[語彙小測驗]-解答
Q:
「在韓日本人」(ざいかんにほんじん)
跟
「日系韓国人」（にっけいかんこくじん）
分別指什麼人?
(1)
「在韓日本人」:在韓國的日本人
「日系韓国人」:在日本的韓國人
(2)
「在韓日本人」:在日本的韓國人
「日系韓国人」:日文系的韓國人
(3)不管了,都算韓國人
(4)不管了,都算日本人
A:
答案:(4)，笑笑
相信大家對於
在韓日本人（ざいかんにほんじん）,
應該比較沒有問題也可以說成
「韓国在住日本人（かんこくざいじゅうにほんじん）」
也就是指在韓國居住的日本人
接下來
「日系韓国人」（にっけいかんこくじん）
是指
「韓国で生活する日本人のことの中、韓国に帰化した者」
也就是「取得國籍」
用中文來解釋的話就是「日裔韓國人」
所以一個純日本人,可能會有以下的身分轉變
「 日本人 → 在韓日本人 → 日系韓国人 」
同樣的,台灣人也可以
「 台湾人 → 在日台湾人 → 台湾系日本人 」
另外，如果加入
「ハーフ（混血兒）」
「アイデンティティ（身分認同）」
「二重国籍（にじゅうこくせき）」
等等的話，就會有更多可以討論的，在此，我們些對這些問題保留，到之後在說明。
最近當紅的韓劇「陽光先生」
當中的主角韓國出生,逃亡到美國後成為美國人
這就屬於「韓国系アメリカ人」（韓裔美國人）
韓国在住日本人 在 #韓国在住日本人 - YouTube 的八卦
【ソウル日帰り旅】ホンデ ヨンナムドンが最高すぎた 韓国在住日本人 · 韓国の大学生活Q＆A 日本人卒業生が答えます！ · 韓国在住日本人の日常VLOG / 同僚と上司とお昼 ... ... <看更多>