「實用商用日文！」
（今天Ken又要被罵了）
.
部長打電話來詢問Ken工作的事情，
部長：Ken君、A社の件、進んでる？
（Ａ公司的事情有進展嗎？）
Ken：はい、明日の午後、契約をするらしいです。
（是的，明天下午應該就要簽約了）
部長：何だよ、それ。
（那是什麼態度）
Ken：？？
部長：何だよ！その無責任な言い方！！
（說話太沒有責任了吧！！）
.
請問為什麼Ken會被部長罵到臭頭呢？他說錯了什麼日文嗎？？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「契約をするらしい」這項用法上面～
先從答案說起，這裡應該要用以下方式較好：
「契約をする予定です」
「契約をするそうです」
.
「らしい」「予定（よてい）」「そう」有什麼不一樣呢？
.
「らしい」
相當於中文的「好像～」，表示自己聽到或看到的情報，但是並不太確定，容易給人有不負責任的感覺。
.
例：
社長は出張したらしいです。
（社長好像出差去了）
交通事故があったらしいです。
（好像發生交通事故了）
.
「予定（よてい）」
相當於中文的「預定～」，表示已經預計好要做的事情。
.
例：
社長は出張する予定です。
（社長預定要去出差）
午後、A社を訪ねる予定です。
（下午預定去造訪Ａ公司）
.
「そう」
前面接動詞常體，相當於中文的「據說～聽聞～」，表示具有確切來源的傳聞，比起「らしい」更為精確。
.
例：
交通事故があったそうです。
（聽聞發生了交通事故）
天気予報によると、明日は晴れるそうです。
（根據天氣預報，明天聽說會放晴）
.
因此，問題情境當中：
「契約をするらしいです」
→ 好像要簽約（到底是有還是沒有啊！？）
.
「契約をする予定です」
→ 預定要簽約
「契約をするそうです」
→ 聽聞要簽約
後二項用法會是比較好的說法喔！
--
新書「成功筆記ー發音會話篇」上市～
➡ http://www.books.com.tw/products/0010774583
新書演講&簽書會訊息
➡ http://bit.ly/2EUK4sJ
頭が切れる中文 在 [語彙] 流行語キレる- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
在翻譯文件時碰到キレる這個流行語
查了一些資料，像是流行語字典 https://zokugo-dict.com/07ki/kireru.htm
這個動詞的特徵有情感高漲、失去理性、壓抑不住怒氣而衝動行事...等等
再查WIKI，看到所謂的 キレる17歲 ，都是一些青少年犯罪事件...
中文有沒有一個說法可以最貼切地表達出キレる的意思呢？
我想到的有：
(以下腦力激盪，天馬行空胡思亂想，出現可笑的東西請別見怪Orz)
キレる - 被情緒牽著鼻子走
怒氣沖昏頭
衝動莽撞
不理性
血氣方剛
....還有其他更好的建議請不吝提出
キレない- 理性
能做好自我情緒管理
沉得住氣
容忍度佳
....還有其他更好的建議請不吝提出
每次譯到這類流行語就傷腦筋...
謝謝<(_ _)>
--
「優しいって字はさ、人偏に『憂い』って書くだろう。
あれは『人の憂いが分かる』って意味なんだよ、きっと。」
「所謂溫柔，漢字不就是人字邊再加上憂嗎？
那一定是『理解他人痛苦』的意思。」
──伊坂幸太郎《Lush Life》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.118.29
... <看更多>