這個訪問解決了我的很多疑惑。
蔡英文總統勝選的國際記者會，為什麼我們看不到男性的口譯員，只聽到聲音，但蔡英文總統又似乎有跟口譯員用表情交流。
然後，為什麼即使是回答記者問題，蔡英文總統一次講一大串，口譯員都能全部講出正確精確的英文。（這就是專業）
「我其實是回來過寒假和投票的，沒有想到會承接壓力這麼大的工作。記者會前三天，因為同事的薦舉而有了翻譯國際記者會的機會。客戶瞭解這場記者會的重要性，也深知專業口譯能帶來的價值，因此決定找專業口譯員協助。雖然時間很趕，壓力很大，但是我認為客戶尊重專業的理念非常值得肯定。我也瞭解這場工作的重要性，自己心裡也有一種使命感吧，因此在徵詢了幾位同事的意見之後，就在他們的鼓勵下決定接下重任。」
「口譯員對於聲音品質的要求遠遠超過一般人，因為許多聲音表情非常細膩，有些詞彙的咬字也需要聽得很清楚才不會有誤會。在試音的過程中，我發現我恰好位在舞台上監聽喇叭及面向聽眾的喇叭之間，所以聲音其實有點模糊。現場音響工程師也非常專業，我反應狀況之後，他們立即在舞台側邊安裝了一台小的監聽喇叭給我，讓我可以更清楚地接收到聲音。」
「總統一行人加上兩位主持人，已經略顯擁擠，因此我的位置其實是在舞台下方（觀眾視線的左邊）。我也特別向客戶說明，應該要讓總統在最自然的狀況下可以看得到我，雙方的視線交流必須沒有阻礙。我很高興客戶都能理解我為何提出這些要求，因此也都全力配合。」
「要很清楚自己的角色與功能，選擇適當的翻譯策略。例如，翻譯總統的回答時，有些地方我譯得比較久，因為我主動地選擇了「詳盡完整」的策略，技巧上也比我平常習慣的方式更貼近原文的句構，並保留官方英譯稿的用語（例如「文攻武嚇」、「不挑釁、不冒進」等）。我認為策略上保守一點是比較保險的作法。
另外，現場人很多，又不是在室內場地，音響比較模糊，所以我有刻意放慢速度，一方面讓咬字更清楚，減少回音，二方面也能讓自己保持鎮靜。這就是為何我們課程中都要強調公共演說技巧的原因。」
「網路上有些人質疑口譯員怎麼可能記得這麼長的內容，翻譯得這麼完整，覺得口譯員一定有事先拿到稿。我想這就是專業口譯員養成的訓練可以做到的事，毋須質疑。」
音響工程師工作內容 在 Re: [問題] 燈光音響行業探討- 看板Salary 的八卦
※ 引述《m85285 (臺丸尼斯)》之銘言：
: 各位板上前輩好，小弟是剛退伍的舊新鮮人。
: 在求學期間有接觸過燈光的基本操作，產生了興趣。
: 現在在中部求職，求職過程中，許多前輩皆說：
: 「這一行業不如表面的光鮮亮麗，需要耗時耗力耗心神，如果可以還真是不希望年輕人進來
: 像是以上的感嘆，聽了之後其實自己也很迷惘。
: 說實話，這一行業真的很累，不定時上班（半夜、假日和隨時機動等）、難以陪伴身邊人等
: 壓力一大，很容易造成失去熱忱...
: 現在可能要開始正式踏入了這一行了，雖然菜到一個不像樣，不過還是很想知道，板上是否有前輩，一路以來一直在舞台燈光音響行業求生存的嗎？
: 我的夢想是成為一名優秀的燈光設計師，不只靠工作實務上的累積，也會靠進修增加實力。
: 希望如果板上有此行業的前輩，望您不吝賜教！
: 無論是心路歷程、薪資成長還是職涯發展都好
: 感謝您
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
曾經做過這行快兩年。
先說感想：這行業比較算操作員。
以下閒聊
耗時：大月加班超過100小時是很正常的事，沒100可能會被同事說過太爽。
小月基本上也是加班30-50小時，加班更多的公司也不是沒聽過。
上班時間24小時都可能，像是展覽館可能清晨進場，飯店可能晚上十點進場。
我也曾經三天都在現場沒回家。
耗力：其實沒想像的累，小活動東西少，大活動工期長。
而且沒上控台的話，架設完常常是在後台滑手機或是跑腿。
要命的是客戶吝嗇硬要節省場地費趕著進退場或是下雨。
耗神：我是覺得開始上控台後才開始燒腦，因為要安排工作跟應付客戶。
一開始進去都是聽指示，畢竟什麼都不懂。
但是帶的人可能是一臉嫌惡，因為教你只會讓進度更慢。
稍微懂以後，硬體架錯或是動作太慢通常會被幹到飛天。
如果沒有，恭喜你遇到好同事。
技術：同事不一定願意教新人比較好的機器，因為不知道你會待多久。
公司也不一定會排時間教你，通常是現場學比較多。
燈光方面，大型活動常常是看到學院派的高手來設計，老師傅幫忙排cue
薪資：比一般上班族多(?)，用生命跟加班換來的。
以前台灣的工安概念沒國外確實，看到的外國同行通常都是安全配備齊才上高處。
(也可能是有能力可以出國的水準比較好)
不過我不是學燈光的XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.49.12
※ 文章網址: https://www.ptt.
cc/bbs/Salary/M.1478783989.A.5BE.html
有些場地只有開放客戶買的時段，你想加班也不行，頭就會很大了。
就更單純在架設，坐上控台的機會更是少。
認識的PT大部分原本也是某某公司正職，有一定技術後才跳出來做PT。
而且你不是硬體公司的人，通常會被正職叫去做最硬的部分。
不過我不清楚PT的工時多長，說不定排班相對正職自由，也方便你再進修。
※ 編輯: beck131 (180.206.1.182), 11/11/2016 20:53:46
... <看更多>