看來還是要講些殘酷的真話
大家才會意識到自己的英文很有問題
一直以來我大多笑笑的
但講完幾百場推廣英文學習的講座之後
我發現最大的問題是「不要緊」心態導致缺乏行動
所以我就直說了:台灣人的英文,考試還可以,但真的要用的時候,文法簡直爛到炸裂,口說和寫作都是,你們就是缺乏訓練和思考
再繼續背模板嘛。會背但不會變化應用,有什麼用?
過了雅思托福多益英檢門檻,實際留學都怯生生不說話,國際會議默不發言,有什麼意義?混日子嗎?
連好基礎好基礎的主詞動詞一致,單數名詞前面加個不定冠詞都不會,還不知道自己錯在哪裡,政府在推2030雙語國家,我真的拜託你們快來上課,以免到時候落後新生代那些國際學校出來英文很好的小孩才開始集體焦慮
當然,這不是你們的錯,而是整個系統的問題
但我說句狠一點的,多少英文老師只是考試匠?根本沒辦法用英文流利對答?也有一些待過國外的,用流利的「感覺」矇混破爛的文法,騙不懂的學生
我一樣是從體制內出生,土生土長
但我的英文卻是英文母語高學歷挑剔朋友都覺得 freaking good 的好(她還為此寫了一篇網誌)
我很不想一直強調要下多少苦工才能練到跟我一樣 near native (近母語)程度,背後又有多少除了語言,更要學習的文化和知識,才能真正達到這程度而且享受這程度看電影和政治笑話會真心狂笑而不是假笑陪笑的快樂
但今天實在是意識到問題嚴重性所以寫比較重
想看我罵人請到 IG 搜尋浩爾,都在限時動態,應該再半天就看不到了
以前那樣溫和的啟發式教學讓太多人覺得沒關係
每天有空看看粉專,英文就會變好了
別再騙自己了。
承認自己的不足是進步的開始
你的英文就是要有決心,才會改掉爛文法跟不知所云的用法
而我,就在等你來報名,來上課,等你有決心,你才會珍惜
我才會幫助你,那時候才真的有幫助
當然,我知道有非常非常非常少數跟我一樣自發認真的學生
這篇文章你讀起來可能很不舒服
但不好意思,事實是,你的語言能力很可能還是比你想得差
不信來我的口譯班就知道了,這禮拜才有留學回來的學生覺得自己怎麼中英文都不行
因為未經驗證的能力,不是真正的實力。
只是自我感覺良好而已
台灣浩語文中心的課程設計
完全針對實際應用
#完美寫手特訓班 從閱讀和寫作讓大家跳脫「背文法」的詛咒,學會終生受用的「思考文法」
想練聽力和口說就來 #國際商務溝通 讓你會聽會講,挑戰更快速的一來一往
最高階班 #雙語經理人 綜合聽說讀寫都訓練,讓英文跟你的母語能力和專業背景接軌,不再感覺隔靴搔癢
這週五晚上,台灣浩第一次公開課
名額很少,有決心改變就來上課。
【雙語經理人】https://fb.me/e/3yLeeBTgg
【國際商務溝通】https://fb.me/e/X3kNNvZP
不只學英文,更是國際溝通能力
人生路上想要機會和資源比別人多,就需要這投資
報名請看清楚步驟和內容,以免報名失敗向隅
*如果想從頭打好基礎,強烈推薦 Leeds Mayi 的基礎班和文法班,準備往應用程度進階再來台灣浩
雙語經理人 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
圖文不符(?)之早餐對話
R原本安靜讀著書,突然忍不住說:「這本書真的翻譯得很爛,讀起來很不順。」
我笑了一下說:「不是翻譯爛,是中文爛。」
從事翻譯工作十幾年來,遇到大家聽到英文翻譯的第一反應都是「你英文一定很好」
只有少數內行人會說「你中文很好」
因為懂翻譯的人才會意識也重視譯者的母語能力,而非當作理所當然,光讚嘆外語能力
我為什麼那麼篤定那位譯者中文爛呢?因為太太讀的是一本英文著作的中譯本,也不是在做翻譯對比分析,所以手邊沒有英文可以對照,那自然就是中文的閱讀體驗不佳,而這問題,不是譯者的中文文筆不通順,就是編輯把稿子改爛或是救不了
好啦,吃個早餐也可以寫篇文
只是跟大家分享,問題是有層次的
以後不要只批評「翻譯爛」,這樣太籠統
要分析可能是
1. 外文理解偏誤的輸入問題
2. 中文表達不清的輸出問題
3. 更慘:雙語都有問題
拜託三種都行行好不要當譯者了吧
身為行動取代抱怨的人,一定要鼓勵大家不要只罵,也要好好精進自己的雙語表達與理解能力
最近忙著創辦「台灣浩語文中心」就是希望賦能(empower)
讓台灣人更有選擇,更自由
語言能力就是選擇權
已經設計一系列實體課程
鞏固英文理解和表達的【完美寫手】
全球跑跳不擔心的【國際商務溝通】
跨國搶手人才培育營【雙語經理人】
英文中文都高門檻的【浩爾口譯班】
官網建置中,有興趣請留信箱收通知
https://reurl.cc/k0QKRK
雙語經理人 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
【要怎麼讓大家聽我說話?今天來談談lobby】
2012年有幸成為APEC青年大使的我
親眼目睹各經濟體領導人
歐巴馬、普丁、安倍晉三等人的風采
這種機會讓當時大四的我興奮不已
然而,事情不是憨人(我)想得那麼簡單
除了參與盛會之外
APEC青年代表們也有任務
就是要把青年的理念濃縮成一份宣言
讓當年主辦APEC的經濟體領袖(普丁)當眾宣讀
這時問題就來了
來自各個經濟體的青年代表這麼多
要怎麼說服其他青年代表
把我們經濟體的理念
放進短短不到一頁的宣言裡呢
這個問題讓當年的我頭痛不已
過了多年,我才體會當年前輩說的:
「正式的會議其實不是重點,
重點是小房間的 #lobby。」
lobby(遊說)的技巧有百百種
其中一種做法
就是把對方講的話用自己的話講出來
加上一點點自己的小意見
如果對方認為你有認真聽他說話
也就比較會願意接納你的意見
要做到以上事項
需要的就是 #摘要 的能力
「摘要」=聽力+口說
首先要先聽懂,接著用自己的話重述一遍
聽起來很簡單
但其實需要下很多苦工
而這也是 #雙語經理人班 希望帶給大家的能力
綜合聽力跟口說的紮實訓練
融入各種會議情境及商業案例
成功讓語文能力成為你的說服力
【基礎應用 #初階A班】課程亮點✨
2021/1/23~2021/3/27(六) 18:00~21:00
① 商英書信撰寫
② 中英 mind map 演說訓練
【敢說敢寫 #進階B班】課程亮點✨
2021/4/10~2021/6/5(六)18:00~21:00
① 進階文章分析討論
Economist 經濟學人、BBC news 、TIMES 時代雜誌、Bloomberg 彭博商業分析
② 聽寫訓練 & 重述演講 Dictation & Retell lecture
‼️ 2021新年優惠,只到1/13 ‼️
AB班合報 #現折2000,舊生優惠 #再折1000!
-
🎁 2021 新課優惠三重送 🎁
2021/1/22 前
報名【雙語經理人】和【國際商務溝通班】擇一
即享有 2+1 驚喜優惠!
① 2021/1/16 新年派對 Gala Night #折抵500 >> https://fb.me/e/62iMJnqJg
②【雙語經理人】A+B班合報 #現折2000
③ 台灣浩舊生續報優惠 #再折1000!
報名後,將「購課證明截圖」私訊 粉專
和小編領取優惠!
此班採15人小班制,可以照顧到大家
每週六晚上,一起來上課吧:https://bit.ly/2KyLq44
你也有參與國際會議的經驗嗎?
跟我說說吧!
#圖為2019年APEC青年培訓課程主持人兼講師
#lobby很重要筆記畫起來
雙語經理人 在 自然領域物理科雙語教學實務分享 - YouTube 的八卦
![影片讀取中](/images/youtube.png)
拍攝日期:2020/11/14主講人:傅昭銘(國立臺灣大學師資培育中心教授兼主任)為引領 雙語 教育學習風潮,國立臺灣大學邀集對CLIL教學有興趣之教育工作者 ... ... <看更多>
雙語經理人 在 新民小學雙語 :: 經理人PLUS 的八卦
新民小學雙語| 經理人PLUS · 新民小學雙語 何美惠 經發局是什麼 正忠排骨飯客服 余余飛股份有限公司 YUYU Active 崑山重補修 台灣通力電梯評價 通力電梯104. ... <看更多>