「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
主題：日本語の「赤」
公司後輩今天跑來問Ken日文的問題，
後輩：Ken先輩、どうして「赤ちゃん」は「赤」ですか？
（前輩，為什麼日文的嬰兒是紅色的呢？）
Ken：えっと、それは...
（呃，那是因為...)
後輩：そして、どうして「赤の他人」と言うのですか？
（還有，為什麼「陌生人」也是紅色的呢？）
Ken：まあ、それは...
（啊，那是因為...)
後輩：ねえねえ、先輩、どうして？？
（前輩前輩，為什麼為什麼？？）
Ken：あああああああああ
（啊啊啊啊啊啊啊）
請問為什麼日文中的「赤」有這麼多用法？還有什麼和「紅色」相關的慣用法呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
日文的「赤」相關用法，其實許多都源自中文
「赤」具有以下意思（中日文都一樣）：
＊紅色
例：
赤い服。（紅色衣服）
赤ちゃん。（嬰兒，剛出生時皮膚紅紅的）
彼は赤くなる。（他臉紅了）
顔が真っ赤になる。（臉整個火紅）
＊「完完全全」的意思
例：
赤裸（あかはだか）
完全裸體，完全沒有穿衣服的意思。
赤っ恥（ あかっぱじ）
完完全全是個恥辱，非常丟臉的意思。
赤裸々 （せきらら）
完全沒有任何修飾，和中文意思相同，例如「赤裸裸的言論」
真っ赤なうそ（まっかなうそ）
「うそ」是「說謊」之意，完完全全是個謊言，徹頭徹尾的騙局的意思
赤の他人（あかのたにん）
完完全全沒有關係的陌生人
如何？如此一來是不是能幫助記憶日文呢？
以上、ご参考に～
顔が真っ赤 在 顔が真っ赤になっちゃう人達 - YouTube 的八卦
顔が真っ赤 になっちゃう人達. 317,543 views317K views. Jun 21, 2020. 3.5K. Dislike. Share. Save. せまーる. せまーる. 3.55K subscribers. ... <看更多>