【陪夫看車厭世日記】
回台灣住大半年了，原只打算暫住，先借我爸的車來開。但隨著我們買房定居，這個端午連假壽司爹終於發出最後通牒，請我們有空自己去買一台，他不想再跟我媽搶車開了。
於是擇日不如撞日，今天跟大白去超市採買時，就近殺去附近的車商營業所看車。
Honda門可羅雀，Toyota也只有兩三隻小貓，讓我誤以為台灣景氣還沒回溫，沒想到最後走進旁邊的Lexus才驚見門市內萬頭攢動，滿滿都是試坐的人客。是Lexus冷氣特別涼，還是他們家的車真的這麼欠買？
看車過程中我也充分感受到像我這種外行人要買車有多困難，明明去之前已經上網做過一點功課，現場聽業務分析的車款特色，我還是聽到靈魂出竅，在一知半解的狀況下還得翻譯成英文給龜毛星人大白聽，再將龜毛星人的疑問轉譯回中文給業務。
不知道是不是是因為我們夫妻太狀況外，或是穿得窮酸邋遢，看起來不像目標客群，只有Honda比較熱情，Toyota和Lexus的業務都意興闌珊，連基本聯絡資訊都沒請我們留。（還是這在台灣是正常的？鄉親做業績都這麼佛系隨緣？）
大白的選車條件是：日本品牌、車身長度最好在4米3以內（因為他有停車障礙）、迴轉半徑愈小愈好、但車內空間仍要夠寬敞舒適。車價最好不超過台幣100萬，因為撞到刮到他會心痛。
我的選車條件是：品牌無所謂，外觀不能太醜、座椅要舒適符合人體工學、內裝質感不可廉價。150萬內都可以討論。
請問前輩，我倆的條件是不是空集合？
大白一開始鎖定Toyota Sienta七人座，老實說Sienta外型不是我的菜，內裝塑膠感也太重，但車大部分是大白在開，要尊重司機先生的意願，我閉一隻眼還可勉強忍耐。但今天試坐完龜毛人又嫌駕駛座太侷促不夠舒適。一切回到原點。今天逛完Honda，他又開始考慮要不要買HR-V。（Honda CR-V太大台他不考慮，也用同樣的理由堅決反對Toyota銷售冠軍RAV4）
我是個購物講求效率，只想下好離手快速買單，討厭window shopping的人，偏偏大白剛好相反，所以在台灣必須當他的購車隨行口譯真的好厭世。就算確定要買哪台，還得研究要選配哪些配備，爭取哪些贈品、浪費時間討價還價，光想就心累了。
要是買車也能像網路購物一樣全部不二價，刷卡一鍵下單該有多好啊。
___
更厭世的是去年初才剛交車沒多久的Suzuki Solio，新車開沒幾次就借放在大白爸媽家，而大白爹因為高齡，駕照早已繳回放棄。戀舊的大白捨不得轉賣愛車，想說等疫情緩解（When?）回東京住的時候還可以再開，我只覺得浪費到心痛啊嗚嗚嗚。
（圖為龜毛星人與他試坐完後竟然也搖頭嫌棄的Lexus，明明我在副駕皮椅上舒服到快睡著，差點腦波弱當場下單。深深覺得業務沒有浪費寶貴時間在我們身上是無比睿智的決定。）
隨行口譯 在 [討論] 口譯價格標準- 看板translator - 批踢踢實業坊 的八卦
看到上面的口譯徵求文，
我想到也該整理一份口譯收費標準。
在本板和口譯板爬文之後，發現有一篇「論口譯的價值與價格」可供參考：
（作者為輔大翻譯所副教授楊承淑，網址 https://0rz.tw/hwbYb ）
初步整理如下：
┌───────┬────────┬──────────┐
│ 類型 │ 價格 │ 超時加收 │
├───────┼────────┼──────────┤
│隨行口譯 │全天8000元 │每小時1000元 │
│會議短逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│會議長逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│同步口譯 │每人全天1.5萬元 │每人半小時2000元 │
│多語言同步轉譯│每人全天1.8萬元 │每人半小時2000元 │
├───────┴────────┴──────────┤
│ 加價係數（費率 = 上表價格依次乘上這三項係數） │
│ │
│ 【專門知識】 【急迫程度】 【附加價值】 │
│ │
│ 單一主題：1 2週以上：1 內部：1 │
│ 2～5主題：1.25 6-10天：1.05 兩國：1.1│
│多國家多主題：1.5 3-5天：1.1 多國：1.2│
│ 2天以內：1.2 典禮專案：1.5│
├───────────────────────────┤
│備註：3語種以上，另加一成行政費。 │
│ 如需會前準備會議，每人每小時1000元。 │
└───────────────────────────┘
這是我不熟悉的領域，所以要請教板上的口譯專業人員：
1.此表費率是否合理？
2.「超時」是指幾小時以上？
3.「會議短逐步」和「會議長逐步」的差異為何？
4.「附加價值」中的「內部」定義為何？
此外，也請幫忙檢查此表有沒有闕漏或錯誤，謝謝大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
... <看更多>