lian-sín
紲來油門補一下 どうして 乎！死ね
風光少年兄欲変身
我後痀插一枝鐵仔
隨時捽一下bak-ku-ni-á
才拄到位你就咧譆矣
驚到滲尿 欶著 a-móo-ní-á
我當你穎仔
管待你到底是有偌 gâu
佇咧拄著賊頭 in 嘛愛 hán
因為阿跨面頭
你動手？你文的想欲佮我動武
恁爸這斗捎你來刣頭
配你的牲醴一爿食酒
我是愈拍愈強 愈跋愈雄
欲比就比彼个拍虎武松
你若西瓜欲倚大爿
無事欲展大形
恁爸就知你腦筋無正常
指頭仔剁掉食飯夾來配
恁爸食甲遮大漢
猶無去予人嚇驚過
我共恁兜老母掠走關起來據在阮懫治
恁爸透早綁票下晡佇咧路邊食意麵
你嘛先去探聽看覓
才問我迌佗位
想欲保全你的性命
先叫恁老大的出來會
★ 感謝 羽兔盒 Feather Rabbit Box 鬥掠蟲(校對)！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.37.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1681304809.A.48A.html
... <看更多>